Bunda, Sovyetler Birliği'ndeki uygulamaların da etkisi olmuştur.Denne strategi påvirkede også beslutningsforslagene i NATO.
Ayrıca hava koşullarının etkisi de yüzeyinde pek fazla görülmüyor.Jetstrømmene har stor betydning for vejrforholdene ved jordoverfladen.
Bernhardt'ın ayrıca opera üzerinde de etkisi olmuştur.Men også Bernhard var under pres.
Ayrıca meditasyon etkisi de araştırmaları arasındadır.Han betragter også meditation som en måde at forske.
Fakat köyde yeni nesilin hemen hemen tamamı asimlasyonun etkisi altında kalmıştır.Den nye storkommune Ny Assens Kommune dækker stort set hele Vestfyn.
Etkilenme hızı: 1-3 saat arasında etkisini gösterir.Ved indtagelse indtræder virkningen i løbet af 1½ time.
1919 yılında alkolün etkisiyle Budapeşte'de öldü.Han døde i Brooklyns slum i 1931 på grund af hans alkoholforbrug
Bunun için fark edilmeden karakterleri etkisiz hale getirip kıyafetlerini giyerler.I modsætning til de ovennævnte kostumer er ansigtet her frit.
Popüler kültürün etkisiyle dünyada yaygınlaşmıştır.Den har influeret på populærkulturen.
Savaşın halk üzerinde çok büyük bir yıkıcı etkisi oldu.Krigen havde en forbløffende effekt på befolkningen i Israel.
Şarkılarında bunun etkisi de görülmektedir.Og det er nettopp det som skjedde med sangene hans.
Herhangi bir sonuca ulaşamayan eylemlerin verimsiz, etkisiz, anlamsız ya da hatalı olduğu anlamına gelebilir.Å ikke oppnå et resultat kan bety at handlingene er ineffektive, meningsløse eller feilaktige.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Slutten på den østerrikske herredømmet over de tyske stater flyttet Østerrikes fokus til Balkan.
Harrison'ın Hint kültürüne etkisi Hinduizm'e yöneldi.Harrisons interesse for indisk kultur utvidet seg dermed til å omfatte hinduismen.
Genetik sürüklenmenin etkisi, küçük popülasyonlarda büyük, büyük popülasyonlarda ise küçüktür.Effekten av genetisk drift er større i små populasjoner, og mindre i store populasjoner.
Fakat bu soğutucuların topluma daha birçok olumu etkisi vardır.Dette vassdraget har hatt stor betydning for flere samfunn.
Bir filmde ise eşiyle birlikte karşıl ilişkiye girdi, bunda yapımcıyla olan sözleşmesinin etkisi vardı.Blant annet havnet hun i en avtalestrid med produsenten sin.
Jüpiter'in uydusu olan Europa, çok gençtir ve bu nedenle kraterlerin etkisi azdır.Overflaten til Europa er ung, og derfor er antall kratere lavt.
Arapça ve Mezopotamya dilleri üzerindeki etkisi ise daha azdır.Det har hatt en mindre innflytelse på arabisk og andre mesopotamske språk.
Pleiotropi tek bir genin birçok fenotipik özellik üzerindeki genetik etkisini tanımlar.Det beskriver effekten av et enkelt gen på flere fenotypiske egenskaper.
13 Mayıs - Bangladeş'i etkisi altına alan fırtınalar ve hortum 600 kişinin ölümüne neden oldu.13. mai – Kraftige stormer og tornadoer tar livet av 600 mennesker i Bangladesh.
Basit evsizlerken birden çocuk sahibi olmanın bize büyük bir etkisi oldu.Det ble vanskelig å redusere kostnader samtidig som det var stor pågang av barn.
Bazı antidepresan ilaçlar da, uyarıcı etkisinden ötürü uyku yitimine yol açabilmektedir.Noen antidepressiva kan også gi søvnløshet som følge av en stimulerende effekt.
Suçluyu vurarak etkisiz hale getirir.Noe som gjør morderen desperat.
Teknolojinin bunlar ile birlikte daha birçok etkisi bulunmaktadır.Fordelen med denne teknikken er flere.
Bu politikanın etkisi dramatik olmuştur.De politiske konsekvensene av dette slaget ble enorme.
Sert Rusya kışı tüm etkisini ortaya koymuştu.Den fulle tyngden av den harde russiske vinteren satte inn.
Savaşın İrlanda toplumuna etkisi çok yıkıcı olmuştur.Konsekvensene for Island var katastrofale.
Buna Doppler Etkisi diyoruz.Dette kalles Doppler-måling.
Eroin'in etkisini gösterme hızı, hangi yolla alındığına bağlı olarak değişir.Raske effekter av heroin avhenger av hvilken tilførselsvei som benyttes.
Bunda muhtemelen Diokletian'ın da etkisi vardır.Det kan også utvikles dioksin.
Knupfer'in etkisi Steen'in resimlerinin kompozisyonunda ve renk kullanımında görülebilir.Inflytelse fra Knupfer sees i Steens komposisjoner og fargebruk.
Maccaroni safranla lezzetlendirilerek yapılırdı ve böylece de Arap etkisini gösterir.Makaroni ble kokt i kapun (kastrert hane) smaksatt med safran, noe som viser persisk innflytelse.
Bu yolla elde edilen olumlu etkiye yer etkisi denir.Økningen i transport slik den er beskrevet over har utvilsomt sine positive sider.
Fakat Fransa bu çabaları etkisiz kıldı.Franskmennene mislyktes i å utnytte suksessen sin.
Eylül 2006'da çıkan Continuum albümünde blues etkisi görülebilir.Denne bluesinnflytelsen kan høres på albumet Continuum, som ble sluppet i september 2006.
Bunda reenkarnasyon öğretisinin etkisi çok büyüktü.Ordenen benektet reinkarnasjons-læren.
Botox yöntemi: Etkisi ilk hafta görülmeye başlar ve 4 – 7 ay sürer.Virkningen av Botox vil gå ut etter 3 til 4 måneder.
Henrik Ibsen'i okumuştu, onun etkisi altında bulunuyordu.Henrik Ibsen om seg selv.
Konseyin etkisiz kaldı ve 1930'da, Carol Romanya'ya döndü ve oğlunun yerine kral oldu.I 1930 vendte Carol tilbake til Romania og overtok kongeverdigheten fra sin mindreårige sønn.
Bu gerçek sıcaklığa ihtiyacı olmasının iki etkisi vardır.Vi ser at det er to effekter på etterspørselen.
Eserlerinde tasavvufun etkisi büyüktür.Panofskys verker er svært omfattende.
Bu olayın etkisiyle intihara teşebbüs etti.Situasjonen førte til et selvmordsforsøk.
Bu, tuzağın etkisini bir hayli arttırmıştır.Dette medførte en stor oppblomstring av kaperfarten.
1634 yılında Fransızlardan gelen talebin de etkisiyle piyasaya spekülatörler girmeye başlamıştır.Innen 1634 begynte spekulanter å entre markedet, delvis som følge av økt etterspørsel fra Frankrike.
Bugün en belirgin etkiler başkent Asmara'daki İtalyan etkisidir.De eldste karformene viser en tydelig innflytelse fra den italienske keramikk i Faenza.
Bunlar kütleçekimsel merceklenme etkisi nedeniyle oluşuyor.Dette er på grunn av refraksjonen.
Depresyon tedavisinde çocuklarda kullanımının etkisi olmadığı kanıtlanmıştır.Antidepressiva har ikke blitt funnet å være nyttig hos barn.
Yazları yağış almadığından yazları sık sık büyük alanları etkisi altına alan orman ve çalı yangınları olur.I perioder uten sommerregn kan man få tørke, og da kan ofte et røykteppe fra skogbranner dekke store områder.
Elâzığ, karasal iklimin etkisindedir.Den skal være funksjonell for arktisk klima.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Granatkaster med stor rekkevidde og ødeleggelseskraft.
Bu tür silahlar aslında ne kadar kullanışsız ve etkisiz olduklarını kanıtladı.Disse navnene uttrykker hvor voldsomt og uforutsigelig denne narkotikaen virker.
Daha önce bahsedilen Haçlı Seferleri’nin etkisi inkâr edilemez.I den opprinnelige versjonen av Markusevangeliet, omtales hun ikke.
Seyreltme işlemi nedeniyle Homeopatik ilaçların farmakolojik herhangi bir etkisi yoktur.En konsekvens av dette er at homøopatiske remedier bare blir solgt av apotek.
Etkisine hız farkının büyüklüğü kapanma hızı denir.Størrelsen til hastighetsvektoren kalles farten.
Bu göç sürecinde madenciliğin önemli etkisi vardır.Den nåværende geografien er sterkt påvirket av gruvedriften.
Bu güçler sadece sarı bir güneşin radyasyonu etkisinde ortaya çıkıyordu.Men strålingen fra Jordens unge, gule sol var tilstrekkelig.
Xander, Drakula'nın etkisinden kurtulduktan sonra Dawn ona karşı dürüst olur ve ikili ilişkilerini bitirir.Han endrer trolldommen, og når Titania våkner opp, blir de to forent.
Böylece Charon'un kütleçekim etkisi hesaplanarak, Plüton'un gerçek kütlesi saptanmıştır.Så fort Charons gravitasjonelle effekt ble målt, kunne Plutos sanne masse fastslås.
Etkisi 2-6 saat arasında sürebilir.Hosten kan vare i 2-6 uker.