Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,vanwege de woorden van de roddelaars en de blikken van mijn vijanden en hen die op wraak uit zijn.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,Vse to nas je zadelo, in vendar te nismo pozabili niti nezvesto ravnali proti zavezi tvoji.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,Παντα ταυτα ηλθον εφ' ημας, ομως δεν σε ελησμονησαμεν και δεν ηθετησαμεν την διαθηκην σου
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,Всичко това дойде върху нас; Обаче ние не Те забравихме, Нито станахме неверни на Твоя завет.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,這 都 臨 到 我 們 身 上 ． 我 們 卻 沒 有 忘 記 你 、 也 沒 有 違 背 你 的 約
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,這都 臨到 我 們 身上 ． 我 們卻沒 有 忘記 你 、 也沒 有 違背 你 的 約
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Căci ei nu dorm, dacă n'au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Essi non dormono, se non fanno del male; non si lasciano prendere dal sonno, se non fanno cadere qualcuno
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Sillä eivät he saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.這 等 人 若 不 行 惡 、 不 得 睡 覺 ． 不 使 人 跌 倒 、 睡 臥 不 安
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.這 等 人 若不行惡 、 不得睡覺 ． 不使人 跌倒 、 睡 臥 不安
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.(44:19) Notre coeur ne s`est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.da, inima nu ni s'a abătut, paşii nu ni s'au depărtat de pe cărarea Ta,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Hati kami tidak mengingkari Engkau; perintah-Mu tidak kami kesampingkan
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Lòng chúng_tôi không thối lại , Bước chúng_tôi cũng không trở khỏi lối Chúa .
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Ni se umeknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco nuestros pasos se han apartado de tu camino
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Ondanks dit alles hebben wij U niet vergeten. Ook hebben wij het verbond met U nooit ontkend.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unhottaneet emmekä sinun liittoasi rikkoneet.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo tradito la tua alleanza
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Ουδε εστραφη εις τα οπισω η καρδια ημων, ουδε εξεκλιναν τα βηματα ημων απο της οδου σου.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Сърцето ни не се върна назад, Нито се отклониха стъпките ни от Твоя път,
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.我 們 的 心 沒 有 退 後 、 我 們 的 腳 也 沒 有 偏 離 你 的 路
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.我 們 的 心沒 有 退後 、 我們 的 腳也沒 有 偏離 你 的 路
Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.