Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.in preklinjali Boga nebeškega od muk in od uljés svojih, in niso se izpokorili od svojih del.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.ja pilkkasivat taivaan Jumalaa tuskiensa ja paiseittensa tähden, mutta eivät tehneet parannusta teoistansa.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.아픈 것과 종기로 인하여 하늘의 하나님을 훼방하고 저희 행위를 회개치 아니하더라
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.Og de spottet himmelens Gud for sine piner og for sine bylder, og omvendte sig ikke fra sine gjerninger.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.y blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores y sus llagas, pero no se arrepintieron de sus obras
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.і хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від діл своїх.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.ויגדפו את אלהי השמים ממכאבם ושחינם ולא שבו ממעשיהם׃
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.又 因 所 受 的 疼 痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻 瀆 天 上 的 神 、 並 不 悔 改 所 行 的
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.又 因所 受 的 疼痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻瀆 天上 的 神 、 並不悔改 所 行的
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Ils n'ont pas développé les commerces. Ils n'ont pas partagé leur stocks.
İşyeri açmaya teşvik etmediler. IPO'ları yapmadılar.Те не поддържаха бизнеса, патентите.
İşyeri açmaya teşvik etmediler. IPO'ları yapmadılar.הם לא טיפחו את העסקים, לא עשו הנפקות לבורסה.
İşyeri açmaya teşvik etmediler. IPO'ları yapmadılar.ولم يستثيروا الشركات. ولم تفعل مكاتب الملكية الفكرية.
İşyeri açmaya teşvik etmediler. IPO'ları yapmadılar.シリコンバレーはそうしました だからシリコンバレーは
İşyeri açmaya teşvik etmediler.그들은 사업을 시작하지 않았습니다.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Nie pobudzali biznesu.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.No fomentaron los negocios.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Non hanno sostenuto le imprese.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Nu şi-au întreţinut afacerile.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Ze hebben hun bedrijven niet aangewakkerd.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Δεν υπέθαλψαν τις επιχειρήσεις.
İşyeri açmaya teşvik etmediler.Они не поддерживали создание бизнеса.
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Czemu nie weszły na drzewa, czemu nie pod ziemię?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?De ce n-au urcat în copaci de dimensiuni potrivite, de ce nu s-au ascuns în vizuine?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Hvorfor hang de ikke rundt i træer af en god størrelse, og hvorfor gravede de sig ikke ned?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?왜 그들은 적절한 크기의 나무에 매달리지 않았을까요? 왜 그들은 굴을 파고 들어가지도 않았을까요?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Miksi ne eivät roikkuneet puissa ja miksi ne eivät kaivautuneet koloihin?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Perché non sono saliti sugli alberi. e perché non hanno scavato sotto terra?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?¿Por qué no se colgaron de árboles de buen tamaño?, y ¿Por qué no se enterraron?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Waarom zij niet? Waarom gingen ze niet in de bomen leven, en waarom groeven ze geen holen?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Warum hingen sie nicht in den Bäumen, und warum haben sie nicht gegraben?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Защо не са останали в дърветата при добър размер, и защо не са се заселили в дупки в земята?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?Почему они не залезли на большие деревья, и почему они не вырыли нор?
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?لماذا لم تحتمي بالأشجار الكبيرة، ولماذا لم تختبئ تحت الأرض؟
Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?穴に暮らす恐竜がいなかったのか? 何が理由だったのか? それらの場所には
Niye bu sefer de aynısını yapmadılar? Neden yüksek ağaçlara tırmanmadılar, veya yer altına göç etmediler?היה לנו מגוון שלם של חיות שנכנסו למים. למה הם לא?
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Bangsa-bangsa lain tidak mereka musnahkan, seperti yang diperintahkan TUHAN
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,De förgjorde icke de folk om vilka HERREN hade givit dem befallning,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,De udryddede ikke de Folk, som HERREN havde sagt, de skulde,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Họ không hủy diệt các dân, Y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn họ;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Họ không hủy_diệt các dân , Y_như Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn họ ;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Ils ne détruisirent point les peuples Que l`Éternel leur avait ordonné de détruire.
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította õket az Úr.
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Nevyplienili národov, o ktorých im bol povedal Hospodin;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Pokončali niso onih ljudstev, za katera jim je bil zapoveddal GOSPOD,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Tampoco destruyeron a los pueblos, como Jehovah les había dicho
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους