İşyeri açmaya teşvik etmediler.They didn't foment the businesses.
Ama pes etmedim.But I didn't let that daunt me.
Neden bana yardım etmedin?Why didn't you help me?
- Etmedik!We did not!
Annene hiç yardım etmedin mi?You never helped your mother?
Ancak benim hayal etmediđim, burada insanlarýn olmasýnýn nasýl olabileceđiydi.But the part that I really hadn't imagined was what it would be like to have people in there.
Bombaların yok etmediği her şey yarattıkları çorak arazi tarafından tüketildi.Whatever the bombs did not destroy was consumed by the wasteland they created.
Ve senin mutlu olup olmaman mutlu bir yamayı işgal edip etmediğine bağlıdır.And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.
Sevgili balığımın lezzetli derisinden söz etmedimI didn't mention the skin of my beloved fish,
Bazıları durumun iyiye işaret etmediğini söyledi.The signs don't look good, some have said.
Resmi olarak savaş ilan etmedik.We haven't officially declared war.
Ve bu belki de gezegenlerin neden yörüngeleri etrafında dönmeye devam etmediklerinin nedenidir.And that maybe that's why these planets can just keep going around and around in orbit
Bu kimseyi memnun etmedi.This didn't please anybody.
Emme teorisini kabul etmediler.They didn't buy it.
Ama neden onların müziklerinden nefret etmediğimi bilmiyorum.But I don't know why I don't hate their music.
Ama ben intihar etmedim.But I'm not a suicide!
Bedenden ayrılmanın ardından ben yemek için asla yemin etmedim.I swore never to cook after disembodiment.
Ben Dünya ile ilişkilerde asla dua etmedim.I never received those prayers from relations on Earth.
Teşekkürler. Hayatım boyunca pratik olarak hukuk mesleğini hiç icra etmedim.I never practiced law a day in my life;
Vücudum kabul etmedi.My body didn't take it well.
Üzgünüm davasını yakından takip etmedim.I feel sorry about his case
Merhaba! Dersin yok mu? Beni takip etmediğinden emin misin?Man, now that I'm going to call her, it's a bit nerve wrecking.
Bu sayıları topladığımızda 231 edip etmediklerini kontrol edelim.And let's verify that when we add them up, we get 231.
Kötü haber ise hepsi fotokopi idi, bir kuruş kar etmedik.The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.
Şimdi, mutlak bağımsızlığın, şartlı bağımsızlığı ima edip etmediğini öğrenmek istiyorum.Now I would like to know whether absolute independence implies conditional independence.
Ayrıca, şartlı bağımsızlığın, mutlak bağımsızlığı ima edip etmediğini öğrenmek istiyorum.And I'd also like to know whether conditional independence implies absolute independence.
Eugene, hiç müdahale etmedim... ama bu ailemi ilgilendiriyor.Um grande católico encontrou a solução! Colocar seus filhos na fábrica... não adoecerão.
Seni buraya politika tartýţmak için rica etmedim. Bir kez daha, geçimsiz tabiatýnla beni utandýrdýn.Sr. Woeste, os grevistas têm o apoio de todos... inclusive em nosso próprio partido.
Henry Ford bir keresinde "Yeni hiçbir şey icat etmedim.Henry Ford once said, "I invented nothing new.
Bir anlığına bile bunu kast etmedim.I don't mean that for a moment.
Uçağı kontrol etmedim.I didn't check the airplane.
Şimdiye kadar hiç kimse red etmedi ve şanslıyız ki kameramızla birlikte kaçan olmadı.No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
Şu küçük çocuk bile acıdığı için şikayet etmedi.Even the kid didn't complain of pain.
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
Eyţan da kabul etmedi onu.Why don't you tell him?
Sen hiç fark etmedin mi Mert? Çocuktun tabii sen. Senin bir suçun yok.Something happened to him after he came back from his military service.
Kabul etmedi ki... Görmek istemedi kimseyi.Haven't you ever go to the jail?
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Ama Samiriyeliler İsayı kabul etmediler. Çünkü Yeruşalime doğru gidiyordu.They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
Bunlar daha uzun bir süre kalmasını istedilerse de, Pavlus kabul etmedi.When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim."Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
Öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Biz, öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.