Etkisi saklandı, bomba atıldı.Tulipalo saatiin hallintaan ja pommit purettua.
Bu iki türden birinin etkisi bazı gruplarda diğerine göre daha fazla olabilmektedir.Yksilön itsetunto voi olla joillain osa-alueilla parempi kuin toisilla.
Onları büyüleyerek etkisi altına almıştır.Ne herättivät heissä ihastusta.
Bu haber Bonanno ailesi içinde şok etkisi yarattı.Uutinen Tommason onnettomuudesta järkyttää omaisia.
Albert Einstein 1905 yılında Optikte fotoelektrik etkisini açıkladı.Albert Einstein selitti valosähköisen ilmiön vuonna 1905.
İnsüln kullanımının en yaygın yan etkisi düşük kan şekeridir (hipoglisemi).Merkittävin repaglinidin haittavaikutus on hypoglykemia eli veren sokeritason laskeminen liian alhaiseksi.
Zehir etkisi kurutma ve kaynatmayla ortadan kalkmaz.Sienen myrkky ei häviä keittämällä.
Buna zıt olarak, itici kuvvetin etkisi özellikle sıcaklıktan etkilenmez.Tällöin kosteuseläminen ei vaikuta aseen tarkkuuteen.
Anlaşıldığı üzere başka bir türün ozanı olmasına karşın Homeros'un etkisi altındadır.Vaikka se muistuttaa ulkoisesti enemmän paariakoiraa, se on sukua mm. tosalle.
Harrison'ın Hint kültürüne etkisi Hinduizm'e yöneldi.Harrisonin pelko intiaaniliitosta oli käynyt toteen.
Bombanın patlamaya 22 dakika kala etkisiz hale getirildiği belirtildi.Ensihälytyksestä huoneeseen murtautumiseen kului 72 minuuttia.
Türk askerleri anında karşılık vermiş ve IŞİD militanları etkisiz hale getirilmişlerdir.Venäläiset lyötiin nopeasti ja harvalukuiset sotilaat vangittiin.
2011 yılında Arap Baharı'nın etkisiyle ülkede bir iç savaş yaşandı.Vuonna 2011 maassa puhkesi arabikevääseen liittyneitä mellakoita.
Buna rağmen Araplar, etkisi olduğunu kabul ederler.Hän tunnusti vaikuttaneensa tuloksiin.
Bu sırada çarpmanın etkisiyle uçak alev aldı ve yanmaya başladı.Lopulta kone törmäsi niihin ja syttyi palamaan.
Kalmukların kurduğu Kalmuk Hanlığı bir süre sonra Çarlık Rusyası'nın etkisine girmiştir.Linnoituksen piiritys lienee vaikuttanut tapaan, millä venäläiset käsittelivät myöhemmin Viaporia.
1980'lerin başında Real Madrid'in La Liga üzerindeki etkisi eski kadar hissedilmiyordu.Ei edes 1950-luvun Real Madrid olisi sitä nujertanut”.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Cromwellin aikana Englannin ulkopoliittinen voima kasvoi yleisesti.
Organik maddenin etkisinden dolayı genellikle taneli yapı gösterir.Usein tämä tapahtuu elimistön aineenvaihduntareaktioiden seurauksena.
Çikatilo bir öğretmen olarak büyük ölçüde etkisiz oldu.Opettajana hänen vaikutuksensa oli suuri.
Konseyin etkisiz kaldı ve 1930'da, Carol Romanya'ya döndü ve oğlunun yerine kral oldu.Tätä aikaa kesti vain kolme vuotta ja Carol palasi kesäkuussa 1930 takaisin ja valittiin kuninkaaksi.
Zehir etkisi azdır.Tulehdusreaktio on vähäistä.
Hindistan'da başlayan Hinduizm ve Budizm dini Güney ve Doğu Asya üzerinde önemli bir etkisi olmuştur.Hindulaisuuden ja buddhalaisuuden myötä Kaakkois-Aasia sai vahvoja vaikutteita Intian kulttuurista.
Trafik kazaları ağırlıklı olarak alkol ve madde etkisi altında araç kullanımından kaynaklanmaktadır.Tila-auton kuljettaja oli alkoholin ja lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Anti bakteriyel etkisi vardır.Sillä on antibioottinen vaikutus.
Proxima'nın kütleçekim etkisi, Alpha Centauri ilkel gezegen diskleri ile karıştırılmış olabilir.On todennäköistä, että Proxima Centauri on gravitationaalisesti sitoutunut kiertämään Alfa Centauri AB:tä.
Bunun da etkisiyle ticaretin yönü Mezopotamya üstüne kaymaya başladı.Myös ihmisen toiminta on ajanut sen sukupuuton partaalle.
Kasım ayıyla birlikte sonbahar etkisini yavaş yavaş kaybeder ve kış etkisini gösterir.Tämän takia syksy vaihtuu harvoin talveksi nopeasti, vaan talvi tulee vähitellen.
Nitrojen ise kirletme etkisi en ciddi ve sudan en ayrışması zor maddedir.Narsistinen häiriö eli minävaurio on vakavin itsetunnon häiriö.
Çarpmanın tüm etkisi ortalama 10 saniyede tamamlanmıştır.Hidastusvaihe kesti puoli sekuntia.
Bulmacaları çözmede doğa olaylarının etkisi olacak.Polut esittelevät kaskeamisen vaikutuksista luontoon.
Kar etkisini yoğun göstermektedir.Niittykasvillisuuteen vaikuttaa mm lumen paksuus.
Ancak konuşması etkisizdi.Tehtävä tuntui turhalta.
Fakat aslında Angel büyünün etkisi altında değildir ve Buffy ile birlikte Faith'i kandırmaktadır.Angel kumminkin suojelee Faithia ja loukkaa Buffyn tunteita.
Çevresindeki göllerin iklim üzerinde önemli etkisi vardır.Suuret järvet ovat niin isot, että ne vaikuttavat merkittävästi koko alueen ilmastoon.
Ayrıca karasal iklim etkisi de görülür.Näin ne vaikuttavat myös maailmanlaajuiseen ilmastoon.
Lazarus, şu anlamlara geliyor olabilir; Lazarus etkisi, 2015 yapımı bir bilim kurgu filmi.Transamerica voi tarkoittaa seuraavia: Transamerica, yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 2005.
Ortamın etkisine de bağlıdır.Myös muninta riippuu ympäristön olosuhteista.
Roman ve Gerçeklik Etkisi (2002), Donkişot Yayınları.Sonera – mitä todella tapahtui (2002), Arvopaperi.
Liberteryenler ve Amerikalı muhafazakarlar arasında önemli bir etkisi olmuştur.Έχει σημαντική επιρροή στους ελευθεριακούς (libertarians) και τους Αμερικάνους συντηρητικούς.
1573'te Venedikliler, Roma Katolik Kilisesi'nin etkisini kaldırarak ayrıldılar.Το 1573 οι Βενετοί έφυγαν, αφαιρώντας την επιρροή της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.Η οικονομική επίδραση του κοινού κρυολογήματος δεν είναι καλά κατανοητή από την πλειοψηφία του κόσμου.
Bu varsayımın iki farklı etkisi vardır: doğru etki ve yanlış etki.Η προϋπόθεση παρέχει δύο ξεχωριστές επιδράσεις: Την πραγματική επίδραση και την ψευδή επίδραση.
Asansörde her şey birlikte düştüğünden dolayı, görülebilir bir yerçekimi etkisi yoktur.Δεδομένου ότι τα πάντα στο ασανσέρ πέφτουν μαζί, καμία βαρυτική επίδραση δε μπορεί να παρατηρηθεί.
Knupfer'in etkisi Steen'in resimlerinin kompozisyonunda ve renk kullanımında görülebilir.Η επιρροή του Κνούπφερ είναι εμφανής στη σύνθεση και τα χρώματα που χρησιμοποίησε ο Στέιν.
Birçok ülkenin ekonomisi üzerinde büyük etkisi vardır.Αυτό έχει τεράστιες συνέπειες στην οικονομία πολλών χωρών.
Wehrmacht için bu yenilgi öylesine büyük bir şok etkisi yarattı ki özel bir soruşturma açıldı.Για τη Βέρμαχτ το σοκ από αυτή την ήττα ήταν τόσο ισχυρό ώστε διατάχθηκε ειδική έρευνα.
Ertesi yüzyıl, İtalya'da Bizans etkisi devamlı düşerek sonunda yol oldu.Κατά τη διάρκεια του επόμενου αιώνα, η βυζαντινή επιρροή στην Ιταλία μειώθηκε σταθερά στο μηδέν.
Bunda muhtemelen Diokletian'ın da etkisi vardır.Η δυσφήμισή του οφείλεται πιθανότατα και στον ίδιο τον Διοκλητιανό.
Elde edilen birkaç düzine cildin matematik eğitimi üzerinde tartışmalı bir etkisi olmuştur. ]]Τα αποτελέσματα από δεκάδες τόμους είχε μια αμφιλεγόμενη επίδραση στη μαθηματική εκπαίδευση.
Nesnelerden gelen ışık ve renk etkisiyle görme oluşur.Θαύμασε το Φως και τα Χρώματα!
2011 yılında Arap Baharı'nın etkisiyle ülkede bir iç savaş yaşandı.Το 2011, έγιναν διαδηλώσεις, λόγω της Αραβικής Άνοιξης.
Serotonin eksikliğinin depresyon oluşumu üzerinde etkisi vardır.Χαμηλά επίπεδα της σεροτονίνης εμπλέκονται στην εμφάνιση κατάθλιψης.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.Κατέρρευσε σε θύελλα στις 8 Μαρτίου 2017.
İklim; Gulf Stream'in etkisi altındaki Kuzey Atlantik Akıntıları tarafından etkilenmektedir.Το κλίμα επηρεάζεται από το βόρειο Ατλαντικό ρεύμα, ως βόρεια προέκταση του Ρεύματος του Κόλπου.
Aşının etkisi uzun yıllar sürer.Η αποτελεσματικότητα του εμβολίου διαρκεί πολλά χρόνια.
Eğer emülsiyon derişik olursa Tyndall etkisi ışığı saçar ve rengin maviye kaymasına neden olur.Χωρίς το Τζίνι, το λυχνάρι καταστρέφεται και γίνεται σκόνη.
Okul çağındaki çocuklarda yatışma yan etkisinin sınıfta öğrenmeye etkileri olmaktadır.Παρενέργειες υπνηλίας κατά την σχολική ηλικία έχουν επιπτώσεις στην μάθηση στην τάξη.
Analjezik etkisi morfine göre daha azdır.Επηρεάζει το ΚΝΣ λιγότερο σε σχέση με τη μορφίνη.
Bütün bunların etkisiyle ordu yönetime el koymuştu.Με τις ενέργειες αυτές κατάφερε να θέσει ολόκληρο το στράτευμα υπό τον έλεγχό του.