Karaim Yahudiliğinin EtkisiInfluence on Karaite Judaism
Bunun aynı zamanda Hayvan Refahı (Sentience) Yasasını değiştirmede bilimsel bir etkisi olmuştur. [3]This has also had scientific impact in changing the Animal Welfare (Sentience) Bill.[14]
Bu olayın da etkisiyle Juliana Cumhuriyeti sadece dört ay varlığını sürdürebildi.Largely due to this, the Juliana Republic lasted for only four months.
Gelgitler Ay'ın etkisiyle oluşur.Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
Grup 47’nin kültürel ve siyasi etkisi birçok tartışmanın konusu olmuştur.Der kulturelle und politische Einfluss der Gruppe 47 wurde Gegenstand zahlreicher Debatten.
Şarap veya tuz içeriğinin etkisi üzerinde hiçbir zaman çalışma yapılmamıştır.Die Auswirkungen des Wein- oder Salzgehalts wurden nie untersucht.
Olaylara düzenli katılım ile oyuncu, Feo'nun bir bölgesindeki etkisini arttırır.Bei regelmäßiger Teilnahme an Ereignissen erhöht der Spieler seinen Einfluss in einem Gebiet der Welt Feo.
Gençliğinde Bossa Nova modasının etkisinde kaldı ve Gil Gitar çalmayı öğrendi.In seiner Jugend kam Bossa Nova in Mode und Gil lernte auch Gitarre spielen.
Zehir etkisi azdır.Die Giftwirkung ist gering.
Sıklıkla, güneşin yakıcı etkisinden kaçmak için mağaralarda dinlenirler.Oft ruhen sie in Höhlen, um der Sonnenhitze zu entkommen.
Ruhun etkisiyle Efendimizin gününde bulunuyordum ve arkamda borazan sesine benzer güçlü bir ses duydum.Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte hinter mir eine Stimme, laut wie eine Posaune.
Bir süre sonra içlerinden bazıları iblislerin etkisi altına gireceklerdir.Diese Satane waren nach ihrer Vorstellung bösartige Geistwesen.
25 Mayıs’ta 1 Hazirandaki hükümetin etkisiyle atamalar gerçekleşti.Die Ernennung erfolgte am 25. Mai mit Wirkung vom 1. Juni durch die Regierungen.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.Unter Monivong wurde Kambodscha Ziel von außen gesteuerter kommunistischer Einflüsse.
Polis kazada alkolün etkisinin olmadığına hüküm getirdi.Der Triebfahrzeugführer stand während des Unfalls nicht unter Alkoholeinfluss.
İnsan dokusuna kaşındırıcı bir etkisi vardır.Die Schrift Der Mensch.
Cermak, aldığı yaraların etkisiyle 6 Mart 1933'te öldü.Vöste starb am 6. März 1933 an seinen Verletzungen.
Hipnoz etme etkisi vardır.Dig kann hypnotisieren.
Taylor'un planı Kızılderililere doğrudan saldırı yapmak yerine, etrafını kuşatarak etkisiz kılmaktı.Sein Plan war es, die Indianer direkt anzugreifen, anstatt sie einzukreisen.
İkinci dünya savaşından sonra ülkelerin merkez bankası üzerindeki etkisi daha da çoğaldı.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Einfluss des Staates auf die Zentralbanken größer.
Buna bazen “Zaman Dilüsyonu (Seyreltme) Etkisi” denmektedir.Zuweilen spricht man hier von einem „Streifenhörncheneffekt“.
Kendiliğinden oluşan bir düzen olarak dil ayrıca bu görünmez elin etkisinin bir sonucudur.Sprache als spontane Ordnung ist dabei ein Effekt des Wirkens der unsichtbaren Hand.
Etkisini, kendi reseptörü EGFR'ye bağlanarak gösterir.Es hemmt die Aktivität des EGF-Rezeptors.
Ancak zaman içinde kentleşmenin etkisiyle bunlar zayıflamaktadır.Da es nur selten zugeschaltet wird, erhöht das den Verbrauch aber nur wenig.
Beatrix Potter'in etkisi altında kaldı.Gleichzeitig kränkelte Beatrix Potter.
Her seviyede Türkçenin etkisi görülebilir.Türkische Einflüsse treten auf allen Ebenen auf.
Onda ilk olarak Leon Brunschvicgs ve Henri Bergson'un yazılarının etkisi görülür.Beeinflusst haben ihn vor allem die Schriften von Léon Brunschvicg und Henri Bergson.
Ancak konuşması etkisizdi.Sprecher blieb aber unbeeindruckt.
Devrimci bu hareket Berlin’de etkisini artırarak sürdürüldü.Der Schwerpunkt dieser revolutionären Bewegung befand sich in Berlin.
Sacco di Roma (Roma’nın yağmalanması) zamanında Medici Papa Clement’in etkisini kaybetmiştir.Durch den Sacco di Roma wurde der Einfluss des Medici-Papstes Clemens vorübergehend ausgeschaltet.
Heterojenlik mikroskopla tespit edildiği gibi tyndall ışığı etkisi ile de tespit edilebilir.Mit einer kleinen Lichtquelle kann auch der Tyndall-Effekt demonstriert werden.
Aynı zamanda, Suriye'de Baas Partisi gücünü ve etkisini artırmıştır.Auch in Ohio hatte Hoadly an Einfluss und Macht verloren.
Şarkı, ağırlıklı olarak New Wave müziğinin etkisindedir.Ihre Musik wurde stark von der Musikrichtung New Wave beeinflusst.
Sia, Zero 7 ile birlikte çıktığı turnenin albümün tanıtımında büyük etkisi olduğuna inanmıştır.Sia selbst sagt, dass das Touren mit der Band Zero 7 den größten Einfluss auf die Produktion des Albums hatte.
Yapısalcı antropolojinin kurucusu Claude Lévi-Strauss üzerinde etkisi büyüktür.Zur strukturellen Anthropologie von Claude Lévi-Strauss.
Caz, Afrika ve Avrupa etkisinin karışımıdır.Zouk ist durch französische und afrikanische Einflüsse geprägt.
Kendi okulunu kuramadığından, diğer öğreti geleneklerinin etkisinde kaldı.Als eigene Schule hielt er sich nicht, hatte aber Einfluss auf andere Lehrtraditionen dort.
Buna Doppler Etkisi diyoruz.Diesen Effekt nennt man Doppler-Verbreiterung.
DEFNE : Hafif bir uyuşturucu olan defnenin yatıştırıcı etkisi vardır.Anwendungen: Der Droge wird eine gewisse harntreibende Wirkung nachgesagt.
Sayısal olarak daha zayıf olmalarının da etkisiyle yenildiler.Dennoch blieben sie zahlenmäßig weit unterlegen.
Afrodizyak etkisi olduğuna inanılırdı.Ihnen wird aphrodisierende Wirkung nachgesagt.
Endüstri: Ülkenin endüstri sektörü iç savaşın da etkisiyle hemen hemen hiç gelişmemiş bir konumdadır.Industrie: Die Industrie des Landes ist kaum entwickelt und litt unter dem Bürgerkrieg.
Bu çarpmanın etkisiyle sol kanadın karbon-karbon paneli ile güçlendirilmiş ön kenarına büyük zarar vermişti.Durch den Aufprall wurde der linke vordere Kotflügel des Campingwagens beschädigt.
Ayrıca bronkodilatör etkisi de vardır.Ferner ist es ein schwacher Bronchodilatator.
Hocası heykeltıraş Hakkı Karayiğitoğlu'nun etkisi ile heykeltıraşlığa yöneldi.Dort ließ er sich in seiner Kunst vom Skulptor Hakkı Karayiğitoğlu beeinflussen.
İmparator üzerinde büyük etkisi Eutropius 399 yılında kendisini konsül seçtirdi.Zum Sturz des Eutropios kam es in seinem Konsulatsjahr 399.
Balkanlar'daki iki büyük karşıt güç de etkisi altındaydı.Später kollidierten die Interessen der beiden Großmächte auch auf dem Balkan.
Savaşın İrlanda toplumuna etkisi çok yıkıcı olmuştur.Die Auswirkung auf die Moral der Londoner Bevölkerung war verheerend.
Eston alfabesinin oluşumunda Alman alfabesinin büyük etkisi vardır.Die Entwicklung des estnischen Alphabets stand stark unter dem Einfluss des Deutschen.
Böylece zehir etkisini yok ederler.Dadurch konnte der Vergiftungseffekt überwunden werden.
Diğer yatırımcıların hakları hisse senetleri aracılığıyla etkisizleştirildi.Die Rechte der anderen Aktionäre wurden mittels Stammaktien ausgehebelt.
Şehir mimarisinin büyük bir Hollanda etkisi vardır.Die Bilder des Marientodes zeigen einen starken niederländischen Einfluss.
Günlerce etkisinde kaldım.Ich bin seit Tagen wach.
2013-2014 sezonu başlarken, rating değerlerinin de etkisiyle yayından kaldırıldı.In der Saison 2014 ging aber ihre Einsatzzeit und damit auch ihre anderen statistische Werte zurück.
Bunun yerine bağımsızlık yanlısı fikirler etkisini göstermeye başlamıştı.Vielmehr glaubten sie an einen von der Nachahmung unabhängigen Selbstausdruck.
Etkisi birkaç dakika içinde geçer.Alles vollzieht sich in wenigen Minuten.
Kafesin burada tutuklu bulunan şehzadelerde büyük yıkıcı etkisi oluyordu.Dieser baute das in dem Dorf gelegene Schloss grundlegend um.
Arapların bu ismi şehre vermelerinde, şehirde Musevilerin çoğunlukta olmasının etkisi vardı.Wie das Onomastikon der Stadt zeigt, lebten dort viele Araber.
Oluşan domino etkisi sayesinde bir süre sonra küresel bir kriz oluştu.Im Vorfeld kam es zu einem problematischen Domino-Effekt.
Şehirde kuruluş zamanından kalma çok sayıda tarihi binalarla kuvvetli bir Alman etkisi hissedilir.Die Stadt ist stark deutsch geprägt mit vielen historischen Gebäuden aus der Gründerzeit.