Muhtemelen bunun emek gücü üzerindeki etkisi daha önemli.Arguably more important is the impact on the workforce.
Krizin tam etkisi hala ölçülemedi.The full impact of the crisis has yet to be measured.
Dünya Bankası, yaşlanan nüfusların etkisi konusunda uyardıWorld Bank warns about impact of aging populations
Büyük yangınlar geçen yıl da Makedonya'yı etkisi altına aldı.Intense fires ravaged Macedonia last year as well.
BH'deki siyasi ortam şimdi yaklaşmakta olan Ekim seçimlerinin etkisi altında.The political climate in BiH is now dominated by the upcoming [October] election.
Ancak yangınların etkisi daha uzun süre hissedilecek.The impact, nevertheless, will be felt for a long time to come.
Bu hareket bir şok etkisi yarattı.The move came as a shock.
Yangınların Yunanistan'da yapılacak seçimlere olan etkisi henüz belli değilImpact of fires on Greece's upcoming elections not yet clear
Devam eden ekonomik krizin etkisini ölçmek zor olmasına karşı bu büyüyen bir faktör.The influence of the ongoing economic crisis is hard to gauge, though it is a growing factor.
Bunun ilimize etkisi %50 veya daha fazla orandadır." dedi.The impact on our prefecture is 50% or more," he told SETimes.
Bulgar turizm sektörü, aşırı yapılaşmanın olası olumsuz etkisiyle karşı karşıyaBulgarian tourism sector faces possible negative impact of over construction
Çarpışmanın etkisiyle keresteler kamyondan fırladı.The collision sent the timber off the truck.
Araç çarpışmanın etkisiyle dümdüz olmuştu.The vehicle was almost flattened by the impact.
Paketin MGK'nın siyasi etkisini de sınırlaması bekleniyor.The package is expected to trim the MGK's political influence.
Şapka Devrimi'nin sanata etkisiThe impact of the Hat Revolution on art
Bu esnada Antalya'ya dönen Gönül'ün hastalığı etkisini göstermeye başlamıştır.[3]Meanwhile, Gönül returned to Antalya and his illness began to take its toll.[3]
Gerçekçi akımın etkisi 12 Eylül Darbesine kadar devam etmiştir.The influence of the realist movement lasted until the 1980 Turkish coup d'état.
Bu dönemdeki hikâye, geleneğin etkisiyle gerçekliğe, günlük yaşama uzak durmaktadır.The story in this period stays away from reality and daily life with the influence of tradition.
Şiirde özellikle Sembolizmin etkisi söz konusudur.Symbolism is especially effective in poetry.
Bu dönem romanlarında realizm ve natüralizm akımlarının etkisi görülür.The effects of realism and naturalism movements are seen in the novels of this period.
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Efforts were made to keep Turkish away from the influence of foreign languages.
Medyanın etkisiMedia influence
Söz konusu ilaç yan etkisinin yoğunluğu keyfi bir ölçekte bulunmaktadır.Severity is a point on an arbitrary scale of intensity of the adverse event in question.
Yine de bu fenomen Raman etkisi olarak bilinmiştir.However, the phenomenon became known as Raman effect.
Ancak Z1, F1'in nedensel etkisi değildir. (yani Z1, F1'in yan sonucudur).However M1 does not causally effect P1 (i.e., M1 is a consequent event of P1).
Rusya'nın iklimi birkaç belirleyici faktörlerin etkisi altında oluşmuştur.The climate of Russia is formed under the influence of several determining factors.
Sıcaklık etkisiInfluence of temperature
Yüzey etkisinin iletkenin öz indüksiyonunu azaltmasıSkin effect reduction of the self inductance of a conductor
Yüzey etkisi nedeniyle artan AC direnç özel dokuma litz tel kullanılarak hafifletilebilir.Increased AC resistance due to the skin effect can be mitigated by using specially woven litz wire.
Malzemenin yüzey derinliği için etkisiMaterial effect on skin depth
Yüzey EtkisiSkin effect
1880: Edison termiyonik emisyonu (Edison etkisini) keşfeder.1880: Edison discovers thermionic emission or the Edison effect.
Deney havasız ortamda yapıldığınan söndürme etkisi rol oynamadı.[23]This experiment was executed in vacuum, thus extinction effects should play no role.[23]
Kalıcı mıknatıslar üzerindeki etkisi en çok bilinen bir durumdur.Every material is influenced to some extent by a magnetic field.
Bütün maddeler orbital etkisine maruz kalırlar.Note that all materials undergo this orbital response.
Bir mıknatısın domain üzerindeki etkisiEffect of a magnet on the domains.
Materyal sentezinde hiper kütle çekiminin etkisiHypergravity effects on the synthesis of materials
Hiper kütle çekiminin farelerin yaşlanma oranına etkisiHypergravity effects on rate of aging of rats
Hint Astronomisi Üzerindeki EtkisiInfluence on Indian astronomy
Holtzman EtkisiHoltzman effect
Gelecekteki kozmolojik gözlem üzerine etkisiImpact on future cosmological observation
Helyum-4 ün her atomu sıfır dönmesinin etkisiyle bir bozon parçacığıdır.Each atom of helium-4 is a boson particle, by virtue of its zero spin.
MSW etkisi Majoron Nötr kaon karışımı Nötr parçacık salınımı Nötrino astronomisiMSW effect Majoron Neutral kaon mixing Neutral particle oscillation Neutrino astronomy
Manyetik etkileşimlerin ve 1/c^2 kuralına göre gecikme etkisinin nedeni açıklar.It accounts for magnetic interactions and retardation effects to the order of 1/c2.
Sanal gluonların etkisiyle meydana gelen kuarklar arası şiddetli nükleer kuvvet.This phenomenon transfers energy to and from a magnetic coil via a changing (electro)magnetic field.
20. Yüzyılda İtalyan etkisiyle uygulanmaya başlanan yeni plan şeması bu havrada da denenmiştir.New plan which practice by Italian approach was also tried in this building.
Sanata etkisiDepictions
Blackett etkisiBlackett effect
Ruhi Enstitüsü'nün etkisini ve etkinliğini araştırmak üzere çalışmalar devam etmektedir.Studies continue to research its impact and effectiveness.
Kristen eve geri döner ve evdeyken maskeli adam tarafından etkisiz hâle getirilir.Kristen rushes back to the house, where she is incapacitated by the masked man.
Glutamat hücre yüzey reseptörlerine bağlanıp aktive ederek etkisini gösterir.Glutamate exerts its effects by binding to and activating cell surface receptors.
Avrupa etkisindeki caz, uyumunu ve enstrümanlarını (saksafon, trompet, piyano, vb.) aldı.From European influence, jazz got its harmony and instruments(saxophone, trumpet, piano, etc.).
Sınır komşusu olan Rusya'nın da bu mimariye etkisi olmuştur.This is seen as an influence of nearby Russia.
Meitner–Hupfeld etkisi İki foton fiziği Dirac denklemi Madde oluşumuMeitner–Hupfeld effect Two-photon physics Dirac equation Matter creation
Regüler insülin bu kapsamdadır; Etkisi 30 dakikada başlar ve yaklaşık olarak 5-8 arasında sürer.Includes regular insulin, which begins working within 30 minutes and is active about 5 to 8 hours.
İnsülinin hücre içine glukoz alımı ve metabolizma üzerine etkisi.Effect of insulin on glucose uptake and metabolism.
Magnezyum sitrat osmoz etkisiyle suyu dokulara çeker.Magnesium citrate works by attracting water through the tissues by a process known as osmosis.
Felaketin boyutları insan etkisinden dolayı bu kadar büyük olmuştur.The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
İnsan etkisi görece yüksek olan bataklıkların kurutularak tarım alanı haline getirilmesidir.Relatively high-lying swampland was drained to be used as farmland.
Usta bir renk uzmanı olarak kuzeni Vincent van Gogh'un üzerinde büyük bir etkisi olmuştur.A master colorist, he was a very significant early influence on his cousin-in-law Vincent van Gogh.