İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.I think impressions have an insane effect on what we think and what we do.
Bunun anlamı, bunun gibi uyarıcı sayıların sınırlı etkisi olabileceği.What this means is that warning signs such as these may only have limited impact.
Bize hepimizin lider olması gerektiği söylendi, bu gerçekten etkisiz olurdu.So, as we're told that we should all be leaders, that would be really ineffective.
Şimdi de Birinci Dünya Savaşı'nın ve İspanyol grip salgınının etkisini göstermek icin yavaşlayalımAnd now, we slow down to show the impact of the First World War and the Spanish flu epidemic.
Sade konuşmak için, bu konuda Ormstein büyük House, kalıtsal kralların etkisi altına Bohemya. "To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
Böylece olası bir yangın yayıldığında kaşlarınızın hafifçe yanması gibi bir etkisi oluyor.That way, when a fire roars through, it's the equivalent of getting your eyebrows singed.
Çarpıcı olan, sadece açık veya koyu ortamın etkisi değil.What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Önemli olan açık ve koyu ortamın sizin davranışınıza geçmişte olan etkisi.It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.
İşte size ilk can alıcı nokta. Şehirler popülasyon bombasını etkisiz hale getirdi.So here's the first punch line: cities have defused the population bomb.
Suda duran objenin üzerinde bir tork etkisi gibi de düşünebiliriz. -You could almost view it as if there's a net torque on an object that sits in the water here.
Green School etkisi - ne olduğunu bilmediğimiz bir şey.The Green School effect -- we don't know what it is.
Bunun etkisi nedir?What's the effect of this?
Yalnızca, ilk kez önemli ekonomik etkisi oluyor.It's that it's the first time that it's having major economic impact.
Toprağı işlemeyi bıraktık ki, havaya sera etkisi yapan gazların karışmasını engelleyebilelim.We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.
Bu noktadan sonra evrimin etkisi tamamen yok oluyor.After that the effect of evolution completely dissipates.
Buna "büyükanne etkisi" adı veriliyor.That's called the grandmother effect.
Yani, eğer sağlıksız insanlarla vakit geçirirseniz bu durumun zamanla büyük bir etkisi olacaktır.So, if you hang out with unhealthy people, that's going to have a measurable impact over time.
Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.It was a time when medicine was cheap and very ineffective.
Doktorlar ve tıbbın hiçbir etkisi yoktu.Doctors and medicine made no difference at all.
Kesinlikteki bu değişimin üzerimizdeki etkisini abartmak zor.It's hard to overstate the effect that this change in accuracy has had on us.
"Sığlık etkisi: farklı duyguları hissetme yoksunluğu." dedim.And I said, "Shallow affect, an inability to experience a range of emotions."
"İlaçlarımı azaltmaya başladım ve kısa sürede etkisini hissettim."I started the reduction of my meds, and within a short time I began feeling the effects.
Kaplan'la randevumdan hemen sonra, beni ilaçların yan etkisi için izleyen bir şizofreni uzmanıImmediately after the appointment with Kaplan,
Makul eleştirileri etkisiz hâle getirmek için kullanılan bir joker.It's a wild card for disarming any reasonable criticism.
Eğer hava sürtünmesini de katmak istersen onun etkisi aslında çok azdır.So this actually isn't true.
Etkisi mükemmeldi.The impact was great.
Onun benim üstümde derin bir etkisi vardı.And you know, it had a profound effect on me.
Ama beslenme gibi çevresel etkenlerin, boyunuz üzerinde az da olsa bir etkisi olabilir.Though environmental factors, like nutrition, can have some effect on your height.
Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur?And what would it do to our economy?
Ancak ikincisinin inanılmaz bir etkisi var, ve belki de hala söz konusu, bu daBut the second one had an incredible influence, and may still be around, and that is,
Büyük bir etkisi olacak amaIt's gonna have a huge impact but
Ne söylersen söyle, hiçbir etkisi olmayacak.Even if you say anything, it will be of no use.
Starbucks"ın buradaki büyük etkisi.Huge effect here of Starbucks.
Prosedür ilaçsız ve aşısız olarak hızlıca çalışır ve yan etkisizdir.The procedure works quickly with no tablets or injections and has no side effects.
Belediye başkan yardımcısından bir kınama mektubum var. Bunun bir etkisi olmalı, yani...That's gotta have some weight, so... fingers crossed.
Ben buyuk bir etkisi olacagini dusunuyorum.But I think there's going to be huge impacts.
Piston buradan itecek ve bunun etkisiyle bu tanecikler de birbirlerini itecekler. -That's going to push on that, that's all going to push
Demokrasinin ciddi bir pozitif etkisi varken, maalesef dipteki milyar için tam tersi oluyor.So, I looked. Democracy does have significant effects -- and unfortunately, they're adverse.
Ölümün aile ve toplum üstündeki etkisini ritüelleştirir.It ritualizes the impact of death on families and communities.
Ani artışlar, eşik etkisi gözlenebilir.There could be non-linearities, threshold effects.
Eğer üzerinden zaman geçerse, bir bakıma kaybolur, etkisini yitirir.And if you let time go by, it kind of softens and smooths the edges.
Ama bunu yaparsanız etkisi çok hızlı.But if you do this, it's quick.
Neden ya yoksulluk, devamsızlık ya da akranların negatif etkisi.We know why kids don't learn. It's either poverty, low attendance, negative peer influences...
Ben buna Goldilocks etkisi diyorum: ne çok yakın ne çok uzak, tam ayarında.I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.
Günlük yaşamımıza nasıl bir etkisi olabilir?How does it impact on our everyday life?
Bütün bunlar bu yozlaşmayı, destekleyen etkisini hepimize yayarak ortadan kaldırabilir.Each of these would fix this corruption by spreading out the influence of funders to all of us.
-Hala Cuma geceki buluşmanın etkisinde misin?Ned: So, your still on for that date friday night?
Yakalama ipinin durumunda ise uçan avın etkisini soğurması için çok elastik olması gerekir.In the case of the capture spiral, it needs to be so stretchy to absorb the impact of flying prey.
Bugün, çocukların etkisi geçmişte olduğundan çok daha fazla.Kids have far more influence today
Bir şeye karşı dua etmenin etkisini karşılaştırmalı çalışmak isteyeniniz var mı?Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something?
Bu ABD'nin sera gazına etkisi ile ilgili bir istatistik.This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.
En büyük etkisi olan bu dilek.This is the one with the greatest impact.
İlki, Batı büyük bir hızla Dünya'daki etkisini yitiriyor.First, the West is rapidly losing its influence in the world.
Tek bir bot olduğunda, fazla bir etkisi yoktur.When there was one boat, not much of an impact.
Yani durumun tüm populasyon üzerinde negatif bir etkisi olabilirdi.So it could have a negative impact on the whole population.
Bir sonraki slayt balinaların iletişim aralığında etkisinin ne olabileceğini gösterecek.The next slide will show what the impact this may have on the range at which whales can communicate.
Olur ki hissederseniz, yüzünüzü yıkayın, böylece glikolik hemen etkisini kaybedecektir.The right glycolics are gentle yet effective.
Aynı listeyi uygulayalım: insanların çevreye etkisi.Going through the same checklist: human environmental impacts?
Örneğin, akünün boş olmasının arabadaki ışıklar üzerinde etkisi olur.For example, the battery flat would have an effect on the lights.
Çünkü tabii ki kulak -- demek istediğim, pek çok şeyin etkisi altında kaldığındanBecause of course, the ear is, I mean, subject to all sorts of things.