Komando: Bunlar, parçalayabilir, bozabilir ve düşmanı etkisiz hale getirebilir.Klotet kan både lamslå och distrahera fienden.
İlaç yan etkisi, olumsuz ilaç olaylarının nedensel ilişki gösterebilen özel bir tipidir.Interaktioner med andra läkemedel är viktiga orsaker till ogynnsamma reaktioner.
İngiliz mandası döneminden kalan İngiliz kültürünün de etkisi mevcuttur.Det är fortfarande öppet efter British Museum självt har stängt för kvällen.
Bütün bunların etkisiyle ordu yönetime el koymuştu.I ett tjänstelän behöll länsmannen allt.
Grup destalinizasyon sürecinde Stalin'in etkisizleştirilmesine şiddetle karşı çıktı.JO riktade mycket skarp kritik mot Säpos agerande vid utvisningen.
Daha sonra Boşnak Müslüman kültürünün siyasi görüşleri üzerinde büyük bir etkisi oldu.Kommittén påpekade att kulturpolitiken har verkningar långt utöver själva kulturpolitikens område.
Hipnoz etme etkisi vardır.Han har även förmåga att hypnotisera.
Bu katlanma, kısa "zımba" DNA ipliklerin etkisiyle sağlanır.Båda orsakas av ”direct DNA damage”.
Bouba/kiki etkisi, sesler ile şekiller arasında rastgele bir bağlantı olmadığıdır.Bouba-kiki-effekten är en icke godtycklig kartläggning mellan tal och ljud och den visuella formen på objekt.
93 Harbi'nde, Ruslar Osmanlı'yı yenilgiye uğratınca, Rusların Balkanlar üzerindeki etkisi arttı.Efter att Tsarryssland under 1700-talet besegrat osmanerna ökade det ryska inflytandet över området.
İşgalin Galler, İrlanda ve İskoçya üzerinde de derinden etkisi olmuştur.Rasen förekom tidigare vida spritt över Skottland och Irland.
Yağışa bağlı düzensiz debilerle akan dereler yaz aylarında etkisini yitirir.Isbränna skadar nyttoväxter som normalt ska leva från sommar till sommar.
Savaş sırasında etkisi çok düşük bir seviyede kaldı.Dess effekt på striderna var minimal.
Ardından gelen 300.000 °C’lik ısı etkisi ise yaklaşık 3 km çapındaki her şeyin yanmasına yol açtı.Hettan kunde orsaka tredje gradens brännskador upp till 100 km bort.
Parlamento ilk başlarda John Pym ve destekçilerinin etkisi altındadır.Парламент був спочатку під впливом Джона Піма і його прихильників.
Bazı modeller insan vücudundan daha büyük benzerlik etkisi yaratmak için sıcak su ile doldurulabilir.Деякі моделі можуть наповнюватися теплою водою, для створення більшого ефекту подоби людського тіла.
Fakat zamanla, imparator üzerindeki etkisi azalmıştır.З часом це все менше подобалося імператорові.
Bu ilişki iki yöne ayrılabilir: din siyaseti ve dinin siyaset üzerindeki etkisi.Це співвідношення може бути розбите на дві категорії: політизація релігії і вплив релігії на політику.
Liberteryenler ve Amerikalı muhafazakarlar arasında önemli bir etkisi olmuştur.Проте об'єктивізм має значний вплив серед лібертаріанців і американських консерваторів.
1634 yılında Fransızlardan gelen talebin de etkisiyle piyasaya spekülatörler girmeye başlamıştır.В 1634 році, частково в наслідок появи попиту з боку французів, на ринок почали виходити спекулянти.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Кінець домінування Австрії серед німецьких держав змінив центр її уваги на Балкани.
Aleksios, bu dönemde onun etkisi altındaydı.Відомо, що у той час Александр був уже в похилому віці.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.Економічні наслідки ГРВІ ще погано вивчені в більшості країн світу.
Sezar'ın etkisi ile onuncu lejyon Pompeius'un güçlerini geri doğru itmeye başladı.Натхненний Цезарем Десятий легіон посилив натиск і змусив сили Помпея відступити.
Bu derslerin onun üzerinde derin bir etkisi vardı.Ці лекції давали йому певний дохід.
Daha sonra, muhtemelen bu şarkının etkisiyle olay yerinden uzaklaşmıştır.Він, імовірно, хотів піти в іншому напрямку з цією піснею.
Buna rağmen Roma Yunanistan'a etkisi halen sürmeye devam etti.Риму вдалося укріпити свій вплив в Греції.
Önce avrupanın etkisi.Перш за все − європейської цивілізації.
Bu eğilimler, bu tarz bilgileri güvenilmez olarak yorumlayarak etkisini azaltır.Вони зменшували вплив такої інформації, інтерпретуючи її як ненадійну.
Ancak konuşması etkisizdi.Але повернення було непростим.
Yapısalcı antropolojinin kurucusu Claude Lévi-Strauss üzerinde etkisi büyüktür.Мосс суттєво вплинув на засновника структурної антропології Клода Леві-Стросса.
Ancak burada oldukça etkisiz bir sezon geçirdi.Там він провів сезон не достатньо результативно.
Annesi Nanthild'in 642'deki ölümüne kadar, onun etkisinde kaldı.Спочатку ним опікувалася матір Нантільд, але вона померла у 642 році.
Yakınlarındaki yayla etkisi altındadır.Її поля залишаються близькими.
Bu eleştiriler kısmen kişiliğinin olumsuz algılanması ve bu algının ününe olan etkisidir.Це було частково пов'язано з негативним сприйняттям характеру По та його впливу на репутацію.
Kasket, güneşin etkisini azaltmak için kullanılır.Вимірювання проводились під час затемнення, щоб виключити вплив Сонця.
Ama bütün bunların ülke ekonomisi üzerinde yıkıcı etkisi oldu.Усе це негативно впливає на національну економіку країни.
Kanatların üzerindeki buhar genişlemesinin etkisi çıkıştaki göreli hızın yükselmesidir.Якщо лід лишається на крилах варто збільшувати швидкість заходу на посадку.
Minoksidil geniş bir kellik alanına uygulandığında daha etkisizdir.Міноксидил більш ефективний при випадінні волосся у тім'яній ділянці.
Genetik sürüklenmenin etkisi, küçük popülasyonlarda büyük, büyük popülasyonlarda ise küçüktür.Ефект генетичного дрейфу найбільший у невеликих популяціях та найменший у найбільших.
İşlem sonrası Genel anestezi etkisi 1 saat kadar sürer.Максимальна концентрація препарату після внутрішньовенного введення досягається протягом 1 години.
Sonunda öğrenir ki onun gerçek ismini ortaya çıkartarak, insanların üzerindeki etkisini yok ederler.Вона зрозуміла, що рано чи пізно їй доведеться розкрити своє справжнє ім'я.
Rifampisin veya rifampin, bakterisidal etkisi olan rifamisin grubundan bir antibiyotik ilaçtır.Рифампіци́н, або рифампі́н — бактерицидний антибіотик рифампіцинової групи.
Aracın davranışı, aerodinamik ve itici kuvvetler üstündeki onun etkisinden dolayı hesaba katılmak zorundadır.Ставлення апарату має братись до уваги через його вплив на аеродинамічну силу і тягу.
Son yıllarda ülke içerisinde Çin'in etkisi fazlasıyla hissedilmektedir.В останні роки в стравах Непалу все більше проявляється китайський вплив.
Bu etki aynı zamanda “yüzey etkisi” olarak da bilinir.Ця проблема відома як «ефект горизонту».
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.Вважається, що такий вплив він має через вплив на метаболізм.
Feminizmin dinin çeşitli yönleri üzerinde büyük etkisi olmuştur.Фемінізм вплинув на багато аспектів релігії.
Kazak müzik kültürünün gelişimi üzerinde büyük bir etkisi vardır.Мав великий вплив на розвиток казахської музичної культури.
Analjezik etkisi morfine göre 10-15 kat daha azdır.Вираженість анальгетичної дії в 5-10 разів слабша морфіну.
Körfez Akıntısı'nın en temel etkisi, Avrupa'nın kuzeybatısının ısınmasını sağlamasıdır.Дисипація цієї енергії може бути основним джерелом тепла для океану Європи.
Kısacası tüm vücutta etkisine gösterir.У рідкісних випадках воно охоплює все тіло.
Zehir etkisini birkaç gün sürdürmektedir.Загалом, захисний ефект триває щонайменше кілька тижнів.
Karışımı beraber tutma konusunda herhangi büyük bir etkisi yoktur.Має значну стійкість при змішуванні.
Foxdie'ın etkisiyle bayılır.Любить витрачати гроші свого дядька Скруджа.
Romanda romantizm akımının etkisi görünür.В цьому романі позначається вплив модернізму.
Kanuni Sultan Süleyman döneminde Ayşe Hafsa Sultan'ın padişah üzerinde etkisi çok büyük olmuştur.В останні роки свого правління султан аль-Хасан ставав все більш непопулярним.
Bu etkiye kütle çekimsel mercek etkisi denir.Це називається ефектом рівня обробки.
Fillerin Camulodunum'un ele geçirilmesinde muhtemelen etkisi olmuştur.До того гриб зараховували до роду Camarophyllus.
Oyunlarda konar-göçerliğin etkisi vardır.У консеквенціалізмі вагомішими є наслідки.