Spiriç, reformları Bosnalı Sırp nüfusun etkisini azaltmak olacağını hissettiğini söyledi.Špirić sentiu que as reformas reduziriam a influência da população sérvia da Bósnia.
Fruktoz ayrıca sistemdeki diğer tatların etkisini arttırabilir.A frutose também pode realçar outros sabores no sistema.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.O fim do domínio austríaco dos estados alemães alteraram o foco de atenção da Áustria para os Balcãs.
Bir tankın etkisini belirleyen üç geleneksel etmen vardır: Tankın ateş gücü, hareketliliği ve korunması.Os três tradicionais factores que determinam a eficácia de um tanque é: poder de fogo, mobilidade e proteção.
Keşiş olan Sezar, siyasi olaylar üzerinde etkisini sürdürdü.O tonsurado césar manteve alguma influência em acontecimentos políticos.
Bu sorun etkisini azaltmak için çeşitli diğer algoritmalar geliştirilmiştir.Vários algoritmos de aproximação para o problema têm sido desenvolvidos.
1880: Edison termiyonik emisyonu (Edison etkisini) keşfeder.1880 — Thomas Edison observa o efeito termiônico.
Madeleine ile Neil'in düğününden kısa süre sonra iksir etkisini öldürür, genç kadın ölür ve gömülür.Pouco depois da cerimônia de casamento de Madeleine e Neil, a poção faz efeito e Madeleine começa a morrer.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.A existência desse planeta, entretanto, ainda não foi comprovada.
Chain ve Florey penisilinin tedavisel etkisini ve kimyasal bileşimini keşfetti.Chain en Florey ontdekten de therapeutische werking en chemische structuur.
Işık iletimini hafifçe artırabilir ve R2 ve R3 hatalarının etkisini azaltabilir.Ook bevordert het de lichttransmissie enigszins en beperkt het de invloed aan fouten in R2 en R3.
Bu olgu genetiğin İnsan özellikleri ve davranış yönünden birçok etkisini görüntülemektedir.Het is een van vele manieren om menselijke eigenschappen en gedrag te beschrijven.
Bu durum yazdığı öykülerde de etkisini göstermiştir.Ook komt deze ervaring voor bij geschriften over het ik ben.
Lityum, depresyon tedavisinde öteki antidepresanların etkisini güçlendirmek için de kullanılmaktadır.Bij iemand die uitsluitend aan depressies lijdt, kan lithium het effect van andere antidepressiva versterken.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.Op dat moment was zijn testament nog steeds niet gevonden.
Devrimci bu hareket Berlin’de etkisini artırarak sürdürüldü.Deze liberaal geïnspireerde revolutie verhoogde de oproerige stemming in België.
Coğrafi olarak, Sibirya’dan gelen soğuk kış rüzgarının etkisinin altında olan Kuzeydoğu Çin’de bulunmaktadır.In de winter dringt een droge koude lucht uit Siberië ver in het zuiden van China door.
İngiliz medyası, yarışmanın "NextGen Serisinin artan etkisini sınırlamak" için oluşturulduğunu belirtti.Zdaniem brytyjskich mediów, rozgrywki zostały utworzone, by "ograniczyć rosnące wpływy NextGen Series".
Kuruluşun amacı Amerikalı tasarımcıların küresel ekonomideki etkisini ve başarısını güçlendirmektir.Misją organizacji jest wzmocnienie wpływu i sukcesów amerykańskich projektantów w globalnej gospodarce. .
Manchester Üniversitesi'nde, karbondioksit ile klor karışımına ışığın etkisini araştırdı.W ramach pracy naukowej początkowo zajmował się wpływem światła na mieszaninę chloru z dwutlenkiem węgla.
Bu konuşma kısa sürede halk arasında etkisini gösterir.Wkrótce zakwita między nimi uczucie.
Bu deney çapraz Doppler etkisini test etmek için tasarlandı.Odkrycia dokonano poprzez obserwacje efektu Dopplera.
Kimileri Yunan etkisini küçümsemişlerdir.Ulegał wpływom greckim.
Sovyetler Birliği uluslararası arenada da etkisini arttırdı.Na wzrost napięcia na arenie międzynarodowej zareagowały również amerykańskie siły powietrzne.
Bu eyleminin etkisini yumuşatacak herhangi bir başka işe de talip olmadı."Nie mamy zamiaru umniejszać znaczenia tego gestu.
Böylece zehir etkisini yok ederler.Postanawia więc przygotować truciznę.
Sönümlenme etkisini azaltmak amacıyla, çeşitli yöntemler kullanılır.Aby zmniejszyć uciążliwość tego zjawiska, stosuje się różne metody.
Bu kuram, electron dönüsü hariç Zeeman etkisini açıklamaktadır.Teoria poprawnie wyjaśniała efekt Zeemana, z wyjątkiem przyczyny spinu elektronu.
Fakat bu etkisini hiçbir zaman kötüye kullanmamıştır.Oczywiście, to nigdy by mnie nie powstrzymało przed realizacją.
Sir John Leslie bir hava akımının soğutma etkisinin kendi hızıyla yükseldiğini 1804'te gözlemledi.Den skotske fysikern John Leslie observerad 1804 att kyleffekten av en luftström ökar med vindens hastighet.
Bu durum yazdığı öykülerde de etkisini göstermiştir.Detta får även genomslag i skriften.
Sosyal psikoloji toplumsal şartların insanlar üzerindeki etkisini araştıran bilim dalıdır.Socialpsykologi kallas vetenskapen om hur sociala förhållanden påverkar människor.
Bu film, tüm dünyada büyük yankı uyandırmakla birlikte günümüzdeki etkisini hala sürdürmektedir.Filmen har haft en mycket stor betydelse för långfilmens fortsatta genomslag i världen.
Yağışa bağlı düzensiz debilerle akan dereler yaz aylarında etkisini yitirir.Isbränna skadar nyttoväxter som normalt ska leva från sommar till sommar.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Кінець домінування Австрії серед німецьких держав змінив центр її уваги на Балкани.
Bu eğilimler, bu tarz bilgileri güvenilmez olarak yorumlayarak etkisini azaltır.Вони зменшували вплив такої інформації, інтерпретуючи її як ненадійну.
Kasket, güneşin etkisini azaltmak için kullanılır.Вимірювання проводились під час затемнення, щоб виключити вплив Сонця.
Sonunda öğrenir ki onun gerçek ismini ortaya çıkartarak, insanların üzerindeki etkisini yok ederler.Вона зрозуміла, що рано чи пізно їй доведеться розкрити своє справжнє ім'я.
Zehir etkisini birkaç gün sürdürmektedir.Загалом, захисний ефект триває щонайменше кілька тижнів.
Agrippina, Lepida'nın Nero üzerindeki etkisini kendisine karşı kullanacağından süphelenmişti.Agrippina si myslela, že Lepida využije svého vlivu na Nera, aby se obrátil proti své matce.
Bu yeteneklerin etkisini artırır ve oyun ilerledikçe oyuncunun daha kabiliyetli olmasını sağlar.Ty likviduje pomocí stále lepších zbraní, přičemž si hráč vylepšuje své schopnosti.
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.Podle výsledků pitvy nebyl Kalma v době nehody pod vlivem alkoholu.
Bu bulgular genetik faktörlerin cinsel yönelim üstündeki etkisinin önemli olduğunu destekler.Za cíl si kladli rozpoznat, jak velkou roli v procesu imigrace hraje etnická identita přistěhovalců.
Daha sonraki araştırmaları sonucunda Compton etkisini bulmuştur.Alte cercetări în aceste direcții au dus la descoperirea efectului Compton.
1817 de jiroskop etkisini buldu.În 1817, a descoperit efectul giroscopic.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Sfârșitul dominației Austriei în statele germane au dus la mutarea atenției Austriei către Balcani.
Compton X ışınlarının tuz içerisindeki sodyum ve klorin çekirdekleri üzerindeki etkisini incelemiştir.Compton a cercetat efectul radiațiilor X asupra nucleelor de sodiu și clor din sare.
Bu çatışma, Batı Avrupa dünyasının Ortadoğu'daki etkisinin sona erdiğinin sinyallerini verdi.Conflictul a semnalizat sfârșitul dominației vest-europene în Orientul Mijlociu.
Dokudaki ilaç konsantrasyonu ilacın reseptörler üzerindeki etkisini belirler.Activitatea intrinsecă a medicamentului semnifică capacitatea acestuia de a acționa acel receptor.
Küba kültürü köken bakımından İspanyol ve Afrika etkisinin belirgin izlerini taşır.Kuba kultúrájában leginkább a spanyol és az afrikai hatás érezhető.
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.A rendőrség szerint a baleset idején ittas volt.
Aynı zamanda, Suriye'de Baas Partisi gücünü ve etkisini artırmıştır.Ezzel egy időben pedig a Syriza támogatottsága és befolyása is hatalmasat nőtt.
Göreli Doppler etkisini anlamak için Doppler etkisi , ] ve ve anlamayı gerektirir .Ehhez a Doppler által felfedezett, és róla elnevezett Doppler-effektust használják fel.
Etkisini kısa sürede gösterir.Hatását helyileg fejti ki.
Kasket, güneşin etkisini azaltmak için kullanılır.Aurinkolaseja käytetään estämään auringon häikäisyä.
Rihanna en büyük etkisini Mariah Carey'den aldığını söylüyor.Hän on maininnut suurimmaksi esikuvakseen Mariah Careyn.
Albert Einstein 1905 yılında Optikte fotoelektrik etkisini açıkladı.Albert Einstein selitti valosähköisen ilmiön vuonna 1905.
Kasım ayıyla birlikte sonbahar etkisini yavaş yavaş kaybeder ve kış etkisini gösterir.Tämän takia syksy vaihtuu harvoin talveksi nopeasti, vaan talvi tulee vähitellen.
Kar etkisini yoğun göstermektedir.Niittykasvillisuuteen vaikuttaa mm lumen paksuus.
1573'te Venedikliler, Roma Katolik Kilisesi'nin etkisini kaldırarak ayrıldılar.Το 1573 οι Βενετοί έφυγαν, αφαιρώντας την επιρροή της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.