Jaguarların diğer avcılar üzerinde de etkisi bulunur.Jaguar wywiera także efekt na innych drapieżców.
Başta The Beatles olmak üzere 60'larda Popçuları tamamen etkisi altında bırakmıştı.Tym samym zespół osiągnął wyższy próg niż The Beatles przez całe lata 60.
Titanic battıktan sonra tüm dünyada şok etkisi yaratmıştır.Po przejściu tajfunu wybuchła panika.
Saldırganı (insan derisinde yanma yapar) etkisiz kılan bu silahı pis bir kokuya dönüşür.W miejscu gdzie używało się tego ataku strasznie śmierdzi.
Bu konuşma kısa sürede halk arasında etkisini gösterir.Wkrótce zakwita między nimi uczucie.
Bu deney çapraz Doppler etkisini test etmek için tasarlandı.Odkrycia dokonano poprzez obserwacje efektu Dopplera.
Morfin ağızdan alınırsa etkisi tam olmaz.W przeciwieństwie do morfiny nie wywołuje zaparć.
Adolph von Menzel ve Francisco Goya'nın etkisinde kaldı.W swojej twórczości szczególnie cenił prace Adolfa von Menzla oraz Francisca Goi.
Harbin yerel mutfağında da Rus etkisi vardır.Pod wpływem Rosji pozostaje także miejscowa kuchnia.
Njal'ın etkisiyle yeni bir ödeme düzenlenir ve Gunnar'ın ünü yayılır.Dzięki wpływom Njala znów dochodzi do zakończenia sporu i wzrostu reputacji Gunnarra.
Bu tarihten sonra Roma üzerinde Hıristiyan etkisi başlar.Odtąd datuje się początki chrześcijaństwa na wyspie.
Kimileri Yunan etkisini küçümsemişlerdir.Ulegał wpływom greckim.
Burada uluslararası sistemin de etkisi görülmektedir.Czy istnieje porządek międzynarodowy?
Sovyetler Birliği uluslararası arenada da etkisini arttırdı.Na wzrost napięcia na arenie międzynarodowej zareagowały również amerykańskie siły powietrzne.
Bu eyleminin etkisini yumuşatacak herhangi bir başka işe de talip olmadı."Nie mamy zamiaru umniejszać znaczenia tego gestu.
Böylece zehir etkisini yok ederler.Postanawia więc przygotować truciznę.
Romanda romantizm akımının etkisi görünür.Wczesne dzieła wykazują wpływ romantyzmu.
Ekran açıkken hiçbir etkisi yoktur.Obraz pozorny nie jest widoczny na ekranie.
Bu dönemde Partların etkisi tamamıyla ortadan kalkmış ve onların yerini Sasaniler almıştır.W ostatniej chwili, na pokładach tych Światostatków (jak zaczęto je nazywać) Eldarzy rozpoczęli swój Eksodus.
Bunda, Sovyetler Birliği'ndeki uygulamaların da etkisi olmuştur.W tym kierunku działała również sowiecka polityka zagraniczna.
5 Kasım Yasası, İtilaf Devletleri arasında geniş bir etkisi oldu.Akt 5 listopada wywołał protesty państw Ententy.
Giberellinlerin esas etkisi, bitkilerin boyuna büyümesini sağlamaktır.Działanie morfaktyn polega na ogólnym zahamowaniu wzrostu roślin.
Ayrıca bronkodilatör etkisi de vardır.Zawierały także kalendarz brontoskopiczny.
1972'de bir referandum ile Roma Katolik Kilisesi'nin devlet üzerindeki etkisi ortadan kaldırıldı.W wyniku referendum 1972 usunięto z konstytucji zapis o szczególnym statusie Kościoła katolickiego.
Charles ve Hank'ı etkisiz hale geitirir.Charlie i Hank stoczą bezpardonową walkę o jej względy.
Holokost'un Yahudi dünyasındaki etkisi büyük olmuştur.Sytuacja społeczności żydowskiej w Jerozolimie stała się bardzo ciężka.
Yörüngelerinin karakteristiği, yaydıkları radyo sinyallerinin Doppler etkisiyle değişiminden çıkarılabilir.Określenie orbity sondy i przesunięcia dopplerowskiego odebranych sygnałów radiowych.
Sönümlenme etkisini azaltmak amacıyla, çeşitli yöntemler kullanılır.Aby zmniejszyć uciążliwość tego zjawiska, stosuje się różne metody.
Dayısı 1941'de Irak'taki Britanya etkisine karşı gerçekleştirilen bir isyana katıldı.Okres jej wpływów zakończył się razem z brytyjską interwencją w Iraku w 1941.
Güzel kokulu bu bitkinin sakinleştirme ve rahatlatma etkisi vardır.Przyjemne zapachy prawdopodobnie poprawiają koncentrację i pamięć.
Bu korumanın etkisi çok iyi bilinmektedir.Zapewne Zbawiciel zna ją bardzo dobrze.
Hazırlık topçu ateşinin etkisi yıkıcı oldu.Zniszczono je ogniem artylerii.
Konvansiyonel silahların onların üstünde az etkisi olduğu görünüyor.Broń konwencjonalna okazuje się wobec nich bezużyteczna.
Yüzeyinde kütle çekim etkisi yer çekiminin yaklaşık %17'sidir.Dokładność diagnostyczna w ocenie obecności przerzutów odległych wynosi około 70%.
Etkisi birkaç dakika içinde geçer.Efekt działania utrzymuje się kilka minut.
Olayda Chicago belediye başkanı Anton Cermak'ı yaralanmış, aldığı yaraların etkisiyle 6 Mart 1933'te ölmüştür.Ciężko ranny został towarzyszący prezydentowi burmistrz Chicago Anton Cermak, który zmarł 6 marca w szpitalu.
Bu tür görüşmeler adayların daha objektif değerlendirilmesine ve "hale etkisi"nin giderilmesine yardımcı olur.Działania te mają pomóc w zwiększeniu efektywności sesji oraz wyeliminować wymienione czynniki niszczące.
Yapısalcı antropolojinin kurucusu Claude Lévi-Strauss üzerinde etkisi büyüktür.Jej twórcą był francuski antropolog Claude Lévi-Strauss.
Ancak kazanın etkisiyle River bayılır.Lubi ujścia rzek.
Önce kalkan etkisizleştirilir, sonra saldırılır.Brzeg początkowo podwinięty, potem pofalowany.
İşlem sonrası Genel anestezi etkisi 1 saat kadar sürer.Maksymalne stężenie w osoczu krwi osiąga po około 1 godzinie.
Norman, oğlu Harry'nin beynini yıkayarak etkisiz hale getirmiştir.Cała sytuacja rozwściecza wuja Harry’ego.
Bu dönemin yapıtlarında İslam dininin etkisi ile Arapça ve Farsça sözcüklerde görülmektedir.Są dobrze zasymilowani, aczkolwiek odnotowuje się w ich mowie słowa pochodzenia arabskiego czy perskiego.
Ekmek makinelerının fiyatlarının düşmesinin bir etkisi olarak evde ekmek yapımı giderek yaygınlaşmıştır.Zniknięciu tak znacznych ilości zboża z rynku przypisywano podwyżki cen chleba w tym okresie. "
Yapılan araştırmalar sonucu cilt hastalıklarına faydalı etkisi olduğu kanıtlanmıştır.Rezultat przeprowadzonej próby potwierdził skuteczność szczepionki.
Bu noktada Yeni Osmanlıların liberal düşüncenin etkisinde kaldığı varsayımı doğdu.Ostatecznie przyjęto za punkt wyjścia koncepcję umiarkowanych federalistów.
Toksinlerin etkisi genellikle LD50 değeri temel alınarak belirlenir.W przypadku substancji toksycznych najczęściej stosuje się oznaczenie LD50.
Yüksek vuruş etkisinden ötürü sadece geniş alanlara örneğin şehirlere karşı kullanıldı.O zauważalnym wzroście tolerancji można mówić jedynie w odniesieniu do dużych miast.
Bu kuram, electron dönüsü hariç Zeeman etkisini açıklamaktadır.Teoria poprawnie wyjaśniała efekt Zeemana, z wyjątkiem przyczyny spinu elektronu.
Sonraki birkaç yıl boyunca, Dalí'nin eserlerinde Picasso etkisi ağır basacaktı.W latach następnych Picabia odegrał znaczącą rolę w ruchu dadaistycznym.
Bu sert karasallıklta elbette yükseltinin etkisi büyüktür.Prawdopodobnie wysokość tego maksimum ulega pewnym wahaniom.
Bu oluşum ve biçimlenmede Anadolu insanının yaşamının ve toplum yapısının etkisi açıkça görülür.Poznaje strukturę i moralność wspólnoty, w której żyje.
Fakat bu etkisini hiçbir zaman kötüye kullanmamıştır.Oczywiście, to nigdy by mnie nie powstrzymało przed realizacją.
Bu programın ekonomiyi canlandırıcı etkisi önemli olmuştur.Czy wysoki poziom planowanych oszczędności jest korzystny dla gospodarki?
Zaporojya Kazakları'nın Stalin üzerinde de büyük etkisi olmuştur.Kakushin wywarł także wielki wpływ na Dōgena.
Bu değişime aşınma mekanizmalarının etkisi büyüktür.Zmiany zachodzące w jego organizmie są ogromne.
Bu tanklar eğer gerekirse herhangi bir Alman tankını etkisiz hale getirebilecek yeteneğede sahiptiler.W założeniu nowa konstrukcja miała być zdolna zniszczyć każdy napotkany niemiecki czołg.
Onun etkisi sayesinde, bu teori yakında yaygın olarak Almanya'da kabul edildi.Utwór ten szybko uzyskał ogromną popularność w Niemczech.
Tabi bunda, Türkistanlı göçmenlerin arasına sızmış bir Sovyet casusunu ortaya çıkarmasının da etkisi vardı.Sugerowano m.in., że marokańska mafia przerzuca tam nielegalnych imigrantów.
Türk mitolojisine Yunan kültürünün etkisiyle girmiş olması muhtemeldir.Mitrydates był poddany wpływom kultury greckiej.