Büyünün etkisiyle Nisa'ya cinler musallat olur."Nile: 'The Fiends Who Come to Steal the Magick of the Deceased' (PREMIERE)".
Theravada Budizmi'nin kültür üzerinde yoğun bir etkisi vardır.Theravada Buddhism is a dominant influence in Lao culture.
“Davranışlarımızın ne kadarı kalıtımsal ne kadarı çevre etkisinin sonucudur?”"Kako hitro so prizadeta verska čustva" .
Frank’ın babasının, dedesinin ve büyük amcasının, müzik kariyerinde önemli etkisi vardır.Jones' father, grandfather, uncle, and great uncle on his father's side were artists.
Aynı dönemde yazar Multatuli'nin etkisi altına girdi.At this time she also came under the influence of the non-conformist writer Multatuli.
Zaporojya Kazakları'nın Stalin üzerinde de büyük etkisi olmuştur.Stengel got the last laughs on the Giants as well.
Sahil yöresinde Marmara Denizi'nin etkisiyle nemli bir bölgedir.The area is a coastal region with a strong marine influence.
Özellikle dil okullarının bunda etkisi vardır.The school holds a special emphasis on languages.
Kilisenin etkisi ve derebeylik rejimi bunun en büyük nedenlerindendir.As a result prayer and church unity are at the heart of their values.
Film ne olursa olsun, korkulan yaratıkların etkisinin geçmediğini gösterdi.The film depicts how fear can affect all creatures regardless of might.
Little-Parks etkisi süperiletken elektronların toplu kuantum davranışının bir sonucudur.The Little-Parks effect is a result of collective quantum behavior of superconducting electrons.
Galaksi, yakınında bulunan NGC 3166'nın kütleçekim etkisiyle bozulmalar yaşamıştır.Their interaction is creating a gravitational distortion that has left the disk of NGC 3166 warped.
SESSİZ BAHAR adlı kitabı kısa sürede etkisini gösterir.Her next book, The Sparkle Effect, is coming soon.
Yumuşak bir cisim şokun etkisiyle bükülebilir.A ductile item can be bent by a shock.
Ancak konuşması etkisizdi.However, speech remained unaffected.
Aynı zamanda müşteri tatminini sağlamakta etkisi çok fazla olan bir faktördür.Furthermore, in the emerging world of Customer Success Retention is a major objective.
Anadoluda yaşamış olan kültürlerin etkisi bölge kültürünede katkıda bulunmuştur.The thaw in relations was reflected in the cultural sphere.
Gökbilimciler, sadece kendi çekim etkisinin ışığı etkilemesi sonucunda bunu algılayabilirler.Astronomers can only detect its influence by how its gravity affects light.
2001: Dr. Michael Saunders, iltihap giderici etkisi üzerine incelemelerde bulundu.Dr. William Pettit was called in to look at the sickly pregnant woman.
Artan zamanın etkisi onu yıl sonunda bitkin bırakmıştır.A storm at the end of the year dismasted her.
Savaş tanrısı olan Elbis ise İslâm dininin etkisi ile İblis'e dönüşmüştür.In an outburst rooted in envy, Iblīs disobeyed Allah and was expelled from the grace of Allah.
Savaşın İrlanda toplumuna etkisi çok yıkıcı olmuştur.The impact of the war on islanders was profound.
Buradan geçen D010 devlet yolunun etkisi şüphesiz inkâr edilemez.Roads managed by the state (DER) are generally not tolled.
Tahta geçtiğinde İngiltere hala Protestanlığın etkisi altındaydı.Like England, Sweden went Protestant during the Reformation.
Çikatilo bir öğretmen olarak büyük ölçüde etkisiz oldu.As a teacher he showed great versatility.
Minoksidil geniş bir kellik alanına uygulandığında daha etkisizdir.Minoxidil is less effective when the area of hair loss is large.
Graz'ın Slovenler üzerindeki etkisi bugün de sürmektedir.Another performance happened on Lopez Tonight.
Vernon ılıman okyanusal iklim etkisi altındadır ve yüksek miktarda yağış alır.Forks has an oceanic climate in a temperate rainforest with very high rainfall.
Bunun nedeni ise, ailesinin etkisi olarak düşünülüyor.It's about how it makes the family look.
Bu yüzden insanlara olan etkisi çok azdır.It has very little impact in the population.
Rotasyon periyodunun uzanımı koriyolis kuvvetini ve onun etkisini azaltır.Lengthening the period of rotation (slower spin rate) reduces the Coriolis force and its effects.
Bu dönemde çok yoğun bir Slav etkisi yaşanmıştır.During this time much less work was carried out in the secular sphere.
Hezekiel kitabının edebi etkisi, Daniel ve Zekarya'nın akoliptik yazılarında da görülür.The book's literary influence can be seen in the later apocalyptic writings of Daniel and Zechariah.
Ancak sergi salonu yokluğunun da etkisi ile bu planı gerçekleştiremediler.The armistice however made their plans unnecessary also.
Bu araçlar düşman tanksavar topları tarafından kolaylıkla etkisiz hale getiriliyordu.This makes it less likely that enemy tanks will fire on these vehicles.
Krizlerin derinleşmesinde uygulanan bu politikaların da etkisi olduğu görülmüştür.Regulation of these policies are also very difficult to have implemented.
Ebbinghaus’un bellek araştırmalarına etkisi neredeyse birdenbire olmuştur.Ebbinghaus' methods achieved a remarkable set of results.
Suriye Kürtleri: Siyasi Etkisizlik ve Suriye Devleti’nin Politikaları.The politics of power: defections and state politics in India.
O kitaptaki çok şiirimde şok etkisi aradım.Well I nearly had a heart attack right there in the bookstore.
Hayatlarının her alanında bu düzenin etkisi hâkimdir.It values her at every stage of that process.
İşlem sonrası Genel anestezi etkisi 1 saat kadar sürer.The surgery is performed under general anesthesia and takes about an hour.
Gar'ın stilinde yıllar süren caz eğitiminin etkisi büyüktür.Gar's style was heavily influenced by years of jazz training.
Solunum sistemi üzerine zararlı etkisi yoktur.There is no direct effect on the uterus.
Aynı zamanda yalnız yaşamanın da etkisi olduğunu belirtti.She has also expressed actually enjoying the freedom of working only for herself in this way.
Mayın üreticilerine göre bu model her türlü zırhlı aracı etkisiz hale getirebildiğini açıklamışdır.The mine's manufacturer claims the mine is capable of disabling any armoured vehicle.
Sonraki birkaç yıl boyunca, Dalí'nin eserlerinde Picasso etkisi ağır basacaktı.For the next several months, the Pickett's Division was only lightly engaged.
Daha sonra, muhtemelen bu şarkının etkisiyle olay yerinden uzaklaşmıştır.He was probably thinking of going in a different direction with that song.
Toplam çekirdeklenme iki çekirdeklenme kategorisinin toplam etkisidir - birincil ve ikincil.Total nucleation is the sum effect of two categories of nucleation – primary and secondary.
Bu yenilenmenin etkisi kısa sürede ortaya çıktı.The benefit of this new way of operating was felt immediately.
Çalışmalarında Romantizm akımının etkisi altında kalmıştır.His works are influenced by Romanticism.
Daha sonraki araştırmaları sonucunda Compton etkisini bulmuştur.Further research along these lines led to the discovery of the Compton effect.
Bu yeteneklerin etkisini artırır ve oyun ilerledikçe oyuncunun daha kabiliyetli olmasını sağlar.More difficult tests become available as the player progresses.
M101'in kütle çekim etkisi, muhtemelen uydu galaksi olan NGC 5474'ün yapısını bozmuş olabilir.M101 has also probably distorted the companion galaxy NGC 5474.
Pencap mutfağı ile Babür saray mutfağının etkisi görülmektedir.Also on the property is a contributing bake house / summer kitchen.
Etkisi saklandı, bomba atıldı.Violence erupted and a bomb was thrown.
Bu durum oyunbozan etkisine bir örnektir.This is an example of the bottleneck effect.
Bu milletvekili sayısında çoğunluk sisteminin etkisi büyüktür.The number of people in the group has a surprising effect.
Bu korumanın etkisi çok iyi bilinmektedir.This shield of protection must have been extraordinarily strong.
Öksürük dindirici etkisi yoktur.They have no functional stomata.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.I'm not making a study of character but of society.