Yakınsama'nın etkisi sayesinde Thor ve Jane başka bir solucandeliğinden geçerek Dünyaya dönerler.Na cena pós-créditos, Thor e Jane se reencontram na Terra.
Zamanla Asur etkisine giren Geç Hititler sanatının son evresinde iki yenilik görülür.Brevemente irá para o ar a segunda temporada de Maternidade que gravou recentemente.
Bu çiçeklerin bulunduğu bitkilerin yaprakları muhabbet kuşları için zehir etkisi yaratabilir.Em resumo, as perturbações ocasionadas pelos seres humanos podem provocar um impacto a estas aves.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.A existência desse planeta, entretanto, ainda não foi comprovada.
Şehir mimarisinin büyük bir Hollanda etkisi vardır.A arquitetura da cidade possui influências locais e neerlandesas.
Nakliyat, ambalajlama ve iletimin etkisindedir.O motor e a transmissão eram problemáticos.
Filmin yıl sonundaki geliri 18.636.537 $ hasılat yaptı ve gişe de bomba etkisi yarattı.O filme finalmente arrecadou US$18,636,537 nas bilheterias dos EUA e foi declarado um box office bomb.
Bu türün yaşam sahasının büyük kısmı, artan insan nüfusunun etkisi altındadır.A maioria das raças existentes é resultado de seleção humana.
Çünkü harfi yılan görünmez bir varlığın etkisiyle kukla olarak kullanılmıştır.Parece que o corpo que ali se representa serpenteia, lutando contra uma força invisível.
Entelektüel çaba korkusu sandalın etkisi altında erir.Suas obras psicografadas destacam-se pela influência da Umbanda.
Bu savaşçılar tarikatı da eski Prusya'lılara karşı yaptığı hücumlarda etkisiz kaldı.Os defensores desta hipótese sustêm os seus argumentos em antigos mapas.
Merkezi sinir sistemine etkisi olur.Pode ter efeitos sobre o sistema nervoso central.
Sağdan etkisiz eleman benzer biçimde tanımlanır.Uma ações do monoide a direita é definida de forma análoga.
Bu ve diğer zulümlerin etkisiyle, Yahudiler 17. yüzyılda Batı Avrupa'ya geri döndüler.Gedwongen door deze en andere vervolgingen, bewogen de Joden zich naar westelijk Europa in de 17e eeuw.
Chain ve Florey penisilinin tedavisel etkisini ve kimyasal bileşimini keşfetti.Chain en Florey ontdekten de therapeutische werking en chemische structuur.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.De economische gevolgen van verkoudheid worden in een groot deel van de wereld onderschat.
Ses sanki mezardan geliyormuş etkisi uyandırır.Mijn God, het lijkt alsof ik net uit het graf stap.
Journal Citation Reports'a göre, derginin 2012 etkisi faktörü 2.939 var.Volgens Journal Citation Reports had het tijdschrift in 2013 een impactfactor van 2.239.
Haas Shubnikov-de Haas etkisi, de Haas-van Alphen etkisi ve Einstein-de Haas etkisiyle bilinir.Hij is bekend door het Shubnikov-de Haas-effect, het de Haas-van Alphen-effect en Einstein-de Haaseffect.
Burada Roman Jakobson ile tanıştı ve özellikle onun dilsel düşüncesinin etkisinde kaldı.Daar ontmoette hij Roman Jakobson en maakte hij kennis met diens structuralistische taalkunde.
Bu gen, beta-lactam ailesindeki antibiyotikleri hidrolize eden ve etkisiz hale getiren bir enzim üretmektedir.Dit is een enzym dat door hydrolyse antibiotica uit de beta-lactamfamilie inactiveert.
Dangerous Dave fikri, Super Mario'nun etkisi altındaki John Romero'ya geldi.Het idee voor Dangerous Dave kwam volgens John Romero van de Super Mario-spellen.
Uçuş sırasında, Beast Magneto'ya ilacı enjekte ederek mutant güçlerini etkisiz kılar.In het gevecht maakt Beast Magneto onschadelijk met het geneesmiddel.
Şarkı, ağırlıklı olarak New Wave müziğinin etkisindedir.Hun muziek kan onder new wave gecategoriseerd worden.
Işık iletimini hafifçe artırabilir ve R2 ve R3 hatalarının etkisini azaltabilir.Ook bevordert het de lichttransmissie enigszins en beperkt het de invloed aan fouten in R2 en R3.
Adrenalin genelde krupun şiddetini 10–30 dakika içinde azaltsa da, olumlu etkisi sadece 2 saat kadar sürer.Adrenaline geeft gewoonlijk al binnen 10–30 minuten verlichting, maar dat effect houdt vaak slechts 2 uur aan.
Bu Peltier ‘etkisi’ olarak isimlendirildi.Dit wordt het peltiereffect genoemd.
Henrik Ibsen'i okumuştu, onun etkisi altında bulunuyordu.Henrik Ibsen bewonderde dit werk.
Bu olgu genetiğin İnsan özellikleri ve davranış yönünden birçok etkisini görüntülemektedir.Het is een van vele manieren om menselijke eigenschappen en gedrag te beschrijven.
Anti bakteriyel etkisi vardır.Deze heeft een antibacterieel effect.
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.Maar in omgekeerde richting moet er wel sprake van invloed zijn.
Yahudi nüfusu arttıkça Yahudi kültürünün oblasttaki etkisi de kuvvetlendi.Naarmate de Joodse bevolking groeide nam de invloed van de Jiddische cultuur op de regio toe.
Ancak zaman içinde kentleşmenin etkisiyle bunlar zayıflamaktadır.Gedurende de dag is hij minder sterk.
Bunun da etkisiyle ticaretin yönü Mezopotamya üstüne kaymaya başladı.Dat komt doordat met de beweging ook het zwaartepunt verplaatst.
Hipnoz etme etkisi vardır.Zelfs hypnose is geprobeerd.
Mössbauer spektroskopi, Mössbauer etkisine dayanan bir spektroskopik tekniktir.Mössbauerspectroscopie is een spectroscopische techniek die gebruikmaakt van het Mössbauereffect.
Augustus'un "Kamu Gelir reformları" nın İmparatorluğun sonraki başarıları üzerinde oldukça etkisi olmuştur.Augustus' publieke inkomstenhervorming had een geweldige uitwerking op het verdere succes van het Rijk.
Geleneksel Japon baskı sanatının da Bilibin'in üzerinde büyük etkisi oldu.Ook Japanse traditionele prenten hadden een grote invloed op hem.
Ancak aynı zamanda mikro klima iklim etkisi de vardır.Ook menselijke activiteiten beïnvloeden het microklimaat.
Ben küçükken üzerimdeki etkisi çok büyüktü çünkü annem ona hayrandı.Als kind genoot hij de bijzondere affectie van zijn moeder.
Bu durumun etkisi uygulamanın türüne bağlıdır.Het type is afhankelijk van het soort toepassing.
Buna Novaya Zemlya etkisi denir, çünkü ilk defa Novaya Zemlya’da gözlemlenmiştir.Deze zijn relevant omdat voor het eerst Nieuw-Guinea ter sprake werd gebracht.
Bu dönemde Almanya’da Nazi etkisi gittikçe artar ve Eberhard da bundan nasibini alır.Duitsland gaat steeds meer op deze wereld lijken, vindt Wallraff.
Sayısal olarak daha zayıf olmalarının da etkisiyle yenildiler.Zij kochten van hem namelijk altijd meer dan zij van plan waren.
Clinton bu seçimde üstünlük etkisinden de yararlanmış olabilir.Clinton wist de verkiezingen met een ruime voorsprong te winnen.
Parti uzun süre etkisiz kaldı.Lange tijd bleef de club ongeslagen.
Mayın bünyesinde etkisiz hale getirmeyi önlemek amacıyla tuzaklama düzeneyi bulunmaktaydı. .Er werden maatregelen getroffen ter voorkoming van mijnschade.
Romanda Kafka'nın etkisi açık olarak görülür.Hier is ook de invloed van Franz Kafka goed te merken.
İslam’ın etkisiyle önemi artmıştır.Tot slot is de invloed van de islam veel groter.
Bu durum yazdığı öykülerde de etkisini göstermiştir.Ook komt deze ervaring voor bij geschriften over het ik ben.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Deze ontploft en heeft een allesvernietigend effect.
Bu alternatif zamanda, nüfuzlu ve ahlaksız Biff Tannen’ın etkisi ile kumar 1979’da yasal hale getirilmiştir.Dit kwam door de invloed van de machtige en corrupte Biff Tannen, die legaal gokten in 1979.
Beyaz mermere Işık gölge etkisi kullanılarak oyulmuştur ve New Testament'dan dokuz sahne göstermektedir.Erop zijn negen scènes uit het Nieuwe Testament te zien, in wit marmer gehouwen met een chiaroscuro-effect.
Yapısalcı antropolojinin kurucusu Claude Lévi-Strauss üzerinde etkisi büyüktür.Andere tekensystemen ontwaart de antropoloog Claude Lévi-Strauss.
Buna "Venüs Etkisi" denmiştir.Men noemt dit wel het De Vries-effect.
Roketler etkisiz hale getirildi.De raketten misten hun doel.
Harekete geçmemenin etkisi ne olabilir?Door welk proces kan iets externs ons bewegen tot handelen?
Cinayetin etkisinden çıkamamıştır.Hij lijkt niet echt verrast door de moord.
Yapılan propagandanın pek çok asker üzerinde olumlu etkisi oluyordu.Dit bleek frustrerend voor de meeste VN-soldaten.
Kümesel temsillere literatürde genellikle grup etkisi denir.De naam wordt in literatuurverwijzingen meestal afgekort tot Group.