""Kendim için transfer etmedim"".Io non provo qualcosa per te".
Uygulamanın Anayasa Mahkemesi tarafından eşitlik ilkesini ihlal etmediğine karar kılınmıştır.Negata l'autorizzazione a procedere da parte della Corte Costituzionale stessa.
3 Ocak - Türkiye, Pershing ve Cruise füzelerinin Türkiye'ye yerleştirilmesini kabul etmedi.10 dicembre – Italia: approvata al Senato l'installazione su territorio italiano di missili Pershing e Cruise.
Babası müsaade etmediği için millî olamadı.Sembra che non vi siano stati tentativi, da parte del padre, di liberarlo.
Mellario bunu kabul etmedi ve geri döndü.Comunque accettarono lo scambio e fecero ritorno.
Leon ilerigelenleri hiçbir zaman Kastilya süzerenliğini kabul etmediler.I personaggi non si ricorderanno mai di essere stati nel Limbo.
Ancak çarpışmalar genel olarak savaşın seyrine etki etmedi.I festini in verità non servono ad altro che a far scoppiare una battaglia.
Ancak Osmanlılar Romanya'yı hiçbir zaman tamamıyla ilhak etmediler.Gli ottomani, ad esempio, non bandirono mai i rom dai loro territori.
Babası annesi ile hiç evlenmedi, hatta 16 yaşına kadar çocuğu olduğunu bile kabul etmedi.I genitori non sono mai stati sposati e la madre è rimasta incinta quando aveva solo diciotto anni.
Ancak görevi hemen kabul etmedi ve düşünmek için birkaç haftalık süre istedi.Lei non lo ammette, ma chiede del tempo per pensare.
Bu projeler dışında insani yardım projeleri SCI içinde daha fazla önem arz etmedi.Oltre a questi due progetti, l'aiuto umanitario non ebbe altra ulteriore importanza per lo SCI.
Ancak Melikşah onunda görüşmeyi kabul etmedi.Ma Cavallo Pazzo si rifiutò di partecipare all'incontro.
Velid bu teklifi kabul etmedi ve bu teklifi getirdiği için ona çok kızdı.Il fratello non sembra gradire la telefonata: è ancora arrabbiato con lei.
Fakat bunu İngilizler kabul etmedi.Naturalmente gli inglesi rifiutarono.
Fakat güce düşkün olan İnsan'lar yüzüğü yok etmedi.I Romani, inaspriti, non avrebbero concesso mercé.
2004 yılında üç dakikalık bir pilot bölümü hazırlandı, ama hiçbir zaman devam etmedi.Nel 2004 è stato installato un sistema antincendio automatico, ma non è mai entrato in funzione finora.
Ancak hükümet böyle bir yolu tercih etmediklerini ve seçim sürecinin devam edeceğini açıklamışlardır.Conclude con la consapevolezza che mai avverrà questa camminata e questa conversazione col Presidente.
Hiç kimse bunun gibi bir makine icat etmedi.Dato che non esisteva alcuna macchina di questo genere, ne inventò una lei stessa.
Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.Smagliante e fiero, il giorno sublime arriva, Scacciando per sempre l'ingiustizia e la vergogna.
29 Ağustos 2001 günü davanın ilk duruşmasında sanıklar suçlamaları kabul etmedi.In assenza di risposte immediate il 29 ottobre diede l'ordine di arresto.
Lefter saldıranların hepsini tanıdığı halde kimseyi ihbar etmedi, şikâyetçi de olmadı.Né gli fu possibile catturare nessun ribelle od ottenere alcuna informazione.
Telefon etmedim.Non l'ha chiamata.
Onun için yaptığım her şeye rağmen bana hiçbir zaman teşekkür etmedi.Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.Том без колебаний сказал Мэри правду.
O asla onu ziyaret etmedi.Она никогда его не посещала.
Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.Все проголосовали за, и никто - против.
Sana ihanet etmedim.Я тебя не предавал.
Ben sana asla ihanet etmedim.Я никогда тебя не предавал.
Kimse düşünemedi, tahmin etmedi.Никто не думал, не гадал.
Tom yorum yapmayı kabul etmedi.Том отказался от комментариев.
Yalan söylemeyi kabul etmediğinden ötürü işini kaybetti.Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
Kendi öz kardeşinin canına kıyarken bir saniye tereddüt etmedi.Он без колебаний убил своего брата.
Yunanları yok etmedim mi?Разве я не истребил греков?
Hükümdar iman ettiyse de Antakya’nın çoğu iman etmedi.Большинство верующих — мусульмане (сунниты и ваххабиты).
Hiçbir konuda kavga etmediğimiz için aramızda bir problem yoktu.Между нами не было никаких противоречий, потому что ни за что не боролись.
Şarkı birçok radyo programında hit oldu, ancak Moskova'da kimse bu yeni şarkıya aldırış etmedi.Песня попала в эфиры нескольких столичных радиостанций, но в Москве никто на новую песню внимание не обратил.
Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.А твоё наказание в будущей жизни, от которого ты не сможешь убежать, будет в предназначенное время».
Yine de suçlarını itiraf etmediler ve birkaç gün sonra serbest bırakıldılar.Тем не менее, они не сознались, и через несколько дней их выпустили.
Ama elçiler bunu kabul etmediler.Приключения посланников этим не кончились.
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.Он не отрицал того, что сделал, однако отказался признать свою ответственность.
Yeremya'nın uyarılarına kulak asmayan İsrailoğulları tövbe etmedi.Точных сведений о месте и времени рождения Х. Исраилова нет.
Fakat iki mermi de isabet etmedi.Два снаряда не разорвались.
Hareketli bir cisim, üzerine net bir kuvvet etki etmedikçe hızını değiştirmeyecektir (ivmelenmeyecektir).Веди их ускоренным шагом — и без остановок на равнение!
Süveyş Krizi, Britanya'nın Orta Doğu'daki gücünü zayıflatsa da tamamen yok etmedi.Хотя Суэцкий кризис сильно ослабил британское влияние на Ближнем Востоке, он не уничтожил его окончательно.
Torpidolar arızalı idi, hiçbiri isabet etmedi.Танкер получил повреждения, никто не пострадал.
İblis'e neden secde etmediği sorulur.То есть этот синий ёж и есть Иблис?
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.Французское правительство не согласилось с этими условиями.
Bana parola sormadılar; ateş etmediler.Они не сказали ни слова, поэтому я выстрелил в них обоих.
Bu çocuğun misketin sepetten kutuya aktarıldığına dikkat edip etmediğinden emin olmak içindir.Ребёнка просят угадать, что находится в коробке из-под конфет.
""Kendim için transfer etmedim"".Я собрал её для себя.»
Kitap içinde çok sayıda yanlışlıklar, değişiklikler, abartmalar ve hak etmediğim iltifâtlar barındırmaktadır.Книжка изобилует массой фактических неверностей, искажений, преувеличений, незаслуженных восхвалений.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Он никогда не выявлял смыслов, самородков информации, фрагментов истины и фантазии.
Edebî hayatta iştirak etmedi ve kendisini edib sanmadı.Он забывал о пище, совершенно не заботился о себе.
Diğer Hristiyanlar ise bu zulmü yeterince protesto etmedi.Никто из первых христиан не воспротивился этому беззаконию.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Однако сэр Уолтер не дал согласия на брак.
Capitol satış kötüleştirdi ve teşvik etmedi.Центральная власть ослабла и укрепить её не удалось.
Ama Ptolemaios bunu kabul etmedi.Но Пертинакс не позволил это сделать.
Humbert evlenmeyi kabul etmediği takdirde Lolita'yı görmekten mahrum kalacağından bu evliliği kabul eder.Гумберт решает жениться на ней, чтобы иметь возможность видеть Лолиту.
Fakat Louis aleyhinde olan baronlar onun hakkını kabul etmediler.Французские бароны, выступившие против Людовика, ничего по этому договору не получили.
Bu barakayı savaşın sonuna kadar hiç terk etmedi.Эту позицию он не уступил до конца войны.