De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
De ki: Ben tanıklık etmem.Tell them: "I bear no such Witness."
De ki: Bana, Allah'a kulluk etmem ve ona şirk koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
"Anneme iyilik etmemi önerdi.And be dutiful to my mother.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Bunlar daha önce Mûsa'ya verileni inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Bunlar iman etmemişlerdir.Such as these have not come to belief.
İblis etmemişti.Except Iblis.
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.I do not worship what you worship,
De ki: "Ben buna şahitlik etmem."Tell them: "I bear no such Witness."
(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi).(Proclaiming) that you should worship none but God.
O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
De ki: "Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
(Onlara denilir ki:) "Daha önce, sizin için bir zeval olmadığına, yemin etmemiş miydiniz? "(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
Peki, daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.For he neither believed nor prayed,
De ki: "Ben buna şahitlik etmem".Tell them: "I bear no such Witness."
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı".Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
Peki daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
İşte onlar iman etmemişler, Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.I do not worship what you worship,
Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
(Aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
"Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.