Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.Have We not destroyed the earlier generations?
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?Did We not give him two eyes,
Onlar, zulmü bize etmediler, kendilerine ettiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Önce gelenleri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?Have We not made the earth a repository
Daha önce siz, kendiniz için çöküş ve bitiş yoktur diye yemin etmediniz mi?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
De ki: "Siz iman etmediniz.Tell them: "You do not believe.
Öncekileri helâk etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
(Neden) benim yolumu takip etmedin?From coming after me? Did you not disobey my command?"
Yalnız İblis secde etmedi.Except Iblis.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin.Tell them: "You do not believe.
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik.We made (Moses) refuse a wet nurse.
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.So God nullifies whatever they have done.
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin.Tell them: "You do not believe.
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin!Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik. [17,15; 28,59]Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Lâkin İblis secde etmedi.Except Iblis.
Allah buyurdu: “İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Servetim, malım bana fayda etmedi!Of no use was even my wealth.
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)But he could not scale the steep ascent.
Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.He does not fear the consequence.
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.Your Lord has neither left you, nor despises you.
ALLAH özellikle onlardan söz etmedi. ALLAH Bağışlayandır, Yumuşaktır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
O'nun kontrol etmediği hiç bir yaratık yoktur.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Mesaja aldırış etmediler.How can a warning benefit them?
ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
İkiyüzlü davrananlara dikkat etmedin mi?Have you never considered the hypocrites?
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?Did He not find you poor and enrich you?
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi?Set We not therein soaring mountains?
Bedeviler: "İman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz.The Bedouins say, 'We believe.'
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?