Rayleigh saçılımı etkisinden kaynaklanır.Richelieu skarży się na swój los.
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.Man tror att denna effekt beror på att den påverkar metabolismen.
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Det kan röra sig om inflytande från turkspråk.
Annesi Nanthild'in 642'deki ölümüne kadar, onun etkisinde kaldı.Спочатку ним опікувалася матір Нантільд, але вона померла у 642 році.
Aracın davranışı, aerodinamik ve itici kuvvetler üstündeki onun etkisinden dolayı hesaba katılmak zorundadır.Ставлення апарату має братись до уваги через його вплив на аеродинамічну силу і тягу.
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.Вважається, що такий вплив він має через вплив на метаболізм.
Ancak bu buluş teknolojik yetersizlik ve hava koşullarının olumsuz etkisinden dolayı yaygınlaşamadı.Визначити причину не вдалося через відсутність необхідного персоналу та важкої радіаційної обстановки.
Wilde ailesinin de etkisinde kalarak kendisini "gerçek bir kritik ve analist" olarak tanımlamıştır.Сама ж розв'язка була охарактеризована критиками як «послідовна і логічна».
Jace, kontrol mührüne zarar aldığında ancak Sebastian'ın etkisinden kurtulabilmektedir.Здатна повертати Гатса в нормальний стан якщо він втрачає контроль над Зброєю Берсерка.
Bundan sonra Yunanistan "özgür" ülke gibi görünse de aslında hala Roma etkisinde idi.Греція була оголошена «вільною» і фактично опинилася під владою Риму.
Yüksek vuruş etkisinden ötürü sadece geniş alanlara örneğin şehirlere karşı kullanıldı.На практиці, можно було успішно атакувати лише великі цілі, так як міста.
Osmanlı İmparatorluğu etkisinden kurtulamayacağı bir darbe yedi.Відродити Османську імперію він не зміг.
Japon kültürünün etkisindedir.Зазнав значного впливу японської культури.
Doğu ve batı tribünleri Art deco sanatının etkisinde, yeniden inşa edildi.Západní a Východní tribuny byly postaveny ve stylu Art deco.
Bunun nedeni ise, zaman genişlemesi ve fotonun geliş zamanı etkisinden dolayıdır.Důležitý je zejména čas do nástupu účinku a čas přetrvávání účinku.
Artık Fransa'nın etkisindeydiler ve bunda dolayı devletin yapısı değişti.Aktuálně se zdá, že jeho ústup se zastavil, jak se změnilo využívání krajiny pro zemědělské účely.
Endonezya tarihi ülkedeki doğal kaynakları elde etmek isteyen yabancı güçlerin etkisinde kalmıştır.Indonéská historie byla ovlivněna snahami cizích mocností ovládnout její přírodní bohatství.
Japon kültürünün etkisindedir.Tento článek je o japonské kultuře.
Rayleigh saçılımı etkisinden kaynaklanır.Rieger sám cítil ztrátu vlivu.
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.Se crede că aceasta acționează prin efectul său asupra metabolismului.
Özellikle Michelangelo onun büyük etkisinde kalmıştır.În acest sens putem să-l menționăm pe Michelangelo cu lucrările sale colosale.
Ayrıca İmparatorluğun komşusu ve etkisindeki devletlerde de kullanılmıştır.A trimis și primit ambasadori din regatele vecine.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire-re valószínűleg Swift volt hatással.
İlerleyen yıllarda ise Freud'un çalışmalarının etkisinde kaldı.A következő év elég mozgalmas a Fresh életében.
Özellikle Michelangelo onun büyük etkisinde kalmıştır.Rómában különösen megragadta Michelangelo művészete.
Japon kültürünün etkisindedir.Szakterülete a japán kultúra.
Daha çok Akdeniz ikliminin etkisindedir.Még látványosabb a hatása azonban a légkörre.
Onun etkisinde doğanlar savaş tanrısı Mars'a hizmet etmek için yanıp tutuşurlar.A bátran harcoló legyőzöttek emlékére a csata színhelyét Mars istennek szentelték.
Organik maddenin etkisinden dolayı genellikle taneli yapı gösterir.Usein tämä tapahtuu elimistön aineenvaihduntareaktioiden seurauksena.
İkizler, 21 Mayıs ile 21 Haziran arasında doğanların etkisinde olduğuna inanılan burç.Σύμφωνα με τον τροπικό ζωδιακό, οι Δίδυμοι καταλαμβάνονται από τον Ήλιο από 21 Μαΐου μέχρι 21 Ιουνίου.
Endonezya tarihi ülkedeki doğal kaynakları elde etmek isteyen yabancı güçlerin etkisinde kalmıştır.Η ιστορία της Ινδονησίας έχει επηρεαστεί από τις ξένες δυνάμεις που τις προσέλκυσαν οι φυσικοί πόροι της.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire var formentlig inspireret af Swift.
Bir başka düşünür Mikhail Bakunin'in etkisinden söz etmek gerekir.Opslagsordet har også en anden betydning, se Mikhail Bakunin.
Kurtulanlar ise ilacın etkisinden birkaç sene yumurta vermemiştir.Man fandt ingen bivirkninger efter nogle få måneders behandling.
Burada Roman Jakobson ile tanıştı ve özellikle onun dilsel düşüncesinin etkisinde kaldı.Roman Jakobson er især kendt for teorien om de seks sprogfunktioner.
Bazı antidepresan ilaçlar da, uyarıcı etkisinden ötürü uyku yitimine yol açabilmektedir.Noen antidepressiva kan også gi søvnløshet som følge av en stimulerende effekt.
Elâzığ, karasal iklimin etkisindedir.Den skal være funksjonell for arktisk klima.
Bu güçler sadece sarı bir güneşin radyasyonu etkisinde ortaya çıkıyordu.Men strålingen fra Jordens unge, gule sol var tilstrekkelig.
Xander, Drakula'nın etkisinden kurtulduktan sonra Dawn ona karşı dürüst olur ve ikili ilişkilerini bitirir.Han endrer trolldommen, og når Titania våkner opp, blir de to forent.
1901 yılında Van Gogh'un bir sergisini gezince onun etkisinde kaldı.Hans Nielsen Hauges plass fikk sitt navn i 1901.
Annesi Nanthild'in 642'deki ölümüne kadar, onun etkisinde kaldı.Ia awalnya di bawah perwalian ibunya Nanthild sampai kematiannya pada tahun 642.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.Sebagian besar akar dari sastra Turki modern terbentuk pada tahun 1896 sampai 1923.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Cerita pendek Voltaire diyakini dipengaruhi oleh Swift.
Avrupa’da ambargonun etkisinden çok fiyat artışları yıkıcı olur.Di bagian gagang Parang Nabur banyak mendapat pengaruh dari eropa.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire có lẽ chịu ảnh hưởng bởi Swift.
''The Last Time'' bir folk rock etkisinde kalan bir alternatif rock şarkısıdır."The Last Time" là một ca khúc alternative rock ảnh hưởng của folk rock.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.Hầu hết căn nguyên của văn học Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại được hình thành từ năm 1896 đến năm 1923.
Bu olayın etkisinden kurtulamadı.Ông không qua khỏi trong tai nạn này.
Bazen, bir ikili yıldızın tek kanıtı yaydığı ışık Doppler etkisinden gelir.Trong các trường hợp khác, dấu hiệu duy nhất của sao đôi là hiệu ứng Doppler của ánh sáng phát ra.
Bulunan madenlerin etkisinden dolayı yer yer toprak rengi değişmektedir.池上 友貴（いけがみ ゆうき） 大地と一緒にいる少年。
Şarkı, ağırlıklı olarak New Wave müziğinin etkisindedir.音楽的にはニュー・ウェイヴ色がより強まっている。
''The Last Time'' bir folk rock etkisinde kalan bir alternatif rock şarkısıdır.《最後一次》是一首受到民谣摇滚风格影响的另类摇滚歌曲。
Avrupa etkisindeki caz, uyumunu ve enstrümanlarını (saksafon, trompet, piyano, vb.) aldı.מההשפעה האירופית, קיבל הג'אז את ההרמוניה וכלי הנגינה (סקסופון, חצוצרה, פסנתר וכו').
Samuel Beckett'in ve Harold Pinter'ın etkisinde kalmıştır.בין המחזאים שהשפיעו עליו היו סמואל בקט והרולד פינטר.
Aşk iksiri etkisinde doğduğundan kimseye aşık olamaz.אתה לא תרצה להיות כלב תחת תחום השפעתו.
23. Şubat 1887'de bu bölge, şiddetli bir depremin etkisinde kalarak 2.000 kadar insanın ölümüne sebep oldu.ב-22 במאי נהרגו לפחות שבעה אנשים כתוצאה מהתפרצות נוספת של ההר.
Doktor ona son 6 yıldır şizofreninin etkisinde olduğunu söyler.Той от дълги години е болен от шизофрения.
Karagas ağzı Rus ve Moğol etkisinde kalmıştır.Повлиян е от монголския и руския език.
Cenap Şahabettin ve özellikle Yahya Kemal'in etkisinde kaldı.Турците са изключително щастливи от успеха си и особено от смъртта на Сава Михайлов.
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.Vjeruje se da djeluje putem učinka na metabolizam.