İkincisi ise; psikolojik etkisi.The second is psychologically. (Wave sound)
Bu durumun evrenin ilerde başına gelecekler üzerinde çok öenmli bir etkisi var.This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.
Fakat dalga etkisiyle bu durum politikaya da sıçrayacaktır.A lot of it is off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.
İlaçların etkisi yakında gider.The pills will wear off soon enough.
Bunun yan etkisini düşünün.Consider repercussions of what you're about to do.
İlkinin ikincisinde bir etkisi yok.It has no impact on what happens on the next roll.
Bu İslam'ın Hinduizm ve Yahudilik üzerindeki etkisi.This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.
Çin, Brezilya, İspanya'nın diğer bölgeleri Gelip Bilbao etkisini yaratmam için.China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect.
Fakat zamanla, piyasanın etkisiyle bu prensip göz ardı edildi.But over time, the influence of the market transformed this principle beyond recognition.
Beyaz gürültünün bu etkisini hissettiniz mi?You feel the effect of the white noise?
Neredeyse bir tür poltergeist (yaramaz cin) etkisiAnd almost a kind of poltergeist effect.
Ya o konuşmanın etkisi, çoklu yapıldığında azalıyorsa?What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?
Birçok karşı etkisi vardır.There are many countervailing influences.
Psikiyatristlerin buna flaş lambası etkisi dediğini görürsünüz.You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
İlacın etkisi, salgın sırasında sizi bir müddet koruması biraz zaman kazandıracak olması.There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak.
Buna Tasarruf ve Faiz Oranı Etkisi diyeceğim.I would call it savings and interest rate effect. Interest rate effect.
Üçüncü etmene ise döviz etkisi diyeceğimI'll call it a foreign exchange effect. A foreign exchange effect. Foreign exchange.
Makroekonomi genel İktisat, para çok sınırlı bir etkisi vardır.In macroeconomics money in the mainstream of economics has a very limited sphere of influence.
Bunun nasıl bir etkisinin olduğunu görebilirsiniz.You can see how this had an influence.
Dahası, yaratıcı sorun çözmede ve derin bilgi alınımında büyük bir etkisi var.Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.
O aynı kelebek etkisine sahip olmanız pek olanaklı değil.It's very unlikely you have those exact same-- you know, the butterfly effect.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Tanrının sözü ise yayılıyor, etkisini artırıyordu.But the word of God grew and multiplied.
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ve onlar kimseyi âciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.They cannot get the better (of Us).
Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin.You are nothing but a man like us.
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.They said: "Surely you are deluded.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, BilendirWhen a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in God; He is the Hearer, the Knower.
digiKam için karakalem çizimi görüntü etkisi eklentisiNameCharcoal drawing image effect plugin for digiKam
Bu değer, kalemin tuval üzerindeki yumuşaklık etkisini belirler.This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
Bu değer, balık gözü etkisi optik bozulma katsayısını belirler.This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
Resim kabartma etkisi için derinliği buradan ayarlayın.Set here the depth of the embossing image effect.
Bu, bozulma etkisi uygulanan fotoğrafın önizlemesidir.This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
Bu değer, fırçanın tuval üzerinde yumuşaklık etkisini kontrol eder.This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
Işık etkisi:Lightness:
Işık etkisiLightness
Açılma / kararmayı & etkisizleştirDisable & fade-in / fade-out
Burada güneş ışığı etkisinin yoğunluk limitini gösteren değeri seçiniz.Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
Uzatılmış edilgen kipin & kullanımını etkisizleştirDisable use of extended passive mode
Edilgen kipin kullanımını etkisizleştirDisable use of passive mode
Matematik metni için dahili yazıtipi değişikliklerini etkisizleştirDeactivate internal font replacements for math text
Uyarı:% 1 komut etkisizleştirildi.Warning: The %1 command is disabled.
Uyarı:% 1 komutu etkisizleştirildi.Warning: The %1 command is disabled
Durma noktası etkinleştirmesi/ etkisizleştirmesi başarısız.Failed to enable/ disable breakpoint.
Etkinleştir/ EtkisizleştirEnable/ Disable
DTD yükleme bölümünü etkisizleştirDisable the DTD loading phase
Sonucun çıktısını etkisizleştirDisable the output of the result
Ağ üzerindeki varlıkları ya da DTDs getirmeyi etkisizleştirDisable the fetching DTDs or entities over network
Belge girişi üzerindeki XInclude işlemesini etkisizleştirDisable XInclude processing on document input