Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.Et comment vous exercerez-vous à l'humilité, vous qui n'avez personne devant qui vous humilier? ».
Hala kendisinin intihar mı edip etmediği, yoksa Almanlar tarafından suikasta maruz kaldığı tartışılmaktadır.La controverse réside aussi dans le fait qu'il se soit suicidé ou que les Allemands l'aient assassiné.
Onları terk etmedin.Voulaient pas les lâcher.
Ancak, Almanlar bunları asla kabul etmediler.Les Allemands n'acceptèrent jamais cette situation.
Kimsenin onu fark etmediğini düşünmektedir.Il constata alors que personne ne le reconnu.
Yine de suçlarını itiraf etmediler ve birkaç gün sonra serbest bırakıldılar.Cependant, aucun des deux ne livre de confession, ils sont libérés quelques jours plus tard.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.L'Église catholique ne reconnaît pas l'utilisation du préservatif dans la lutte contre le sida.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Il ne révélait pas les couches, les précieuses informations, les fragments de vérité et de fantaisie.
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.Mais les Français refusent cette condition.
Türk Hükümeti durumu kabul etmedi.Elle n'est pas reconnue par le gouvernement turc.
Hiç kimse bunun gibi bir makine icat etmedi.Aucun pays n'a fabriqué un tel engin opérationnel.
Sorguya çekildi ve hiçbir şeyi itiraf etmedi ve herhangi birisini de ele vermedi.Interrogé, il ne reconnaît rien et ne trahit personne.
30 Kasım - Sovyetler Finlandiya'yla savaşıyor ama işgal etmedi.30 novembre : les troupes soviétiques envahissent la Finlande (sans déclaration de guerre).
Bunun gezegen olduğunu fark etmedi ancak onu gözden kaybetmeden önce hareketini not aldı.Ils ne le trouvent pas mais entendent un décompte avant l'arrivée du train.
Bilinmeyen nedenlerle, Priscus Avarları takip etmedi ve Comentiolus'a yardım etmedi.Pour des raisons inconnues, Priscus ne se joint pas à Comentiolus dans sa poursuite des Avars.
Fakat Mucireddin Abak bunu kabul etmedi.Il est étonnant que les économistes ne l’aient pas remarqué.
Lugosi, Dracula ile aynı yıl çekilen Frankenstein filminde oynamayı kabul etmedi.Malheureusement pour lui, il refuse de jouer la créature du film Frankenstein, la même année.
Ama bunu sadrazama açıkça belli etmedi.J’avoue ne pas le discerner clairement.
Halid bu komploya katılmayı kabul etmedi.C'est pourquoi Franco se refuse à prendre part à ce complot.
Fakat bunu İngilizler kabul etmedi.Il ne fut pas utilisé par les Britanniques.
Ama biz de kesinlikle itiraz etmedik.Je ne me suis pas opposée.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Pour le citer : « Je n'ai rien planifié pour rejoindre Black Sabbath.
Fakat konferans temsil heyetini resmi olarak kabul etmedi.Le préfet refusa d'y assister officiellement.
Bu talepleri 16. Louis kabul etmedi.Le 10, Louis XVI refuse de le révoquer.
Öğrenciler bunu gizli tuttular ve o günlerde hiç kimseye gördüklerinden söz etmediler.Les étudiants avaient été avertis qu'ils ne devaient pas révéler ce secret aux autres.
Ancak kendi istifasından kesin olarak söz etmedi.De ses œuvres, on n'a conservé que des fragments (extraits cités par d'autres auteurs).
Bana parola sormadılar; ateş etmediler.Ils n'écrivent pas, en fait : ils tirent.
Polis ve itfaiye olaylara kasıtlı olarak müdahale etmedi.Une ambulance et les pompiers étaient prêts à intervenir...
Ama hesap etmediği bir şey vardır.Quelque chose qu'il ne contrôle pas.
Seydi Baba da, "Geldim ama beni huzuruna kabul etmedi" diye söylemiş.“Je t'ai suivi papa, tu as dit que tu ne partais pas.
Ancak İnkalar tekerleği icat etmedikleri için bu yollar tamamen yürüyüş amaçlı olarak yapılmış yollardı.Ce qui rend ces croisières inutiles, c’est la façon dont elles ont été préparées.
Hitler bu planı kabul etmedi.Hitler ne répondit pas à cette proposition.
Devlet güçleri olaya müdahale etmediler.Les forces de l’ordre n’interviennent pas.
Ardından avukatlık ruhsatnamesini aldı ancak bu mesleği henüz icra etmedi.Il a donc vendu la licence d'un jeu qu'il ne possède pas encore.
Cobain; “Bunu o zaman itiraf etmedim.Plus tard, Carson a répliqué : « Ce n'est pas mon conseiller.
Hiç kimse bana yardım etmedi.No me ayudó nadie.
O, onunla asla dans etmedi.Nunca ha bailado con él.
Onu davet etmeliydin fakat etmedin.Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
Tom bana gitmeyi tercih etmediğini söyledi.Tom me dijo que prefería no ir.
Yüzme bilmediğimden plaja gitmeyi tercih etmedim.Como no sabía nadar, preferí no ir a la playa.
Senin hasta olduğunu bilmiyordum, bu yüzden seni hastanede ziyaret etmedim.No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
Niçin bana telefon etmedin?¿Por qué no me llamaste?
O, onu hiç ziyaret etmedi.Ella no le ha visitado nunca.
Sonunda, itiraf etmedik.Al final, no confesamos.
Tom Mary'yi hastanede hiç ziyaret etmedi.Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
Tom Mary'yi davet etmeliydi fakat etmedi.Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
Kimse beni partiye davet etmedi.Nadie me invitó a la fiesta.
Ona hiç kimse yardım etmedi.Nadie le ayudó.
Niçin birisi Tom'a yardım etmedi?¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
Neden bana yardım etmedin?¿Por qué no me ayudaste?
Biliyorum ki sen bana etmediğini söylesen de söylediğim şey seni rahatsız etti.Sé que te molestó lo que te dije aunque me digas que no.
O, teşekkür bile etmedi.Ni siquiera dio las gracias.
Tom yoksullara yardım etmedi.Tom no ayudó a los pobres.
Sanırım onu fark etmedin.Me parece que no te has dado cuenta de eso.
Dan, Linda'yı davet etmedi bile.Dan ni siquiera invitó a Linda.
Mary hediyeleri kabul etmedi.Mary no aceptó los regalos.
Tom'un neden bize yardım etmediğini öğrenmek istiyorum.Quiero descubrir por qué Tom no nos ayudó.
Fark etmedin mi?¿No te has dado cuenta?
Yunanları yok etmedim mi?¿No he debelado a los griegos?