İslam’ın etkisiyle önemi artmıştır.Son intérêt pour l'Islam augmente.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Sous Brejnev, le régime soviétique se durcit à nouveau.
5-Metilsitozin, DNA metiltransferazların etkisiyle meydana gelen bir epigenetik değişimdir.La 5-méthylcytosine est formée in vivo sous l'action d'une ADN méthyltransférase.
739 yılında da bu komutan Çinliler tarafından öldürüldü ve Maveraünnehir'e Çin etkisi geri geldi.En 739 le général en question est tué à son tour par les Chinois, qui reprennent ainsi pied en Transoxiane.
1980'lerde, özellikle asit yağmuru şeklinde etkisini gösteren bu sorun son yıllarda azalmıştır.L'acidification et en particulier les retombées acides ont nettement diminué depuis les années 1980.
Bir başka düşünür Mikhail Bakunin'in etkisinden söz etmek gerekir.On peut illustrer la position majoritaire en résumant celle de Mikhaïl Bakhtine.
Bu türün yaşam sahasının büyük kısmı, artan insan nüfusunun etkisi altındadır.Une bonne partie de sa trajectoire se situe dans la zone habitable de ce système planétaire.
Ancak takımının sezonun ikinci yarısındaki muhteşem performansında büyük etkisi olmuştur.Oui, l’équipe a paru assez atroce au milieu de la saison.
Ani baskın etkisiyle siperlere saat 20:00'da girildi.Le Numancia donna le signal à 8 heures.
Rayleigh saçılımı etkisinden kaynaklanır.On y sent l’influence de Raphaël.
Ancak yaptığı her hilebazlık sonucunda kötü etkisi ona geri döner.Jusqu'au jour où, par accident, tous ses mensonges deviennent réalité.
Hōjojutsu: Düşmanı iple bağlayarak etkisiz hale getirme sanatı.Handicap physique indirectement lié au combat avec l'ennemi.
Fransa'ya geri dönen Marie Curie, çalkantılı geçen yılın etkisi ile depresyona girdi.Marie Riou née à Brest se passionne dès 7 ans pour le dériveur.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.La Fenêtre d'Azur s'est écroulée le 8 mars 2017 après une forte tempête.
Yapısalcı antropolojinin kurucusu Claude Lévi-Strauss üzerinde etkisi büyüktür.En France, les travaux structuralistes de Claude Lévi-Strauss ont exercé une grande influence.
Hastalığın histolojik tipinin prognoz üzerinde etkisi vardır.Complications affect adversely the prognosis of a disease.
Holokost'un Yahudi dünyasındaki etkisi büyük olmuştur.Les conditions des Juifs hollandais sont insupportables.
Hedefi vuran mermi bir bomba etkisi yaparak patlar.Mais l'annonce produit l'effet d'une bombe.
Yine de bu fenomen Raman etkisi olarak bilinmiştir.Aun así, el fenómeno ha pasado a ser conocido como Efecto Raman.
Bulunan madenlerin etkisinden dolayı yer yer toprak rengi değişmektedir.Además, la inclinación de la Tierra (su oblicuidad) varía ligeramente.
Konvansiyonel silahların onların üstünde az etkisi olduğu görünüyor.Las armas convencionales parecen tener efecto mínimos en ellos.
Parlamento ilk başlarda John Pym ve destekçilerinin etkisi altındadır.El Parlamento estuvo dominado inicialmente por John Pym y sus seguidores.
Piros ile çatışmaların Roma üzerinde büyük bir etkisi olacaktı.Sin embargo, los conflictos con Pirro tendrían un gran efecto en Roma.
Işık iletimini hafifçe artırabilir ve R2 ve R3 hatalarının etkisini azaltabilir.También puede aumentar la transmisión de la luz y reducir el impacto de los errores entre R2 y R3.
Seebeck etkisi, sıcaklık farklılıklarının doğrudan elektriğe dönüşümüdür.El efecto Seebeck es la conversión de diferencias de temperatura directamente a electricidad.
Hendrik Kramers, Stark etkisini açıkladı.Kramers explicó el efecto Stark.
Lineer bir ilişki olduğu durumlarda, bu etki Pockels etkisi olarak bilinir.Cuando la relación es lineal, el fenómeno se conoce como el efecto Pockels.
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.Es una forma de comunicación no verbal de gran impacto sobre el comportamiento social.
Aynı dönemde yazar Multatuli'nin etkisi altına girdi.Por esos años también estuvo bajo la influencia del escritor inconformista Multatuli.
Yahudiler saldırgan, sinsi ve kinci ama bununla birlikte de zayıf ve etkisiz görülmüşlerdir.Los judíos se vieron como hostiles, astutos, y rencorosos, pero sin embargo débiles e ineficaces.
Ertesi yüzyıl, İtalya'da Bizans etkisi devamlı düşerek sonunda yol oldu.Durante el siglo siguiente, la influencia bizantina en Italia disminuyó constantemente hasta su desaparición.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.La influencia de la incursión de la clase guerrera en la corte fue resultado de la Rebelión Hōgen.
Bu yapı üniteleri birbirlerine çok organik bir biçimde uyuyorlar bu da onların etkisini arttırıyordu.Las unidades de construcción encajan entre sí de una manera muy orgánica, que realza el efecto de las formas.
Fakat bunun pH üzerinde büyük etkisi yoktur.No afecta al pH.
Sir John Leslie bir hava akımının soğutma etkisinin kendi hızıyla yükseldiğini 1804'te gözlemledi.John Leslie observó que el efecto de enfriamiento de una corriente de aire aumenta con su velocidad, en 1804.
Haas Shubnikov-de Haas etkisi, de Haas-van Alphen etkisi ve Einstein-de Haas etkisiyle bilinir.Es conocido por el efecto Shubnikov-de Haas, el efecto de Haas-van Alphen y el efecto Einstein-de Haas.
Bu Peltier ‘etkisi’ olarak isimlendirildi.Esto se denomina efecto Peltier.
Örneğin tıbbi tarihçiler, eski Mısır ilaçbiliminin büyük ölçüde etkisiz olduğuna inanmaktadırlar.Sin embargo, los historiadores médicos creen que la farmacología egipcia antigua no era efectiva.
Wilson etkisi, aslında güneş lekelerinin yüzeydeki çöküntü olduğunu söyler.Es más, Wilson concluyó que las manchas solares eran de hecho depresiones en la superficie de la fotosfera.
Taylor'un planı Kızılderililere doğrudan saldırı yapmak yerine, etrafını kuşatarak etkisiz kılmaktı.Su plan era hacer un ataque directo en lugar de rodear a los indios.
Beatrix Potter'in etkisi altında kaldı.Cuentos completos de Beatrix Potter.
Buna Doppler Etkisi diyoruz.A este efecto se le conoce como efecto Doppler.
Agnes ve annesi şansın ve pratik zekanın etkisiyle bir şekilde sürgün edilmemeyi başarmışlardır.Ágnes Heller y su madre lograron evitar la deportación por una suerte de azar y sentido práctico.
2005’te atık ısının küresel sera etkisine katkısı 0.028 W/m2’dir.En el 2005 el flujo de calor residual global fue 0.028 W/m2.
Zehir hemen ölümcül etkisini gösterdi ve Britannicus ağzından köpükler çıktığı halde yere düştü.El veneno fue fatal y Británico cayó al suelo soltando espuma por la boca.
İlaç tedavisinin, intihar riski üzerine olan etkisi belirsizdir.No está claro si la medicación afecta el riesgo de cometer suicidio.
"Umami tadının tekrarlayan testlerde tuz oranı düşük olan yiyecek öz sularının lezzetine etkisi"."Los efectos del sabor umami en lo agradable de las sopas bajas en sal durante pruebas reiteradas".
Aynı zamanda, Yunanistan ve Doğu Roma'nın çoğu Hristiyanlık etkisine girdi.Al mismo tiempo, Grecia y la mayoría del oriente romano cayeron bajo la influencia del cristianismo.
Bazı ilaçların yan etkisi olarak da ortaya çıkabilir.Así mismo puede ser efecto secundario de ciertos medicamentos.
Doğrudan ve dolaylu ilişkilerin net etkisi trofik zinciri olarak adlandırılır.El efecto neto de las relaciones directas e indirectas se llama cascada trófica.
Bunun da etkisiyle, İran'daki bazı Kürtler ana dillerinde eğitim görmek amacıyla Irak'a gitmişlerdir.Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Irak, donde pueden estudiar en su idioma nativo.
Amalfi ve Salerno'nun Robert Guiscard tarafından fethi karısı Sichelgaita'nın etkisiyle olur.La caída de Amalfi y Salerno ante Roberto Guiscardo ocurrió gracias a su mujer, Sigelgaita.
Bâb-ı Âli Baskını olarak anılan bu olaydan sonra muhalefet şiddetli polis baskısıyla etkisiz hale getirildi.Mientras se retiraban de Neopatria, el déspota se había enterado de la inminente batalla.
Temel olarak glukokortikoid etkisi vardır.Tiene principalmente un efecto glucocorticoide.
Bizans hukuku artan Hristiyan etkisi ile özünde Roma hukukunun devamıdır.El derecho bizantino era esencialmente una continuación de la ley romana con mayor influencia cristiana.
1573'te Venedikliler, Roma Katolik Kilisesi'nin etkisini kaldırarak ayrıldılar.En 1573, los venecianos se fueron de la isla, retirando la influencia de la iglesia católica.
Ama 2 cm bu topun etkisi düşman tanklarına karşı etkisizdi.Pero su envergadura de 2 metros les haría tener pocos enemigos.
Çok uzak mesafeden birçok tankı etkisiz hale getirebiliyordu.Era capaz de destruir cualquier tanque de la época a gran distancia.
Daha sonra, muhtemelen bu şarkının etkisiyle olay yerinden uzaklaşmıştır.Probablemente él estaba pensando en tomar otra dirección con esa canción.
Eserin heykel dışındaki sanat alanlarında da etkisi olmuştur.La murga ha influido también en otros ámbitos artísticos ajenos al carnaval.