Ancak bu buluş teknolojik yetersizlik ve hava koşullarının olumsuz etkisinden dolayı yaygınlaşamadı.Визначити причину не вдалося через відсутність необхідного персоналу та важкої радіаційної обстановки.
Ayrıca birçok pop albümünün etkisi altında kaldı.Також більшість газет перебуває під значним впливом Вуйчича.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.За Горбачова зовнішній борг Радянського Союзу продовжував зростати.
En önemli yan etkisi optik nörittir.Найбільш суттєвим це є у випадку емоційної травми.
Bu resimde Rafael'in öğretmeni olan Perugino'nun etkisi açıkça görülür.В картині відчутний вплив вчителя Рафаеля Перуджино.
Peynirin tadı üzerinde olumlu etkisi bulunur.У сира ніжний приємний смак.
Wollstonecraft'ın gençliğinde iki arkadaşlığının önemli etkisi oldu.Молодість Волстонкрафт була відзначена дружбою з двома жінками.
Wilde ailesinin de etkisinde kalarak kendisini "gerçek bir kritik ve analist" olarak tanımlamıştır.Сама ж розв'язка була охарактеризована критиками як «послідовна і логічна».
Jace, kontrol mührüne zarar aldığında ancak Sebastian'ın etkisinden kurtulabilmektedir.Здатна повертати Гатса в нормальний стан якщо він втрачає контроль над Зброєю Берсерка.
Yaşanabilir bölge, Sera etkisi ile yakından alakalıdır.Життя населення тісно пов'язане з природою довкілля.
Bundan sonra Yunanistan "özgür" ülke gibi görünse de aslında hala Roma etkisinde idi.Греція була оголошена «вільною» і фактично опинилася під владою Риму.
Müzikte İrlanda müziğinin büyük etkisi vardır.Ірландській музиці теж було приділено увагу.
Baskın etkisi izleyen günlerde de kendini hissettirmeye devam etmiştir.На деякий час під впливом промови навіть починає йому вірити.
Yüksek vuruş etkisinden ötürü sadece geniş alanlara örneğin şehirlere karşı kullanıldı.На практиці, можно було успішно атакувати лише великі цілі, так як міста.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Вибух спричинив величезні руйнування і жертви.
Osmanlı İmparatorluğu etkisinden kurtulamayacağı bir darbe yedi.Відродити Османську імперію він не зміг.
Sonbaharda Basra termal siklonu etkisi altına girer.Це буває у весняно-літній період, коли слабішає вплив сибірського антициклону.
Japon kültürünün etkisindedir.Зазнав значного впливу японської культури.
Ruhçuluk akımının etkisi altına girdi.Посилюється ефект сп'яніння.
Bu erozyon tipinde rüzgarın etkisi önemlidir.На чисельність виду негативно впливає вирубування лісу.
1905 yılında, Albert Einstein fotoelektrik etkisi teorisini yayınladı.У 1905 р. Альберт Ейнштейн розробив квантову теорію фотоефекту.
Bu arada güneyde Nanzo Krallığına karşı yapılan sefer etkisiz olmuştu.Надалі міць королівства Наньчжао поступово згасала.
Roketler etkisiz hale getirildi.Ракета знята з озброєння.
Bu politikanın etkisi dramatik olmuştur.Результати такої політики виявилися плачевними.
21 Nisan'da, Çikatilo’nun savunma avukatı, Dr. Buhanovski’nin onun üzerinde etkisi olduğunu dile getirdi.7 вересня адвокати Тимошенко заявили, що справа остаточно розвалилася.
Bölüm Domino Etkisi 23 Kasım 2022 1,55 31. 1,30 28. 2,05 21.1.76 1.49 2.42 6.
Mikrop öldürücü etkisi yavaş fakat kalıcıdır.Mikrobicidní účinek je sice poněkud pomalý, ale přetrvávající.
Aldığı yaranın etkisiyle Troçki ertesi gün öldü.Na následky vražedného útoku Trockij následujícího dne zemřel.
One of the Boys pop rock tarzındayken, Teenage Dream disko etkisi altındadır.One of the Boys je pop rock record, zatímco Teenage Dream má vlivy disko.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.Ekonomický dopad nachlazení je ve většině zemí světa podceňován.
Doğu ve batı tribünleri Art deco sanatının etkisinde, yeniden inşa edildi.Západní a Východní tribuny byly postaveny ve stylu Art deco.
Adrenalin genelde krupun şiddetini 10–30 dakika içinde azaltsa da, olumlu etkisi sadece 2 saat kadar sürer.Ačkoli adrenalin snižuje závažnost symptomů krupu do 10 - 30 minut, jeho účinek trvá jen asi 2 hodiny.
Seebeck etkisi, sıcaklık farklılıklarının doğrudan elektriğe dönüşümüdür.Seebeckův jev je přeměna teplotních rozdílů přímo na elektrické napětí.
Bu anti-bilimsel ve anti-pozitivist duruş, Benedetto Croce'nin etkisi nedeniyleydi.Toto „antivědecké“ a antipositivistické stanovisko odkazovalo u Gramsciho k vlivu Benedetta Croce.
Planck kuvvetinin gerçek etkisi yalnızca Planck kütlesinde (yaklaşık 2,18 × 10−8 kg) görülebilir.To je Planckova síla pouze pro Planckovu hmotnost (přibližně 2.18 × 10-8 kg).
Eyfel Kulesi'nin Fransa'da etkisi çok büyük oldu.Eiffelova věž měla obrovský dopad na Francii.
1916 yılında artık saldırgan bir güç olarak etkisi yoktur.Ke konci roku 1916 přestala existovat jako ofenzivní síla.
Agrippina, Lepida'nın Nero üzerindeki etkisini kendisine karşı kullanacağından süphelenmişti.Agrippina si myslela, že Lepida využije svého vlivu na Nera, aby se obrátil proti své matce.
Aspirin orta şiddette-şiddetli migren ağrılarını giderebilir ve etkisi sumatriptan ile benzerdir.Aspirin může ulevit středně těžkým až těžkým migrenózním bolestem; jeho účinnost je podobná sumatriptanu.
Önce avrupanın etkisi.První obeplutí Afriky.
Bununla birlikte, bazen etkisizdir, çünkü bir MAC adresi sahte olabilir.Je to ovšem neefektivní způsob, protože MAC adresu lze jednoduše podvrhnout.
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.Působení je pouze zpětné.
Roketler etkisiz hale getirildi.Raketa nás zasáhla zcela nečekaně.
Knupfer'in etkisi Steen'in resimlerinin kompozisyonunda ve renk kullanımında görülebilir.Vliv Knupfera se dá nalézt ve stylu umístění předmětů a použití barev.
Usta bir renk uzmanı olarak kuzeni Vincent van Gogh'un üzerinde büyük bir etkisi olmuştur.Mistr kolorista, měl velice významný vliv na svého bratrance Vincenta van Gogha.
Yine de bu fenomen Raman etkisi olarak bilinmiştir.Nicméně tento jev se stal později známý jako Ramanův jev.
Mississippi kültürü Mississippi Nehrinin etrafındaki bölgeyi Kolomb öncesi dönemde etkisi altına almıştır.Mississipská kultura ve své době dominovala celé oblasti řeky Mississippi.
Mukoza zarında anestezik etkisi vardır.V játrech má však efekt anabolický.
Grubun üyesi olan diğer galaksiler ise bu çekirdeğe sadece zayıf bir kütle çekimi etkisiyle bağlıdır.Většina ostatních galaxií v této skupině je k tomuto jádru gravitačně vázána pouze slabě.
Afrodizyak etkisi olduğuna inanılırdı.Přičítají se jí afrodiziakální účinky.
Bu gerçek Oberth etkisi olarak bilinir.Je po něm pojmenován Oberthův efekt.
Nicolas Poussin'in etkisi altında kaldı.Ovlivněn byl uměním Nicolase Poussina.
İklimin etkisi ile tarım ile uğraşılmaktadır.Zabývá se vlivem počasí a podnebí na zemědělství.
Körfez Akıntısı'nın en temel etkisi, Avrupa'nın kuzeybatısının ısınmasını sağlamasıdır.Nejznámějším příkladem je Golfský proud, který otepluje západní Evropu.
Parti uzun süre etkisiz kaldı.Skupina byla dlouhou dobu neaktivní.
Analjezik etkisi morfine göre daha azdır.Účinek je podobný spíše morfinu.
Sağdan ve soldan etkisiz olan elemana kısaca etkisiz eleman denir.Prvek, který je i levým i pravým dělitelem nuly, se nazývá zkrátka dělitel nuly.
Bu durumun etkisi uygulamanın türüne bağlıdır.Záleží na způsobu aplikace.
Fakat o zamanlarda fazla etkisi yoktu.A těch nebylo v jeho době mnoho.
Thatcher'ın Britanya sendikaları üzerindeki etkisi de sürmektedir.Byla Thatcherová pro britskou ekonomiku přínosem?