Ekonomik kalkınma üzerindeki etkisini görebilmemiz için ise biraz zaman gerekiyor.We need some time to see the effect, which will affect in the development of the economy.
İşçi hareketi mücadeleyi sürdürdüğünü söylese de, gösteriler etkisini yitiriyor.The labour movement says it's still fighting, but demonstrations are losing their punch.
Bunda, soğuk havanın da etkisi olmuş olabilir.Chilly temperatures may have played a part too.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Ve bunun ülke ekonomisine etkisi ne olacak?And what will its impact be on the nation's economy?
Öldüren soğuklar Balkanlar'ı etkisi altına aldıDeadly cold spell descends on Balkans
Agron, “Dünyayı sarsan ekonomik kriz, Kosova’da da etkisini gösteriyor” dedi."The financial crisis that swept the world is reflected among us in Kosovo as well," said Agron.
Bunun iş piyasası üzerinde de doğrudan bir etkisi olacak.That has a direct impact on the employment market.
South Stream Rusya'nın etkisi altındaSouth Stream under Russia's influence
Dink’in ölümünün etkisi ne oldu?What was the effect of his death?
Zivanoviç, "Medyanın sıradan vatandaş üzerinde büyük bir etkisi var."Media have a great influence on common citizens.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
Son 15-20 yıldır alınan onlemlerin etkisizliği, ülkede ciddi derecede çevresel bozunmaya yol açti.Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Becerileri değiştirmeye çalıştığınızda etkisi hemen görülüyor.When we try to change skills, the impact is immediate.
Hırvat sürücüleri, yükselen benzin fiyatlarının etkisini hissediyor.Croatian drivers are feeling the pinch of higher gas prices.
Kasedin etkisi büyük oldu.The impact was dramatic.
Bu gibi kararların politika üzerinde doğrudan bir ilişkisi veya hukuki bir etkisi bulunmuyor.Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Yine de, az satarsam cebime etkisi olur tabii." dedi.Still, if I sell less, I feel the effects in my pockets," Veronica told SETimes.
Arnavut Bakan Genc Ruli için projenin daha geniş bir etkisi var.For Albanian Minister Genc Ruli, the project has a broader impact.
Hamza: Krizin şu ana dek ülke üzerinde doğrudan bir etkisi olmadı.Hamza: The global economic crisis, so far, has not had a direct impact on the country.
Romanya AB'ye yeni üye oldu ve üyeliğin film sektörüne olan etkisi henüz görülmedi.Romania is a new EU member, and the impact of accession on the industry remains to be seen.
SETimes: Strpce’de Belgrad hükümetinin etkisi ne düzeyde?SETimes: How relevant is Belgrade government influence in Strpce?
Ancak belgenin Sırbistan içindeki siyasi etkisi büyük oldu.The resolution does, however, have a significant political effect within Serbia.
Vasilis Sambrakos'un çok satan kitabı, Yunan spor dünyasında deprem etkisi yarattı.Vasilis Sambrakos's bestseller has shaken up the sports world in Greece.
SE Times: Seçimlere dönecek olursak, seçim sonuçlarının olimpiyat üzerinde bir etkisi olacak mı?SE Times: Turning now to the elections, will they have an effect on the Olympic Games?
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Fakat programın etkisini ölçmek için başka kriterler de var.There are however, other criteria to measure the programme's impact.
Geçmişte pazarlama etkisiz şekilde yapılmış ve yönetim becerileri eksik kalmıştı.In the past, marketing has been ineffective and management skills were in short supply.
Dönüşüm sürecinin gül yetiştiriciliği sektörü üzerindeki etkisi şiddetli oldu.The transformation process had a severe impact on the rose-growing industry.
Partisi sadece %2 oy alsa da, etkisi bir anlamda çok daha büyüktür.His party only got 2% of the votes -- [but] his influence in some sense is much bigger.
Oyunda şiddetin genç Sırp göçmenlerin yaşamları üzerindeki yıkıcı etkisi ele alınıyor.The play concerns the destructive impact of violence on the lives of young Serbian emigrants.
Sürekli düşen işsizlik oranının önlenemez bir etkisi de ücretlerde artış yönünde yaşanan baskı.Upward pressure on wages is an unavoidable effect of the steadily falling unemployment rate.
SEEMO, Karadağ medyasının siyasi nüfuzun etkisi altında olduğunu söyledi. [Reuters]Montenegro's media is swayed by political influence, SEEMO said. [Reuters]
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
Kosova'nın geri kalanı üzerinde doğrudan bir güvenlik etkisine sahip değil.It doesn't have a direct security impact on the rest of Kosovo.
Bunlar büyük oranda Sırbistan'daki iktidar partilerinin etkisi altındadır.They are mostly under the influence of the ruling parties in Serbia.
Bu durumun sağlık üzerindeki etkisi büyük.The impact on health is serious.
Bin Ladin'in Balkanlar'daki etkisi çok küçükBin Laden's impact on Balkans minimal
Durumun en acil ve acı veren etkisi, emek piyasası üzerinde gibi görünüyor.The most immediate -- and painful -- effect seems to be on the labour market.
Ekonomik krizin sürece etkisi sadece bu sonucu hızlandırmak olabilir.The economic crisis can only accelerate this outcome.
Polis cihazı etkisiz hale getirerek patlamayı önlemişti.Police defused the device, preventing an explosion.
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
Tose Proeski'nin ölümü bölgede şok etkisi yaptı. [Tomislav Georgiev]Tose Proeski's death shocked the region. [Tomislav Georgiev]
Artık özgür olsalar bile, sağlık çalışanları o kabusun etkisini üzerilerinden atabilmiş değil.Although free, the medics remain haunted by the nightmare.
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Romen Ekonomistler "Ağır Ley"in Etkisini TartıyorRomanian Economists Ponder Impact of "Heavy Leu"
Bazı gözlemciler yeni para biriminin toplam etkisinin ihmal edilebileceği inancındalar.Some observers believe the overall impact of the new currency should be negligible.
Raporda, "Döviz kurlarının etkisini saymazsak, kayıplar %5 oranında büyüdü." ifadesi de yer aldı."Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.
AB dünyanın bu bölgesinde bir vakum etkisi istemiyor.The EU does not want a vacuum in this part of the world.
Hint kültürünün müziğiniz ve yaratıcı çalışmalarınız üzerinde doğrudan bir etkisi oldu mu?Has it exerted a direct influence on your music and creative work?
Çin, Avrupa ve Balkanlar’daki etkisini artırıyor. [Reuters]China is expanding its influence in Europe and the Balkans. [Reuters]
Otoriteler, potansiyel şarapnel etkisinin çok büyük olacağı görüşündeler.The potential shrapnel effect could have been enormous, authorities say.
Analistler, Marty'nin raporunun potansiyel etkisi hakkında ikiye bölünmüş durumdalar.Analysts are divided over the potential impact of the Marty report.
Partinin kurucusu, partide hâlâ etkisi şiddetle hissedilen son Cumhurbaşkanı Franjo Tudjman.It was established by the late President Franjo Tudjman, whose legacy in the party remains strong.
Ekonomik krizin etkisini yumuşatma amaçlı tedbirler Dünya Bankası kredisiyle desteklenecek.A World Bank loan will underpin measures to cushion the impact of the economic crisis.
Programda krizin yoksullar üzerindeki etkisinin yumuşatılması öngörülüyor. [Getty Images]The programme envisions cushioning the impact of the crisis on the poor. [Getty Images]
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Söz konusu tedbir bağlayıcı değil ve politika üzerinde gerçek bir etkisi yok.The measure is non-binding and has no actual impact on policy.
Ekonomik durumun kötüleşmesinin bir etkisi olarak halk desteği zayıfladı.Popular support fell against a backdrop of worsening economic times.
Öte yandan Sırp defansı da Gana'nın kanat ataklarını etkisiz hale getirdi.Meanwhile, Serbia's defenders fended off Ghana's wing attacks.