(Böylece âşikâr performans etkisi olmaksızın yorumlanan dillerin kullanımı artırılmıştır.)Власть и СМИ: общий «язык вражды» (рус.).
Bundan sonra Yunanistan "özgür" ülke gibi görünse de aslında hala Roma etkisinde idi.Греция была объявлена «свободной», но фактически оказалась под властью Рима.
Jüpiter'in uydusu olan Europa, çok gençtir ve bu nedenle kraterlerin etkisi azdır.Поверхность Европы является очень молодой по геологическими меркам, поэтому на ней очень мало кратеров.
Journal Citation Reports'a göre, derginin 2012 etkisi faktörü 2.939 var.По данным Журнала цитирования, журнал в 2012 году имел импакт-фактор составляет 2.939.
Liberteryenler ve Amerikalı muhafazakarlar arasında önemli bir etkisi olmuştur.Однако объективизм имеет значительное влияние среди либертарианцев и американских консерваторов.
Eski Çekoslovakya'nın Alman politikalarına ve almanlaştırmasını protesto etti; Ancak, çok az etkisi oldu.Он протестовал против немецкой политики и германизации бывшей Чехословакии для большого эффекта.
Çikatilo bir öğretmen olarak büyük ölçüde etkisiz oldu.Как педагог, он был незаменим.
İşte "Kelebek Etkisi" ya da "Kaos Teorisi" buna denir.В игре используются такие термины как: «Эффект Бабочки» и «Теория Хаоса».
Kullanılan prensip Doppler Etkisi'ne bağlıdır.Функционирование основано на принципе эффекта Допплера.
Buna rağmen Roma Yunanistan'a etkisi halen sürmeye devam etti.Риму удалось укрепить своё влияние в Греции.
En temel etkisi bir yemeğin tadını dengeleyerek bütünleştirmesidir.Единственное серьёзное требование — это совместимость ингредиентов по вкусу.
Bu resimde Rafael'in öğretmeni olan Perugino'nun etkisi açıkça görülür.В картине ощутимо влияние учителя Рафаэля Перуджино.
Jerry, Rick'in Morty üzerindeki etkisini kesinlikle onaylamamaktadır.Неудивительно, что Рик вынужден скрывать от Мэрриен своё настоящее имя.
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?После этого либо отсеивает их, либо пересылает дальше.
Dopamin, histamin ya da muskarin reseptörleri üzerine etkisi bulunmamaktadır.Этот препарат не оказывает никакого влияния на рецепторы дофамина или мускариновых рецепторов.
Sebald aynı Thomas Bernhard'ın da etkisinden de söz etmiştir.Репортаж трогает даже самого мистера Бернса.
Bu maçta aktör Hugh Jackman'ın etkisi vardı.Водителя должен был сыграть Хью Джекман.
Şirketin Latin Amerika ülkelerinin sosyal ve ekonomik hayatında büyük etkisi oldu.Компания сильно повлияла на экономическое и политическое развитие ряда стран Латинской Америки.
Aşının etkisi uzun yıllar sürer.Защитное действие вакцины длится много лет.
Ayrıca karasal iklim etkisi de görülür.Также будет система погодных эффектов.
Şarkının etkisi ABD'nde hemen görülmedi; özellikle Avrupa'da popülerdi.Песня оказала влияние не только в США, она так же получила популярность и в Европе.
Ancak burada oldukça etkisiz bir sezon geçirdi.Там он провел сезон недостаточно результативно.
Polisleri çok rahat bir şekilde etkisiz hale getirir ve şaşırır.Её очень сложно чем-либо напугать или удивить.
Bu etki aynı zamanda “yüzey etkisi” olarak da bilinir.Эта проблема известна как «эффект горизонта».
Sanayi Devrimi'nin bir başka etkisi de nüfus artışı konusunda oldu.Важнейшим следствием коммерческой революции стал прирост населения.
Etkisini, kendi reseptörü EGFR'ye bağlanarak gösterir.Связывание EGF с рецептором приводит к фосфорилированию EGFR.
Analjezik etkisi çok azdır.Анализ бесконечно малых.
Bu dönemde Partların etkisi tamamıyla ortadan kalkmış ve onların yerini Sasaniler almıştır.Погода в тот день была необычно сухой, а ветер — сильным и переменчивым.
Böylece zehir etkisini yok ederler.Отсутствие эффектов отравления.
Daha sonra aşının kuduz hastalığı üzerindeki etkisini araştırmak için 11 köpek ile deney yaptı.Вскоре после этого провёл эксперименты на собаках, исследуя кишечную атрезию.
İlk eserlerinde Feuerbach'ın büyük etkisi görülür.В ранних стихах очевидно влияние Багрицкого.
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.Тогда он и обнаружил обратный эффект.
Mikrop öldürücü etkisi yavaş fakat kalıcıdır.Седативный эффект наступает медленно, но достаточно стабилен.
Kerr en iyi şimdi Kerr etkisi denen keşif için bilinir.Самая свежая информация Зачем нужен ЦЕРН.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.Имел большое стратегическое значение, трижды в своей истории был разрушен.
Devletin doğu kesimlerinde Cumhuriyetçilerin etkisi hâlâ yüksektir.На востоке власть правительства по-прежнему оставалась минимальной.
Bu dönemde çok yoğun bir Slav etkisi yaşanmıştır.Одним из острых вопросов того времени было рабство.
Samuel Beckett'in ve Harold Pinter'ın etkisinde kalmıştır.Значимое влияние на Эгояна оказали произведения Сэмюэла Беккета и Гарольда Пинтера.
Burada uluslararası sistemin de etkisi görülmektedir.Кроме того, играют роль международные сетевые эффекты.
Romanda Kafka'nın etkisi açık olarak görülür.Влияние «Кабирии» на Гриффита совершенно очевидно.
Büyünün etkisiyle Nisa'ya cinler musallat olur.Он потерпел поражение от бога Нихурты.
2011 yılında Arap Baharı'nın etkisiyle ülkede bir iç savaş yaşandı.Во время арабской весны в 2011 году в городе вводился комендантский час.
Kırgızların bir Ulus haline gelmelerinde büyük bir etkisi olmuştur.Нам реально грозит стать дряхлеющей нацией.
Hipnoz etme etkisi vardır.Обладает способностью к гипнозу.
Doppler etkisi formülü basit hale indirgenebilir f = f ′ {\displaystyle f=f^{\prime }} .Целью дальнейших манипуляций будет уменьшение по крайней мере f h {\displaystyle f_{h}} .
Etkisizleşmiş veya tekil psödogenler.Раскидистые или стелющиеся кустарники.
Bunda, Apaçilerin, özellikle de Çirikava Apaçilerinin yağmacı olmalarının etkisi vardır.Возможно, в этом были виноваты их бургундские и, особенно, франкские союзники.
Tabloda, Kuzey Avrupalı ressamların özellikle de Rubens'in çıplak kadına bakış açısının etkisi büyüktür.В пейзажной живописи художника заметно сильное влияние Рубенса.
Yazının bellek üzerinde hiçbir etkisi yoktur.”Лоскуты информации не имеют ничего общего с нею».
Doppler Etkisi ihmal edilir.Эффект препарата дозозависим.
Bu dönemde ABD'nin silah ambargosunun etkisi oldukça derin oldu.В этот период численность вооружённых сил США значительно сокращалась.
Bunda, Sovyetler Birliği'ndeki uygulamaların da etkisi olmuştur.К тому же практики применения такого законодательства в Советском Союзе также не существовало.
"Marry the Night" house ve electropop etkisi altındaki bir dans-pop şarkısıdır.«Marry the Night» является танцевальной поп-песней, под влиянием хаус-музыки и электро-попа.
Bu etkiye kriptografide "çığ etkisi" adı verilir.На фотографии виден эффект, получивший название «слёзы вина».
Bu gemileri etkisiz hale getirmek neredeyse imkansızdır.Этот тип кораблей почти неуязвим.
"Seks, uyuşturucu, Rock N' Roll" sloganı bu müzik türüne etkisini bırakan slogandır.Формула «Секс, наркотики и рок-н-ролл» превратилась позже в символ контркультуры.
Fibrat kullanımının ise bir etkisi olmamıştir.Переформатирование файловой системы не помогло.
Etkisiz bir performans göstererek sadece 2 kez golle buluştu.Всего за сборную Аллофс сыграл два матча, не забив ни одного гола.
Minoksidil geniş bir kellik alanına uygulandığında daha etkisizdir.Миноксидил является менее эффективным при больших площадях выпадения волос.
Peynirin tadı üzerinde olumlu etkisi bulunur.У сыра нежный приятный вкус.