Harry Voldemort’u etkisiz hale getirir.Harry gelingt es, Voldemort zu besiegen.
Ancak bu noktada, sahip olduğu yeteneğin çok büyük bir yan etkisi de ortaya çıkar.Aber mit der Zeit werden wir das große Potential erkennen, das in ihnen steckt.
Basilieos gittikçe Mihail üzerindeki etkisini arttırdı.Immer tiefer versinkt er in die Rolle Mikaels.
Il Duce tarafından etkisiz hale getirilmeden önce Yakavetta'nın iki adamını öldürür.Es gelingt ihm zwei Männer zu töten, bevor er von Il Duce bewusstlos geschlagen wird.
Böylece tankın içindeki mürettebatı, aletleri etkisiz hale getirebilir.Der Besatzung gelangt aber die Maschine unbrauchbar zu machen.
Antihistaminik, histaminin etkisini önleyen maddelerdir.Antihistaminika verhindern die symptomauslösende Wirkung von Histamin.
Şarkının etkisi ABD'nde hemen görülmedi; özellikle Avrupa'da popülerdi.Diese war in den USA nicht sehr beliebt, dafür aber besonders in Europa sehr populär.
Ancak dönme yönüne etkisi vardır.Seine Position war der Rückraum.
Augustus'un "Kamu Gelir reformları" nın İmparatorluğun sonraki başarıları üzerinde oldukça etkisi olmuştur.Zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit nahm die EST bald erste Änderungen an ihren „Mountains“ vor.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.Wir glauben nicht einfach an Individualismus, sondern an die Gesellschaft.
Nadir de olsa bazen Akdeniz ikliminin çok hafif etkisi görülebilir.Es reicht aber aus, wenn sie gelegentlich kurzzeitig Erdpotential führen.
Ancak bu akımın etkisi sadece kamu binaları ile sınırlı kaldı.Sie sind nur durch ihren Bauraum eingeschränkt.
Goliath'ın batırılışı İngiliz deniz kuvvetlerinin en üst komuta kademesinde bomba etkisi yaratmıştır.Der Untergang der Goliath führte zu Wechseln in der Führung der Royal Navy.
Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.Erst nach der Namensänderung kam auch der Erfolg im Filmgeschäft.
Doğu etkisinde müzik yaptı.Folker: Im Osten spielt die Musik.
Heimdall'i etkisiz hale getirir.Douglas soll ihn unschädlich machen.
Biraz dövüştükten sonra Caleb onu da etkisiz hale getirir.Nach einem Kampf mit Emily hält Caleb ihn für tot.
Kur'ancıların aksine Sünni anlayış hadislerin de etkisi ile 5 vakit namazı farz saymıştır.Es gibt fünf verschiedene Widerstandsstufen, wobei man hell (leicht) bis dunkel (schwer) im Handel erhält.
Gerçi bunda II. Dünya Savaşı sonrası şartlarında etkisi olmuştur.Anders sollte es allerdings im Zweiten Weltkrieg werden ...
Duyarlı kişilerde alerji etkisi yaptığı söylenir.Es steht im Verdacht bei entsprechend veranlagten Menschen allergieähnliche Effekte hervorzurufen.
Çikatilo bir öğretmen olarak büyük ölçüde etkisiz oldu.Seine Bilanz als Head Coach ist allerdings bescheiden.
Görüntünün kontrastını arttırmadaki etkisi büyüktür.Die Wirkung der Bilder wird durch ihren harten Kontrast noch gesteigert.
Gerçekten de böyledir ve bir yan etkisi bulunmamaktadır.So würden sie sich selbst versorgen und niemand könnte ihnen dies wegnehmen.
Bazı türlerin ısırığında etkili olan bir tedavi başka bir türün ısırığında etkisiz kalabilir.Eine Infektion mit dem Pilz kann bei manchen Arten tödlich verlaufen.
Doğuda, erken İslami mimarisinde derin etkisi olmuştur.Im Osten übte er einen entscheidenden Einfluss auf die islamische Architektur aus.
2003 Turu'na etkisini bıraktı.2003 folgte Fuck the System.
Viyana'nın iklimi batıdan okyanus etkisi ve doğudan karasal etkiler arasında bir geçiş iklimidir.Wie Wien hat das lokale Klima ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten.
Holokost'un Yahudi dünyasındaki etkisi büyük olmuştur.Die Auswirkungen des Holocaust auf jüdische Frauen dreier Generationen.
Daha sonraki araştırmaları sonucunda Compton etkisini bulmuştur.Der Physiker hatte hiermit den später nach ihm benannten Compton-Effekt entdeckt.
Kurosava'nın çocukluğunda etkisi olan bir başka faktör ise kendinden 4 yaş büyük abisi Heigo Kurosava'ydı.Weiteren großen Einfluss auf Kurosawas späteres Schaffen nahm sein älterer Bruder Heigo.
Müzikte İrlanda müziğinin büyük etkisi vardır.Ein besonderes Element der irischen Musik ist das Tanzen.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.Seine letzte Amtszeit war durch drei wichtige Ereignisse gekennzeichnet.
En sık görülen yan etkisi uyuşukluktur.Die am häufigsten beobachtete Nebenwirkung ist Übelkeit.
Suçluyu vurarak etkisiz hale getirir.Er schießt auf das Phantom, ohne eine Wirkung zu erzielen.
Kadının aşkının adam üzerinde dönüştürücü bir etkisi olur.Nur der Kuss einer Frau kann sie zurückverwandeln.
Bu gelişmelerin etkisiyle 2006 yılının ilk altı ay verileri itibarıyla ekonomi olumlu ilerleme kaydetti.Aufgrund dieser und weiterer Veränderungen konnte das Unternehmen 2003 erstmals einen Profit erwirtschaften.
Annesinin kendisine olan etkisi çok büyüktür.Ihre Mutter hat einen sehr großen Einfluss auf sie gehabt.
Yabancı dillerin etkisinden uzak ve yalın bir dil tercih edilmiştir.Bei den Fremdsprachen werden weit verbreitete und allgemein bekannte Sprachen bevorzugt.
Elektronik etkisi veren şarkılar çok eğlenceli.Der Song hat deutliche elektronische Einflüsse.
Diğer tüm Yoga türleri gibi bu Yoga türüde Hinduizm etkisi altındadır.Bei den Hindus entstanden die verschiedenen Formen des Yoga.
Ardından mercan ve dallı bacaklılar etkisi altına aldı.Infolgedessen wurden ihr rechtes Bein und der Fuß in Mitleidenschaft gezogen.
Turnuvada aşırı yağmurlu geçen 1974 yazı da etkisini hissettirdi.Ebenfalls zur eher tristen Atmosphäre des Turniers trug der verregnete Sommer im Jahr 1974 bei.
Bu eleştiri Kopernik'e kadar etkisini sürdürdü.Diese Einflüsse machten sich noch bis hin zum Barock bemerkbar.
Savoy'un zamanının Caz müziğine büyük etkisi vardır.Das Savoy hatte einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung der Jazzmusik.
Rüzgâr etkisi ile tepelerde aşınım gerçekleşir.Am Berg Ader wird alles gut.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba-Effekt: Heißes Wasser gefriert unter bestimmten Bedingungen schneller als kaltes Wasser.
Kuvvet, bir cismin diğer bir cisim üzerindeki etkisidir.Die Atonie eines Organs ist ein Symptom einer anderen Krankheit.
İlk halinde, 19. yüzyıldaki Panislavizm etkisiyle panislavik renkler kullanılmıştı.Verwendet wurde Blutweiderich beispielsweise während der Choleraepidemie im 19. Jahrhundert.
Bu sayede güneydeki bölgelerdeki düşmanlar etkisiz hale getirildiler.Dies machte den Zuidertoren überflüssig.
Ani baskın etkisiyle siperlere saat 20:00'da girildi.Gegen 20:00 Uhr brach der Funkkontakt ab.
Graz'ın Slovenler üzerindeki etkisi bugün de sürmektedir.Der kirchliche Bezug nach Slawsk besteht auch heute.
Riskler insanların gelecekteki hayatlarına negatif etkisi olacağı şeklinde endişeye yol açmaktadır.Untätigkeit würde bedeuten, dass wir künftige Generationen der Menschheit einem unzumutbaren Risiko aussetzen.
Aslında renkler 1700'lerin sonunda bir akım olarak Fransız etkisiyle seçilmiştirler.Die Arbeiten fanden im Jahr 1700 mit einer farbigen Ausmalung ihren Abschluss.
Daha sonra punk müziğinin etkisinde kaldı.Später nahmen die Einflüsse von Popmusik zu.
Brown mahkemeye itiraz etti fakat hiçbir etkisi olmadı.Die Bank klagte dagegen vor Gericht, allerdings erfolglos.
Joseonlu Taejo dindar bir Budistti, ama keşişlerin etkisi azalmıştı.König Yi Seing-gye war Buddhist, aber er verminderte den Einfluss der buddhistischen Mönche auf die Politik.
Bu albümle eski etkisini tekrar ortaya koymuştur.Auf diesem Album sind wieder ältere Einflüsse zu hören.
Yani darbe etkisi 2 defadır.Influenza nahm zwei.
Yani aslinda Doppler Etkisi`nde "etkilenen" asil fiziksel degisken dalga boyu`dur.Dose Kostbar verzierte Dosen vertreten das ‚weibliche‘ Prinzip der Sexualität.
Çift cinsiyetlidir yani iki cinsi de etkisi altında tutabilecek kadar cazibelidir.Die Art ist nachtaktiv, beide Geschlechter kommen gern ans Licht.