Çoklu monitör pencere büyütme desteğini etkinleştirEnable multiple monitor window maximize support
Çoklu monitör pencere tam ekran desteğini etkinleştirEnable multiple monitor window fullscreen support
Terminal çıktısını etkin kıl (parola kaydedilmez)Enable terminal output (no password keeping)
& Arkaplanı etkinleştirEnable background
& Otomatik girişi etkinleştirEnable Auto-Login
& Parolasız Girişi EtkinleştirEnable Password-Less Logins
Temalandırılmış bir Giriş Yöneticisi kullanmak istiyorsanız bunu etkinleştirin.Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
"Kapat..." penceresinde açılış seçeneklerini etkinleştir. @ title: columnEnable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Etkin oturumları kapat:Abort active sessions:
Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok: @ title: columnNo permission to abort active sessions:
Caps Lock etkinCaps Lock is enabled
Bu gruptaki pasifleştirilmiş tüm yazı tiplerini etkinleştirEnable all disabled fonts in the current group
Bu gruptaki etkinleştirilmiş tüm yazı tiplerini pasifleştirDisable all enabled fonts in the current group
Yazdırılabilir yazı tipi yok. Sadece etkin olan ve bitmap olmayan yazı tiplerini yazdırabilirsiniz.There are no printable fonts. You can only print non-bitmap and enabled fonts.
Etkinleştirmek için birşey seçmediniz.You did not select anything to enable.
Etkinleştirilecek Birşey YokNothing to Enable
'% 1' yazı tipini gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?Do you really want to enable '%1'?
'% 2' grubundaki '% 1' ögesini etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?Do you really want to enable '%1', contained within group '%2'?
Yazı Tipini EtkinleştirEnable Font
Yazı Tiplerini EtkinleştirEnable Fonts
Yazı tipleri etkinleştiriliyor...Enabling font(s)...
Seçilen tüm yazı tiplerini etkinleştirEnable font
Etkin Pencere... Condition typeActive Window...
Etkin pencere:Active window:
Pencereyi etkinleştir:Activate window:
Hareketleri EtkinleştirKHotKeys Daemon
Pencere etkin hale geldiğinde& Stop
Pencereyi Etkinleştir...%1 The sound code already exists
Etkin İşlemcilerin SayısıNumber of Active Processors
Nepomuk sistemi etkinleştirilmemiş durumda. Nepomuk etkinleştirilmeden sorgulara yanıt verilemez.The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP' nin etkinleştirildiğinden emin olun.Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Pano & Eylemlerini EtkinleştirEnable Clipboard & Actions
Pano Eylemlerini EtkinleştirEnable Clipboard Actions
Adres yakalayıcı etkinleştirildiURL grabber enabled
& Eylemleri EtkinleştirConfigure
Çalıştırma geribildirimini etkinleştirEnable & launch feedback
% 1 tuşu kullanılamaz. Bu tuş halen% 2 ögesini etkinleştirmek için kullanılıyor.The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
Etkin Görünümü & Kaldır& Close Active View
Sonraki Sekmeyi EtkinleştirActivate Next Tab
Önceki Sekmeyi EtkinleştirActivate Previous Tab
% 1. Sekmeyi EtkinleştirActivate Tab %1
JavaScript etkin değil. JavaScript' i buradan etkinleştir.JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
buradan Java' yı etkinleştir.Enable Java (globally) here.
Sistem desteklemiyor görünse bile saydamlığı etkinleştirmeyi dene.Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Ctrl+S kullanarak akım kontrolünü etkinleştir, Ctrl+QEnable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Uçbirimlerde çift yönlü görünümü etkinleştir (Arapça, Farsça ve İbranice için geçerlidir)Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Çift yönlü metin hazırlamayı etkinleştirEnable Bi-Directional text rendering
Etkinlikleri İzleMonitor for & Activity
'% 1' oturumunda etkinlikActivity in session '%1 '
Etkin Olanı Kapat@ action: inmenu Close Other ViewsClose Active
Saydam arkaplanları etkinleştirWindow Options
Ekran koruyucuyu etkinleştirEnable screen saver
Ekran koruyucuyu etkinleştirir.Enables the screen saver.
Canlandırmaları etkinleştirEnable animations
Etkin BellekActive Memory
Etkin Olmayan BellekInactive Memory
Etkin AygıtlarActive Devices
Asgari değer alarmını etkinleştir.Enable the minimum value alarm.
Azami değer alarmını etkinleştir.Enable the maximum value alarm.
Dikey Satırları etkinleştirmek için Ekranın genişliğini kontrol et.Check this to activate the vertical lines if display is large enough.