RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,При това, те не изтребиха племената Според както Господ им бе заповядал,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,他 們 不 照 耶和華 所 吩咐 的 滅絕 外邦人
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.A ačkoli mluvil Hospodin k Manassesovi a k lidu jeho, oni však nepozorovali.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.A Hospodin hovoril Manassesovi a jeho ľudu, ale nepozorovali.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Da talede HERREN Manasse og hans Folk til, men de ænsede det ikke.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Domnul a vorbit lui Manase şi poporului său, dar ei n'au vrut să asculte.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Ðức Giê-hô-va phán bảo Ma-na-se và dân sự người; song chúng không chủ ý đến.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Ðức_Giê - hô-va phán bảo Ma-na-se và dân_sự người ; song chúng không chủ_ý đến .
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.És noha megszólította az Úr Manassét és az õ népét; de nem figyelmezének reá.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Falou o Senhor a Manassés e ao seu povo, porém não deram ouvidos.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Hoewel de HERE tot Manasse en zijn volk sprak, luisterden zij niet naar Zijn waarschuwingen.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Il Signore parlò a Manàsse e al suo popolo, ma non gli badarono
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.In GOSPOD je govoril Manaseju in ljudstvu njegovemu, a niso poslušali.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Ja Herra puhui Manasselle ja hänen kansallensa, mutta he eivät kuunnelleet.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Jehovah habló a Manasés y a su pueblo, pero no escucharon
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한고로
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.L`Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n`y firent point attention.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Och HERREN talade till Manasse och hans folk, men de aktade icke därpå.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de aktet ikke på det.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.TUHAN menegur Manasye dan rakyatnya, tetapi mereka tidak mau mendengar
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Und wenn der HERR mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Και ελαλησε Κυριος προς τον Μανασσην και προς τον λαον αυτου πλην δεν εδωκαν ακροασιν.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Тогава Господ говори на Манасия и на людете му; но те не послушаха.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.וידבר יהוה אל מנשה ואל עמו ולא הקשיבו׃
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.وكلّم الرب منسّى وشعبه فلم يصغوا
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.耶 和 華 警 戒 瑪 拿 西 和 他 的 百 姓 、 他 們 卻 是 不 聽
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.耶和華 警戒 瑪拿 西和 他 的 百姓 、 他 們卻 是 不 聽
Ve işte bu yüzden ayaklandılar. Bu yüzden kabul etmediler.Y por eso se rebelaron y no lo aceptaron.
Ve işte bu yüzden ayaklandılar. Bu yüzden kabul etmediler.Тому вони і повстали і не прийняли того, що сталось.
Yaptıklarını fark etmediler mi?Apa mereka tidak sadar yang mereka lakukan?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Haben sie nicht gesehen, was sie taten?
Yaptıklarını fark etmediler mi?그들은 자신이 무슨 일을 하고 있는지 알지 못했을까?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Liệu họ không nhận thấy mình đang làm gì sao?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Neviděli snad, co způsobují?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Nie widzieli, co robią?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Non si rendevano conto di ciò che facevano?
Yaptıklarını fark etmediler mi?¿No vieron lo que hacían?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Nu vedeau ce făceau?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Qu'est ce qu'ils ont dit quand ils ont coupé le dernier palmier?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Zagen ze niet wat ze deden?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Не са ли видяли какво правят?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Разве они не осознавали, что они делают?
Yaptıklarını fark etmediler mi?Хіба вони не бачили, що вони робили?
Yaptıklarını fark etmediler mi?האם לא ראו מה הם מעוללים?
Yaptıklarını fark etmediler mi?ألم يروا نتيجة فعلهم؟ كيف لمجتمعات
Yaptıklarını fark etmediler mi?どうして社会は環境への影響に気付いて 間に合うように止めなかったんだ？