Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.Societatea are o mare influență asupra indivizilor.
Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.Societatea are un impact însemnat asupra indivizilor.
İçkinin etkisi altında araba sürme.Nu conduce sub influența alcoolului.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire-re valószínűleg Swift volt hatással.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.A meghűlés gazdasági hatásaival a világ nagy részén kevéssé vannak tisztában.
İlk çalışmalarında optik akustik ve Doppler etkisi üzerine yoğunlaştı.Korai munkájában a Doppler-hatást tanulmányozta az optikában és az akusztikában.
Kemoterapi gibi tedavilerin yan etkisi olarak da oluşabilir.Gyógyszeres terápia (például kemoterápia) mellékhatásaként is felléphet.
2011 yılında Arap Baharı'nın etkisiyle ülkede bir iç savaş yaşandı.Az országban az arab tavasz nyomán 2011 óta polgárháború dúl.
Pfungst'un çalışmasından sonra bu olaya Akıllı Hans etkisi adı verildi.Pfungst tanulmányának megjelenése óta az efféle módszertani műterméket Okos Hans effektusnak nevezik.
Küba kültürü köken bakımından İspanyol ve Afrika etkisinin belirgin izlerini taşır.Kuba kultúrájában leginkább a spanyol és az afrikai hatás érezhető.
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.A hatás viszont fordított irányba is működik.
Ancak aynı zamanda mikro klima iklim etkisi de vardır.Úgy tűnik azonban, hogy a színkülönbségek a mikroklímával is összefüggésben állnak.
Çoğunluğu şok dalgasının etkisiyle parçalanan pencerelerden dolayı 1500 civarında kişi yaralandı.A több mint ezer sérült zömét is a lökéshullám miatt kitörő ablakok szilánkjai sebezték meg.
İlerleyen yıllarda ise Freud'un çalışmalarının etkisinde kaldı.A következő év elég mozgalmas a Fresh életében.
Fars kültürünün etkisiyle “Şahmaran” tabiriyle özdeşleşmiştir.Az igazgató döbbenetére azonban a közönségnek tetszik a "produkció".
Özellikle Michelangelo onun büyük etkisinde kalmıştır.Rómában különösen megragadta Michelangelo művészete.
Kamçı etkisi ^ Mike May.Lehetett volna jobb is. ma.hu.
Bu yüzden insanlara olan etkisi çok azdır.Ez azonban csak nagyon kevés embert érintett.
Bilen’in bu dönemde etkisi çok artar.Ilyenkor jó szolgálatot tesz a vaku.
Anti bakteriyel etkisi vardır.Antibakteriális hatása is van.
Uçuş sırasında, Beast Magneto'ya ilacı enjekte ederek mutant güçlerini etkisiz kılar.A harc hevében Beast beadja a gyógyírt Magnetónak, megfosztva őt mutánserejétől.
Analjezik etkisi morfine göre daha azdır.Hatástartama rövidebb, mint a morfiné.
Bu sert karasallıklta elbette yükseltinin etkisi büyüktür.Mindenesetre annyi biztos, hogy ez a sav erősen maró hatású.
Toplar, söz konusu dönemdeki güçlü kale duvarlarına karşı etkisiz kalmaktaydı.Ezek azonban rendre eredménytelenek voltak az erős falak ellen.
Homeopati'nin plasebo etkisi dışında bir faydası olduğu bilimsel ve klinik olarak kanıtlanamamıştır.A homeopátia placebohatáson túli hatásosságát tudományos és klinikai vizsgálatok nem támasztják alá.
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.A rendőrség szerint a baleset idején ittas volt.
Toksinlerin etkisi genellikle LD50 değeri temel alınarak belirlenir.A méreg hatékonyságát az LD50-érték mutatja meg.
Japon kültürünün etkisindedir.Szakterülete a japán kultúra.
Önce kalkan etkisizleştirilir, sonra saldırılır.A csírázást először serkentik, majd gátolják.
İtalya'nın etkisi çizimlerinden eksilmeyecek, birçok çalışmasında İtalya'ya dair şeyler yer alacaktı.De munkái nem érik el az Itáliából érkező könyvek szintjét.
Nem etkisi azdır.A hatás nagyon kicsi.
Rusya'nın iklimi birkaç belirleyici faktörlerin etkisi altında oluşmuştur.Az Oroszországi Föderáció éghajlatának kialakulására néhány meghatározó tényező volt hatással.
Önce avrupanın etkisi.A Báb hatása Európára.
Kültürel çalışmaların sosyoloji üzerindeki etkisi de kayda değerdir.A kulturális diplomácia sikerének értékét szintén nehéz mérni.
Oberth etkisi ^ "Güneş Sistemi Verileri".Dezső Lóránt: A Naprendszer mozgása.
Ancak, okudukları romanların etkisiyle genç kızlar, nişanlılarını beğenmez.És ami a legbosszantóbb, a lányok még csak nem is saját vőlegényeikbe szerettek bele!
O sıralarda göçük altında kalan işçilerin bunda etkisi büyüktür.Később ezt a munkát az időközben kifejlődő dolgozók veszik át.
Rimsky-Korsakov’un Stravinsky'nin ilk eserleri üzerindeki etkisi kolay fark edilmektedir.Stravinsky első művei Rimszkij-Korszakov hatását tükrözik, az Op.
Hava etkisiyle alakalı değişiklikler içermez.Nem változnak légköri hatásokra.
Bakteriyostatik (bakteri üremesini ve gelişmesini önleyici) etkisi vardır.A baktériumok osztódását (szaporodását) és növekedését gátolja.
Devletin etkisi kanun, bütçe, ve mülk idaresi aracılığıyladır.A törvényhozás a tagállami szintű törvénykezésért és költségvetésért felelős.
Doppler Etkisi ihmal edilir.Doppler effektus felismerése.
Daha önce bahsedilen Haçlı Seferleri’nin etkisi inkâr edilemez.A korábban említett Szentháromság kápolna sorsa nem ismert.
Ancak konuşması etkisizdi.Beszéde hatás nélkül maradt.
Aynı zamanda, Suriye'de Baas Partisi gücünü ve etkisini artırmıştır.Ezzel egy időben pedig a Syriza támogatottsága és befolyása is hatalmasat nőtt.
Onun etkisi sayesinde, bu teori yakında yaygın olarak Almanya'da kabul edildi.Befolyásának köszönhetően a relativitáselmélet Németországban rövidesen érvényre jutott.
Birçok ülkenin ekonomisi üzerinde büyük etkisi vardır.A betegség számos országban a gazdaságra is nagy hatással van.
Roketler etkisiz hale getirildi.A rakéta nem irányított.
Kısa bir süreliğine iyi gelebilir fakat bağımlılık etkisi yaratabilir.Lehet, hogy egy kicsit várni kell, de biztosan sikerülni fog.
Şehir mimarisinin büyük bir Hollanda etkisi vardır.A Holland-síkság Hollandia nagytája.
Ancak alçak irtifada etkisiz olduğu çok geçmeden ortaya çıktı.Ám túl hosszú ideig volt jelen ahhoz, hogy hatás nélkül múljék el.
Böylece ilk kez kütle çekimsel mercek etkisi ile görünen Kuasar bulunmuş oldu.Ekkor láthattunk hazánkban először olyan műsorszámot, amiben ennyire hangsúlyos a testdobolás.
Mekanik zombileri ve Treasure Yeti'yi bir süreliğine etkisizleştirir.A munka Horváth Jánost és Kulutácz Mátyást mutatja be.
Jenny, çekiciliğini kullanarak onlara nöbetçilik yapan askeri kandırarak etkisiz hâle getirir.Anyja megengedte neki, ha elég ügyes lesz, trombitaszóval ébresztheti őket.
Biyodizelin olumsuz bir toksik etkisi bulunmamaktadır.A bizoprololnak nincs kifejezett negatív inotróp hatása.
En önemli yan etkisi optik nörittir.A másik fő felhasználási területe az infravörös optika.
Anestetik etkisi dietil eterden 5 defa kuvvetlidir, ancak toksik etkisi de yüksektir.Az 5-fluoracil (5FU) figyelemre méltó antitumor aktivitással rendelkezik, de toxikus mellékhatásai is vannak.
Kristen eve geri döner ve evdeyken maskeli adam tarafından etkisiz hâle getirilir.Marty hazamegy, ám otthon furcsa változások fogadják.
İlginç Konusu ve özellikle de filmin büyük sürprizi Hollywood'da şok etkisi yarattı.A Weinstein-botrány jelentős megrázkódtatást okozott a hollywoodi filmiparban.
Ağrı dindirme etkisi aspirinden çok yüksektir.Végül felerősíti az aszpirin fájdalomcsillapító hatását.