Kimseye ihanet etmedim.Ich habe niemanden betrogen.
Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
Kimseyi fark etmedim.Ich habe niemanden bemerkt.
Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
Bileğinin yaralandığını fark etmedim.Mir ist nicht aufgefallen, dass du dir das Handgelenk verletzt hast.
Sen bana yardım etmedin.Du hast mir nicht geholfen.
Tom'la dans etmedim.Ich habe nicht mit Tom getanzt.
Eğer karanlığı tecrübe etmediysen, yıldızların parıltısını takdir edemezsin.Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.
Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.Blendend und vertrauensvoll richtet sich der erhabene Tag auf Nie verfolgt an Ungerechtigkeit und Schande.
Yeremya'nın uyarılarına kulak asmayan İsrailoğulları tövbe etmedi.Gott hat Israels Bund zu keinem Zeitpunkt gekündigt.
Diğer Hristiyanlar ise bu zulmü yeterince protesto etmedi.Andere Christen wiederum protestierten nicht genügend gegen diese Grausamkeiten.
Hitler bu planı kabul etmedi.Hitler stimmte diesem Plan zu.
Fakat Athletic Bilbao teklifi kabul etmedi.Schon damals versuchte Athletic Bilbao ihn abzuwerben.
Bunun yanında Taliban ve El-Kaide de pes etmedi.Auch dabei wurden keine Taliban- oder al-Qaida-Truppen bekämpft oder gefangen.
Cinayeti kabul etmedi, fakat birkaç hırsızlık ve mezar yağmacılığından sorumlu olduğunu itiraf etti.Er bestritt die Tat, bekannte jedoch einige Diebstähle und Grabräubereien.
Ben, halkımın/insanlarımın isteklerine karşı hareket etmedim.Mische Sie sich nicht ein in die Affären zwischen mir und meinem Neveu.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.Die dortigen Behörden verweigern Ihnen jedoch die Zusammenarbeit.
Ama bunu sadrazama açıkça belli etmedi.Anerschdwu es anerschdwu anerschd.
Hüküm gösterdim, faydasızdır diye iltifat etmediler.Ihre Bitten um Vergebung nützen nichts.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Eine Orientierung an Black Sabbath ist deswegen nicht auszuschließen.
William önce bunu kabul etmedi.Vorher jedoch sagt Thomas aus.
Ama Ptolemaios bunu kabul etmedi.Anscheinend hatte Ptolemaios Zugriff darauf.
Ancak kendi istifasından kesin olarak söz etmedi.Es sei ihm nirgendwo angenehm gewesen, außer an erhabenen Stellen.
2005 yılından sonra futbola devam etmedi.Pine wurde nach 2005 nicht mehr weiter entwickelt.
Hitler onun yerine yeni bir halef tayin etmedi.Taylor hingegen erhielt keinen neuen Vertrag.
İbâdet etmedikleri için ayrıca ceza göreceklerdir.Zusätzlich werden bei Nichtbeachtung Bußgelder fällig.
Fakat bu görevi kabul etmedi.Diesen Auftrag hatte er aber nicht angenommen.
Bunu İmparator V. Karl kabul etmedi.Kaiser Karl VI. war verstimmt.
Ancak Humeyni istifasını kabul etmedi.Außer dem Gut Wustrau hinterließ er kein Vermögen.
Türk Hükümeti durumu kabul etmedi.Die türkische Regierung hat bis jetzt nichts dagegen unternommen.
O zamana kadar Millî Şef'in müsaade etmediği hiçbir gösteri yapılamazdı.Bis dato konnte keine Demonstration ohne Erlaubnis des Nationalen Führers stattfinden.
Hiç onun sahnede ne kadar yüksekte durduğunu fark etmediniz mi?Er weiß nicht mehr, wie oft er schon in das Dachgeschoss des Turms gelangt war.
Fakat bunu İngilizler kabul etmedi.Die Engländer lehnten dies jedoch ab.
Bana parola sormadılar; ateş etmediler.Ich habe auf niemanden meine Waffe gerichtet und nicht geschossen.
Ama biz de kesinlikle itiraz etmedik.Dabei stieß es auf keinerlei Widerstand.
Ancak Livorno yönetimi istifasını kabul etmedi.Dennoch zog die Regierung Velasco ihr Dekret zurück.
Ancak bu teklifi Li Şimin kabul etmedi.Lee ging auf die Forderung jedoch nicht ein.
Olaylar sırasında polis müdahale etmedi.Die Polizei verhielt sich während der ganzen Angelegenheit untätig.
Fakat bunu fazla icraat etmediler.Ich glaube nicht, dass ich diesen hier allzu ernst genommen habe.
Savonarolo bu daveti kabul etmedi.Falconer nimmt diese Einladung nicht an.
Bu durum şebekede hiçbir sorun teşkil etmedi.Diesmal schien es keine Probleme zu geben.
Hiç kimse bunun gibi bir makine icat etmedi.Es ist keine Maschine dieses Typs erhalten geblieben.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.Die Gemeinden wollten das Verhalten der BLEAG nicht hinnehmen.
Dediğim gibi asla pes etmedim, hep çalıştım.Ich ruhe nicht, weil ich immer danach strebe, an mir zu arbeiten.
Fakat konferans temsil heyetini resmi olarak kabul etmedi.Dennoch fühlte sich die Gräfin in ihrer Position nicht wohl.
Ancak çarpışmalar genel olarak savaşın seyrine etki etmedi.Das Eintreffen des Generals unterbindet nicht nur den Kampf.
Torpidolar arızalı idi, hiçbiri isabet etmedi.Es schoss, aber keines der Schiffe wurde getroffen.
Fransız devleti bu şartı kabul etmedi.Diesen Bedingungen stimmten die französischen Vertreter nicht zu.
Dolayısıyla Kartaca bu koşulları kabul etmedi.Es verwundert, dass Margaretha diese Bedingungen angenommen hat.
Ancak bu kez de İspanya tarafı bu değişiklikleri kabul etmedi.Aber die Australierin hatte hier wohl noch nicht ihr ganzes Können aufgeboten.
Onun için bütün yaptıklarıma rağmen o hiç teşekkür etmedi.Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
Ve kimse sana yardım etmedi mi?Et personne ne t'a aidé ?
Doktorun tavsiyelerini takip etmediğim için pişmanım.Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
Bu Tom'u çok da memnun etmedi.Ça ne plaît pas du tout à Tom.
Onu kimse davet etmedi.Personne ne l'a invitée.
Yunanları yok etmedim mi?N’ai-je pas détruit les Grecs ?
Hükümdar iman ettiyse de Antakya’nın çoğu iman etmedi.La grande majorité d'entre eux, cependant, demeurent croyants.
Callies, canlandırdığı karakterin ölümünü Riggs ile birlikte prova etmedi.Callies ne répéta pas la mort de son personnage avec Riggs.
Ama Valide Sultan onun tavsiyesini kabul etmedi.Mais, le Sultan refusa de suivre ses conseils.
Süveyş Krizi, Britanya'nın Orta Doğu'daki gücünü zayıflatsa da tamamen yok etmedi.Si la crise de Suez affaiblit la puissance britannique dans le Moyen-Orient, elle ne disparut pas pour autant.