Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Allah, onlara ahiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?"He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”
Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.Yet they are heedless, and they do not believe.
Ben, önceden beni Allah'a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim."I reject your associating with me in the past.
Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din!The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir.But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti.The people who lived before them had also done the same thing.
Lütfen kontrol etmem için bir şey girin.Please enter something for me to check.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Whether to check external links.
Kendimizi ifade etmemiz bile artık onlara çok geliyor.Even expressing ourselves is too much now
Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.
30 Haziran'da koğuşu ziyaret etmemin üzerine mevcut durum ile ilgili bir tweet attım:On visiting the ward on June 30 and taking note of the conditions there, I tweeted the following:
Ancak bizim şuan müdahale etmemizin sebebi, dilin hala sağlam bir temelde olmasıdır.So it’s in a state of decline, but it still has a solid base, which is why we’re intervening now.
Savaştan sonra işime geri dönmeyi umut etmeme rağmen bu asla gerçekleşmedi."And after the war I hoped to get back to my job, but it never happened."
Bir analiste göre, yetkililer mahkemenin kararını uygulamada acele etmemeliler.According to one analyst, the authorities should be in no hurry to implement the court's ruling.
"Bugün istifa etmem zayıflık işareti olur.""It would be a sign of weakness if I were to resign today."
Güvenlik konusunda hiçbir masraftan kaçınmamaya ve hiçbir konuyu gözardı etmemeye karar verdik.In the matter of security we have decided not to spare any cost or permit any area to be neglected.
Diplomat, "Görünen o ki, Bay Papadopulos BM ile iyiniyetle pazarlık etmemiş," dedi."It seems Mr Papadopoulos did not negotiate in good faith with the UN," the diplomat said.
Yazar, bu neslin bile yargıya varmakta acele etmemesi grektiğini söylüyor.And even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
Fajon, bazı üye ülkelerin Kosova'yı tanımamasının engel teşkil etmemesi gerektiğini vurguladı. [AFP]She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle. [AFP]
Her iki tarafın da yararını düşünmeye devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.I think that we should continue thinking for the benefit of both sides.
Diyaloğu ilerletmeye devam etmemiz çok önemli." dedi.It is very important to keep furthering the dialogue," he said.
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Genç kızlara bu konuda çok acele etmemelerini öneririm.I would recommend to young girls not to rush into it.
Kişi, malvarlığını meşru yollardan elde etmemişse, devlet bunun tamamına el koyma hakkına sahiptir.If property is acquired without justifiable [means], then the state can confiscate all this wealth.
Fakat Arnavutluğun son siyasi girişimleri Priştine'yi rahatsız etmemiş gözüküyor.But the most recent Albanian foreign policy initiatives appear not to have irritated Pristina.
Yetkili, "Barış ve refah içinde çalışmaya devam etmemizi umuyorum." dedi."I hope that we shall continue working in peace and prosperity," he said.
SETimes'a konuşan Kar, "Türk firmalarını derhal eğitmemiz ve teşvik etmemiz gerekiyor." dedi."We should focus on educating and encouraging Tuorkish companies right away," he told SETimes.
PNL şimdi Musca'dan desteğini çekti ve siyasiyi partiden ihraç edip etmemeyi düşünüyor.The PNL has now withdrawn its backing from Musca and is considering whether to expel her.
Profesör, "Bütün protestocularla Türkiye'ye küfür eden bu aşırı grupları ayırt etmemiz lazım." dedi."We should [differentiate] between all protestors and those extremist groups swearing at Turkey."
Bunlar Kosova'nın imajına zarar vermekte ve Kosova halkını temsil etmemektedir." dedi.They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo," he said.
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
El kaldırma usulüyle, belli bir okulu "işgal" edip etmeme konusunda karar alınıyordu.By show-of-hands a decision would be made on whether to "occupy" the specific school.
Hükümetin bu mücadeleyi istismar etmemesi gerektiğini düşünüyorum.I think that the government should not abuse this fight.
Haliti: Etmemesi için bir neden yok.Haliti: There is no reason not to.
Bunu aceleyle alınan kararlarla yok etmemeliyiz." dedi.We must not destroy it with rash decisions," said EP President Jerzy Buzek.
Protestolara devam edip etmemeye ondan sonra karar vereceğiz", dedi.After that, we will decide on the potential resumption of protests," Erdelji said.
Ancak ilerlemenin devam edip etmemesi, ICTY ile tam işbirliğine bağlı olacak.Further progress, however, will depend on full co-operation with the ICTY.
"Arjantin gibi kontrolsüz bir şekilde iflas etmemiz çok daha tehlikeli olurdu.""It would have been very dangerous for us to have an uncontrolled default like Argentina," he said.
Benden kendisine yardım etmemi istedi”, diyor."He asked me to help him."
Lamy, "25 oy hakkı tanınması etkin şekilde hareket etmemizi önleyebilir," dedi."Maintaining 25 rights of veto cannot enable us to act effectively," Lamy said.
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Bükreş AB'den yeni misyonu akredite etmemesini istedi.Bucharest asks the EU not to accredit or recognise the new mission.
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
Diğer katılımcıların bunu kabul etmemesi halinde, hükümet 12 ay içinde projeden çekilecek.If the other participants do not agree to this, it would pull out of the project in twelve months.
Owada, "Başvuru sahibi [Makedonya] Bükreş zirvesi öncesinde anlaşmayı ihlal etmemiştir." dedi."The applicant [Macedonia] did not violate the agreement prior to the Bucharest summit," Owada said.
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Tadiç, Kosova'yı tek taraflı bağımsızlık ilan etmemesi yönünde uyardı.He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
"Burada doğup büyüdüm. Burayı asla terk etmem, ailem de etmez.""I was born and grew up here and would never leave, and my parents would not either," she said.
Sinizm, dar çıkarlar ve korkaklık yaşamlarımızı tutsak etmemeli." dedi.Cynicism, narrow interest and cowardice should not take hold of our lives," the king said.