Sonuçlar mevcut küresel ekonomik krizin etkisini yansıtmıyor.The results do not reflect the impact of the current global financial crisis.
Zagreb AB Uyarısının Etkisini KüçümsediZagreb Downplays Effect of EU Snub
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Ekonomik kalkınma üzerindeki etkisini görebilmemiz için ise biraz zaman gerekiyor.We need some time to see the effect, which will affect in the development of the economy.
İşçi hareketi mücadeleyi sürdürdüğünü söylese de, gösteriler etkisini yitiriyor.The labour movement says it's still fighting, but demonstrations are losing their punch.
Agron, “Dünyayı sarsan ekonomik kriz, Kosova’da da etkisini gösteriyor” dedi."The financial crisis that swept the world is reflected among us in Kosovo as well," said Agron.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
Hırvat sürücüleri, yükselen benzin fiyatlarının etkisini hissediyor.Croatian drivers are feeling the pinch of higher gas prices.
Fakat programın etkisini ölçmek için başka kriterler de var.There are however, other criteria to measure the programme's impact.
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
Artık özgür olsalar bile, sağlık çalışanları o kabusun etkisini üzerilerinden atabilmiş değil.Although free, the medics remain haunted by the nightmare.
Romen Ekonomistler "Ağır Ley"in Etkisini TartıyorRomanian Economists Ponder Impact of "Heavy Leu"
Bazı gözlemciler yeni para biriminin toplam etkisinin ihmal edilebileceği inancındalar.Some observers believe the overall impact of the new currency should be negligible.
Raporda, "Döviz kurlarının etkisini saymazsak, kayıplar %5 oranında büyüdü." ifadesi de yer aldı."Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.
Çin, Avrupa ve Balkanlar’daki etkisini artırıyor. [Reuters]China is expanding its influence in Europe and the Balkans. [Reuters]
Otoriteler, potansiyel şarapnel etkisinin çok büyük olacağı görüşündeler.The potential shrapnel effect could have been enormous, authorities say.
Ekonomik krizin etkisini yumuşatma amaçlı tedbirler Dünya Bankası kredisiyle desteklenecek.A World Bank loan will underpin measures to cushion the impact of the economic crisis.
Programda krizin yoksullar üzerindeki etkisinin yumuşatılması öngörülüyor. [Getty Images]The programme envisions cushioning the impact of the crisis on the poor. [Getty Images]
Devam eden ekonomik krizin etkisini ölçmek zor olmasına karşı bu büyüyen bir faktör.The influence of the ongoing economic crisis is hard to gauge, though it is a growing factor.
Paketin MGK'nın siyasi etkisini de sınırlaması bekleniyor.The package is expected to trim the MGK's political influence.
Bu esnada Antalya'ya dönen Gönül'ün hastalığı etkisini göstermeye başlamıştır.[3]Meanwhile, Gönül returned to Antalya and his illness began to take its toll.[3]
Söz konusu ilaç yan etkisinin yoğunluğu keyfi bir ölçekte bulunmaktadır.Severity is a point on an arbitrary scale of intensity of the adverse event in question.
Yüzey etkisinin iletkenin öz indüksiyonunu azaltmasıSkin effect reduction of the self inductance of a conductor
1880: Edison termiyonik emisyonu (Edison etkisini) keşfeder.1880: Edison discovers thermionic emission or the Edison effect.
Manyetik etkileşimlerin ve 1/c^2 kuralına göre gecikme etkisinin nedeni açıklar.It accounts for magnetic interactions and retardation effects to the order of 1/c2.
Ruhi Enstitüsü'nün etkisini ve etkinliğini araştırmak üzere çalışmalar devam etmektedir.Studies continue to research its impact and effectiveness.
Glutamat hücre yüzey reseptörlerine bağlanıp aktive ederek etkisini gösterir.Glutamate exerts its effects by binding to and activating cell surface receptors.
Mermi etkisinin neden olduğu bir oluğun efektif olay açısını nasıl arttırdığı (düşük eğim etkisi)How a groove caused by projectile impact increases the effective incident angle (lower slope effect)
Serbest hatırlamada sonluk etkisini test etmek için çeşitli deneyler yapılabilir.Several types of experiments can be done to test the recency effect for free recall.
Bununla birlikte, bazı çağdaş milliyetçiler Rus etkisinin çok fazla zarar verdiğini düşünüyorlar.However, some contemporary nationalists find that the Russian influence has taken its toll too much.
Klibin şarkının genel "hipnotik" etkisini "büyüttüğü" sonucuna vardı. [2]He concluded that the video "magnified" the overall "hypnotic" effect of the song.[2]
İki geleneksel teori sınıfı sonluk etkisini açıklar.Two traditional classes of theories explain the recency effect.
Daha uzun sunum listelerinin öncelik etkisini azalttığı bulunmuştur. [1]Longer presentation lists have been found to reduce the primacy effect.[4]
Kafein, parasetamolün analjezik etkisini artırabilir.Caffeine may improve the analgesic effect of paracetamol.
JD Fage, kıta üzerindeki sayı etkisini bir bütün olarak karşılaştırdı.J. D. Fage compared the number effect on the continent as a whole.
GK etkisinin farklı teorik yorumları mevcuttur.The LI effect has received a number of theoretical interpretations.
Crewe Yöneticisi Steve Davis, Ajose'un kulübün ligde kalmasına yardımcı olmadaki etkisini övdü.[1]Crewe Manager Steve Davis praised Ajose's impact in helping keep the club in the division.[34]
Mamia Dadiani daha sonra etkisini İmereti Kraliyet Sarayı'nda yaymaya devam etmiştri.Mamia Dadiani then went ahead to extend his influence to the royal court of Imereti.
Lysander, Atina'daki aksiliklere rağmen Sparta'da hala etkisini korudu.Lysander still had influence in Sparta despite his setbacks in Athens.
Aldığı ilaçlar etkisini gösterince Ruiz Cortines uykuya daldı.When the drugs took effect on him, Ruiz Cortines fell asleep.
Ringelmann, "sosyal aylaklık" olarak da bilinen Ringelmann etkisini keşfetti.Ringelmann also discovered the Ringelmann effect, also known as "social loafing".
İlaçların tedavi etkisini izlemek için de kullanılabilirler.They can also be used to monitor the treatment effect of drugs.
Bu kayıtların küresel boyutu, Heinrich olaylarının dramatik etkisini göstermektedir.The global extent of these records illustrates the dramatic impact of Heinrich events.
Erken dönem işleri Fontainebleau 'de çalışan Manneristlerin ve Carracci'nin etkisini taşır.His earliest work showed the influence of the Mannerists working in Fontainebleau and of Carracci.
Bu teori, diğer iki temel stresin etkisini hesaba katmaz.This theory does not take into account the effect of the other two principal stresses.
Grand Hotel, ilk çıkışından bu yana geçen yıllarda etkisini kanıtlamıştır.Grand Hotel has proven influential in the years since its original release.
Malzemeye tipik metal pul etkisini veren küçük kristallerden oluşurlar.They consist of small crystals giving the material its typical metal flake effect.
Wenceslaus'un annesi Drahomíra, Ludmila'nın Wenceslaus üzerindeki etkisini kıskandı.Wenceslaus' mother Drahomíra became jealous of Ludmila's influence over Wenceslaus.
Hareket art etkisinin, hareket adaptasyonunun sonucu olduğuna inanılmaktadır.The motion aftereffect is believed to be the result of motion adaptation.
Hayal gücü enflasyonunun etkisini arttıran çeşitli etkenler gösterilmiştir.Several factors have been demonstrated to increase the imagination inflation effect.
2010'lu yıllarda internetin günlük yaşam üzerindeki etkisinin artmasıyla popüler hale geldi.It became popular in the 2010s with the growing impact of the internet on everyday lives.
Doktor daha sonra göz kapaklarını ilaçın etkisinin geçme süresine dek izler.The doctor then monitors the eyelids for signs of improvements from the drug.
Daha önce de frenginin görme üzerindeki etkisini araştıran öncü bir isimdi.Earlier he was a pioneer in addressing the impact of syphilis on eyesight.
Margaret de Gaveston'ın üvey oğlu üzerindeki etkisinin kurbanıydı.Margaret, too, was a victim of Gaveston's influence over her stepson.
Kloral ve etil glioksalat, elektron çeken grupların stabilize edici etkisini gösterir.Chloral and ethyl glyoxalate illustrate the stabilizing influence of electron-withdrawing groups.
Ayrıca ışık iletimini biraz artırabilir ve R2 ve R3'teki hataların etkisini azaltabilir.It can also increase light transmission slightly and reduce the impact of errors in R2 and R3.
Kısmen sonuç olarak, Müftü'nün Nazi politikası üzerindeki etkisini abartıyorlar.Partly as a result, they exaggerate the Mufti's impact on Nazi policy.
Bunun etkisini az tutmaya çalışıyorum.I just have a job. It ain't my calling or nothing.
Bu, reseptörün güçlü büyüme teşvik edici etkisini gösterir.This testifies to the strong growth-promoting effect of this receptor.