Sonra etkisiz hale geliyor ve motorunu uygun olarak aktive ederek düşmesini önlüyor.He then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately.
"Bu ilaçlarda hiçbir şey yok; etkisiz maddeler sadece" dedi"You're getting a placebo, there's nothing in here, inert ingredients, nothing active."
Sonuçta az süreliğine de olsa dış tehditler etkisiz hale getirildiSo for at least temporarily, the external threat was diffused, if you want to call it that way.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ve onlar kimseyi âciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.They cannot get the better (of Us).
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Açılma / kararmayı & etkisizleştirDisable & fade-in / fade-out
Uzatılmış edilgen kipin & kullanımını etkisizleştirDisable use of extended passive mode
Edilgen kipin kullanımını etkisizleştirDisable use of passive mode
Matematik metni için dahili yazıtipi değişikliklerini etkisizleştirDeactivate internal font replacements for math text
Uyarı:% 1 komut etkisizleştirildi.Warning: The %1 command is disabled.
Uyarı:% 1 komutu etkisizleştirildi.Warning: The %1 command is disabled
Durma noktası etkinleştirmesi/ etkisizleştirmesi başarısız.Failed to enable/ disable breakpoint.
Etkinleştir/ EtkisizleştirEnable/ Disable
DTD yükleme bölümünü etkisizleştirDisable the DTD loading phase
Sonucun çıktısını etkisizleştirDisable the output of the result
Ağ üzerindeki varlıkları ya da DTDs getirmeyi etkisizleştirDisable the fetching DTDs or entities over network
Belge girişi üzerindeki XInclude işlemesini etkisizleştirDisable XInclude processing on document input
Mevcut işlem geçişi tamamlandığı zaman ifadenin otomatik yeniden başlatmasını etkisizleştirDisable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
Özellikler iletişim kutusundaki "Dosya tipini düzenle" seçeneğini etkisiz kılDisable "Edit file type" in properties dialog
Arşiv' e taşıma etkisiz kılındı.Moving into archive is disabled
Etkisiz penceredeki renk solgunluğuDim the colors of the inactive panel
Etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Yavaş tuşlar etkisizleştirildi.Slow keys has been disabled.
Sıçrama tuşları etkisizleştirildi.Bounce keys has been disabled.
Yapışkan tuşlar etkisizleştirildi.Sticky keys has been disabled.
Fare tuşları etkisizleştirildi.Mouse keys has been disabled.
Etkisiz Simge Efektleri AyarlarıSetup Disabled Icon Effect
Bu seçeneği yavaş sistemlerde arkaplan resimlerini pasifleştirmek için etkisizleştirin.Disable it on slow system to disable background images.
Pencere etkisiz hale geldiğindeGestures:
# Bu sistemdeki ağı etkinleştir veya etkisizleştir.# Enable or disable networking on this system.
Elle seviye değişim düğmelerini etkisizleştirDisable manual level change buttons
Etkisiz KesmeDisabled Breakpoint
XIM' i etkisizleştirdisable XIM
Çökme habercisini etkisizleştirirDisable crash handler, to get core dumps
% 1 için yetki denetimi gerekli fakat denetim etkisizleştirilmiş.Authentication
KDesktop arkaplan etkisizleştirmesiKDesktop background deactivation
Çalışmıyorken uyarıları etkisizleştirIf checked, the alarm will display the contents of a text or image file.
Lütfen ileti tanımlayıcısı yaratmak için düğüm adını giriniz veya etkisizleştiriniz.Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it.
0700 (etkin) veya 0600 (etkisiz betik) dışında chmod yapılamaz.Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
Güncelleme sıklığı [saniye]. 0 değeri güncellemeyi etkisiz hale getirirUpdate frequency [seconds]. The value 0 disables update
& Zaman Aşımına Uğramış/ Etkisiz Anahtarları Gizle[Revocation signature]
& Kısa hareketleri etkisizleştir. Sadece sürükle- bırak etkin olsun.& Disable short moves. Only drag and drop will move.
Dahası, etkisizdir ve ekonomik krizin en kötü zamanında gelmiştir.Furthermore, it is ineffective and comes at the worst time in the midst of an economic crisis.
Son 15-20 yıldır alınan onlemlerin etkisizliği, ülkede ciddi derecede çevresel bozunmaya yol açti.Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Geçmişte pazarlama etkisiz şekilde yapılmış ve yönetim becerileri eksik kalmıştı.In the past, marketing has been ineffective and management skills were in short supply.
Polis cihazı etkisiz hale getirerek patlamayı önlemişti.Police defused the device, preventing an explosion.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Öte yandan Sırp defansı da Gana'nın kanat ataklarını etkisiz hale getirdi.Meanwhile, Serbia's defenders fended off Ghana's wing attacks.
Kristen eve geri döner ve evdeyken maskeli adam tarafından etkisiz hâle getirilir.Kristen rushes back to the house, where she is incapacitated by the masked man.
Hem GLP-1 hem de GIP, dipeptidil peptidaz-4 (DPP-4) enzimi tarafından hızla etkisizleştirilir.Both GLP-1 and GIP are rapidly inactivated by the enzyme dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4).
Genellikle küçük ve zayıflardı ve Sovyet yetkilileri onları hızla etkisiz hale getirebildiler.They were typically small and weak and the Soviet authorities were able to quickly neutralize them.
Liderleri etkisiz hale getirildiğinde, Vendée ordusu yenildi ve kısa süre sonra gruplara ayrıldı.With their leader incapacitated, the Vendéan army was defeated and soon divided into factions.
Mikroorganizmaların etkisizleştirimesiInactivation of microorganisms