Bizans ipek dokumacılığın etkisi derindi.The influence exerted by Byzantine silk weaving was profound.
Sanırım filmlerin insanlar üzerindeki etkisini ilk kez gerçekten o zaman fark ettim.""World's first colour film footage viewed for first time".
Ruhi Enstitüsü'nün etkisini ve etkinliğini araştırmak üzere çalışmalar devam etmektedir.It is dedicated to studying the work and influence of the Vienna Circle.
Bu da topun tanksavar özelliğini etkisiz hale getiriyordu.It has also been suggested there was a fault with the fuel tank selector.
Tuvaların yüksek doğum oranının etkisiyle 1989 yılında Tuva Türk nüfusu oranı % 70'e yükselmiştir.As of 2007 the office towers had an occupancy rate of around 70 percent.
Bunun sebebi farklı kültürlerin etkisi Eritre'de görülebilir olmasıdır.They see the effect of the genocide in that they might still be in Armenia.
1880: Edison termiyonik emisyonu (Edison etkisini) keşfeder.1880 – Thomas Edison observes Thermionic emission.
Yazarın bu sebeple ABD'de azalan etkisi, 1960'larda yeniden güçlenmeye başladı.Shut down by Prohibition, it began to revive in the 1960s.
Bu savaşçılar tarikatı da eski Prusya'lılara karşı yaptığı hücumlarda etkisiz kaldı.Human activities have tipped the scales against the survival of these ancient mariners.
Buradaki amaç da ağrı kesici etkisini artırmak.Swaddling here had a pain reducing effect.
Yaz mevsiminde buharlaşmanın etkisiyle alanı oldukça küçülür.During summer the humidity may become relatively less.
Burada uluslararası sistemin de etkisi görülmektedir.The case has had international repercussions as well.
Sıvı helyumda süperakışkanlık etkisi Pyotr Kapitsa ve John F. Allen tarafından keşfedilmiştir.Superfluidity was originally discovered in liquid helium, by Pyotr Kapitsa and John F. Allen.
(Besmele’den çekinmeleri İslam’ın etkisiyle gelmiş bir unsurdur.)Ikapai Saagadu (Dalit stories), Aaha!Oho! (humorous stories).
1933'te, sanat üzerindeki Nazi etkisinin artmasıyla bu görevden ayrıldı.In 1933 he lost this post under the Nazis.
Aşağıdaki olaylar da zaman zaman Bradley etkisine bağlanmışlardır.Other abdominal processes can also sometimes cause tenderness at McBurney's point.
Kime karşı oy kullandıklarını ve bunun etkisinin ne olduğunu biliyorlar mıydı?Did they know who they were voting against and what the impact was?
Bu yüzden her bir bilgisayar oyunun etkisini gerçekten laboratuvara girip ölçmemiz gerekiyor.So we actually need to step into the lab and really measure what is the effect of each video game.
Tüm bu TED etkisi, bir nevi bilgeliğinizi bir şekilde artırıyor.This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.
Şimdi, (Gülüşmeler) bunun plasebo etkisi ile ilgisi nedir?Now, (Laughter) what does that have to do with the placebo effect?
Dozajın da etkisi var.Dosage has something to do with this.
Ama önemli olan şu... (Gülüşmeler)... dozajın hapın etkisi ile bir bağlantısı var.But the point is ... (Laughter) ... these dosages have something to do with it.
Ve ilacın şeklinin de etkisi ile bir bağlantısı var.And the form has something to do with it.
Makinelerin hızının yaşam tarzımız üzerinde nasıl bir etkisi olacak?What impact will the speed of machines have on our way of life?
Doppler etkisi temel fizikten gelen çok önemli bir kuraldır.Doppler Effect is something very important from fundamental physics.
Doppler etkisi Güneş-dışı gezegenleri keşfetmede kullanılır.The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.
Yani, yüksek bahislerin güçlü etkisinin olması ilginç değil mi?So, isn't that interesting? That high stakes have a strong impact.
Geçmişte kullandığımız her araç, sonunda etkisiz hale geldi.So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.
En alttaki şey, yani hiçbir etkisi olmayan şey, master derecesine tekabül ediyor.That bottom thing, which says there's no effect at all, is a master's degree.
Amerika için eğitin felsefesinin de çok az etkisi var.Teach for America: slight effect.
Matematik öğretmenleri için matematik üzerinde yoğunlaşmanın bir etkisi var.For math teachers majoring in math there's a measurable effect.
Psikokinezi zihnin fiziksel olaylar ve süreçler üzerindeki doğa üstü etkisidir.You see, psychokinesis is the paranormal influence of the mind on physical events and processes.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirmek için... yapışkan ağlar fırlatıyor.He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
Etkisi ne?What is the effect?
Bunun benim üstümde çok büyük bir etkisi oldu.That had a big effect on me.
Yüksek çekim kuvvetinin pilotlar üzerindeki etkisini incelemeye yarıyor.It is used to investigate the effects of high G forces on pilots.
Pek çok kişi, bombayı etkisiz hale getirmeye çalışırdı. Ölmemenin yollarını araştırırdı.More than likely most people would try to defuse the bomb, find ways not to die.
Bunların etkisi altında kalan adalet sisteminin bir işlevi yoktur.With these influences, a justice system is useless.
Tüketiciye çok büyük bir etkisi oldu.It's been tremendously powerful for consumers.
Bu sistemi kullanarak, yemek eşdeğeri miktarlarda beslenme faktörlerinin etkisini ölçebiliyoruz.And we can use this system to test dietary factors at concentrations that are obtainable by eating.
Bu sistemle, kanser ilaçlarının etkisini ölçebiliyoruz.And using this system, we can test the potency of cancer drugs.
Bunun eğitim sistemindeki kaynaklara etkisi ne olurdu?What would that do to the resources available to the education system?
Sanat dünyasında etkisi midir?Because of the impact in the art world?
Bunu söyleyen sen misin, çevrenin etkisi mi?Is that you speaking or the enviroment is affecting you
Konuşmam dinlerin kadın başına bebek oranı üzerinde etkisiyle ilgili olacak.My talk will be about the impact of religions on the number of babies per woman.
Bu verilerin etkisi oldu mu?Does this data affect things?
Böylece 60 yıllık bir havacılık araştırmasını efektif bir şekilde etkisiz hale getirdiniz.So you've effectively negated 60 years of aeronautic research.
Cam binaların kuşların yaşamı üzerindeki etkisine bir örnek daha.Another example of the impact of glass buildings on the life of birds.
Fakat bu durumun Hazineye ve Federal Reserv'e bir etkisi olacak.Federal Reserve, they got $100 for something.
Bu kütleçekim etkisinden kaçamayacaktır.It will not be able to escape the gravitational influence.
Bu oldukça etkisiz oldu.This was quite ineffectual.
Uyuyan Eros'un güzelliği ile karşılaştırıldığında, yılların etkisini düşünmemek mümkün değil.Yes. She's stooped over. We see her mouth open, her toothless mouth opened.
Bir de, aynalar koridoru etkisi var.And I also think, there's a sort of hall of mirrors effect.
Tekrar yakınlaştırayım ki, iskelenin ve Westmoreland Caddesi'nin tüm etkisini elde edebilin.I'll zoom in again so that you get the full impact of the quays and Westmoreland Street.
Iki ya da üç etkisiz denemeden sonra, o reeled ve yere ağır düştü.After two or three ineffectual attempts, he reeled, and fell heavily to the ground.
Bunun insanların yaptıkları üzerinde etkisinin olup olmadığına bakacağız.We're going to see if this has an effect on what people do.
Niall ve Zayn, siz onları etkisiz hale getirin ve Liam'ın Kontrol Odası'na geçmesini sağlayın.Niall and Zayn, you must eliminate them, allowing Liam to gain access to the Control Room.
Örneğin, tefeciliğin etkisini tersine çevirecek negatif faiz oranları gibi önlemler alınmalı.They include things like negative interest, which reverses the effects of usury.
Ve bu toplumsal değer insan motivasyonunun bir yan etkisi değil.And that kind of civic value is not just a side effect of opening up to human motivation.
Bizim topluca bu tarz uğraşılarımızın bir yan etkisi olacak.It really is going to be a side effect of what we, collectively, make of these kinds of efforts.