Bu bitkiden elde edilen özütün, kan şekerini düzenleyici etkileri olduğu kabul edilmektedir.Dem Tee, der aus den Blättern gewonnen werden kann, wurde eine blutzuckerregulierende Wirkung nachgewiesen.
Kundaklamanın bebek üzerindeki fiziksel ve psikolojik etkileri oldukça tartışmalıdır.Dabei setze seelische und körperliche Beeinflussung der werdenden Mutter den Geburtsschmerz herab.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Der Bürgerkrieg hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft Liberias, die bis heute anhalten.
Her ikisi de zamanın etkilerini yavaşlatıyor.Beides führt zu einer Verlangsamung der Zellteilung.
Montaj bandının etkileri onu iyice nefret ettirdi.Die Erfahrungen mit der militanten Linken ernüchterten ihn.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Die Entscheidung und Auszahlung hierzu dauerte oft viele Jahre.
Goethe’nin bakanlar kurulundaki etkileri, edebiyat çevresince oldukça farklı değerlendirilmiştir.Goethes Wirken im Consilium wird in der Literatur unterschiedlich beurteilt.
Bu ilacın yan etkileri yok.Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
Kahvenin mideye kötü etkileri olabilir.Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.Les effets du médicament se sont peu à peu dissipés.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Les effets d'Eta Carinae sur la nébuleuse peuvent être remarqués directement.
Bu tonların etkileri, 1839 yılında Heinrich Wilhelm Dove tarafından bulunmuştur.Cet effet a été découvert en 1839 par Heinrich Wilhelm Dove.
Bu üçlü Galba üzerindeki etkileri nedeniyle "üç pedagoglar" olarak adlandırılıyorlardı.On les appelait « les trois pédagogues » en raison de cette influence sur lui.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Au début du traitement, une réaction de Jarisch-Herxheimer peut survenir.
Her ikisi de zamanın etkilerini yavaşlatıyor.Tous les deux se plaignent des lenteurs de la procédure.
Ana madde: Katrina kasırgasının ekonomik etkileri Fırtınanın ekonomik etkileri, çok fazladır.Pour plus de détails, voir Impact économique de l'ouragan Katrina.
Bu patlamaların etkileri bir felaketti.Les effets de ces éruptions furent désastreux.
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.À côté de leur influence religieuse, Les Provinciales ont été une œuvre littéraire populaire.
Alan gibi gösterilen diğer etkileri yerçekimi ve statik elektrik.D'autres effets qui se manifestent à travers des champs sont la gravitation et l'électricité statique.
Durumun etkileri her 20.000 ila 50.000 canlı durumda 1 görülür.L'incidence est de 1 sur 20 000 à 1 sur 50 000 naissances.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Cependant, on ignore ce qu’il devient à moyen et long terme dans l’environnement s’il y est perdu.
İnsanlar üzerinde de sağlık açısından olumsuz etkileri olabilir.Ceci pourrait avoir un effet indirect sur la santé humaine.
Kimyasal silahların zehirli etkileri bugün halen Rif bölgesinde hissedilebiliyor.Article détaillé : Armes chimiques dans la guerre du Rif.
Köy Sovyetlerin çöküşünün olumsuz ekonomik sonuçlarının etkilerinden muzdariptir.Il y étudie les conséquences de l'échec de l'Union soviétique pour la population.
Bu etkilerin hepsi uçlar arası ortalama mesafeyi artırır.Ces effets accroissent la distance de terminaison à terminaison moyenne.
1555 ila 1571 yılları arasında Rusya’ya kalıcı etkileri olan büyük darbeler vurdu.De 1528 à 1535, il semble avoir passé le principal de son temps sur le continent.
Yani edinilen her eşya, sahip olunan yeteneklerin etkilerini artırmaktadır.Chaque Charge obtenue augmente l’influence du Sénateur qui l’obtient.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.16 avril : Albert Hofmann expérimente accidentellement les effets psychotropes du LSD.
Arap kültürü etkileri görülmez.L'influence de la culture arabe se fait sentir.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Les dégâts causés par des crues peuvent être considérables.
Antitussif etkileri nedeniyle ilaç olarak kullanılır.Il est utilisé comme médicament antitussif.
Işıkların psikolojik etkileri vardır.Les phares présentent des spirales.
İlaçların kimyasal yapıları ile fizyolojik etkileri arasında bağlantı yoktur.Aucune remarque quant aux conditions physico-chimiques de l'eau.
Ayrıca kimyasal ve biyolojik silah etkileri ile de donatılabilir.Il est aussi équipé contre les menaces chimiques et biologiques.
Diğer çevre kitapları gibi o da insan ırkının gezegendeki etkilerini ele alır.Il arborait, tout comme d'autres, les emblèmes du courant national hongrois.
Sarımsağın aşırı tüketiminin bazı yan etkileri olabilir.Les énergies émises par la Bouche de l’Enfer peuvent avoir des effets étranges.
Çünkü karanlık madde sadece yerçekiminin etkilerinden dolayı gözlemlenir.Le contenu s'échappe par les portes par simple effet de la gravité.
Ayrıca, açık anahtar değişikliklerinin beklenmedik etkileri olabiliyordu.Une telle conséquence d’une mutation était imprévisible.
Elektriğin ve manyetizmanın birbirine görece etkileri referans sistemine bağlıdır.Il convient de souligner que les champs électrique et magnétique dépendent du référentiel d'étude.
Demiryolunun etkileri çok çabuk görüldü.Le chemin de fer connaît bien vite ses premiers problèmes.
Etkileri kesin var üzerimde bunu kabul ediyorum." dedi."Qu'importe, acheva-t-il, moi, j'admire.
Ancak bunların ciddi yan etkileri vardır ve hafif vakalar için gerekli değildir.Cette mesure a toutefois des effets secondaires indésirables et elle n'est pas très efficace.
DDS'nin yan etkileri çok azdır.Les différences avec le HCS étaient peu significatives.
Fotoğraf ve video etkileri oluşturmak için GStreamer çoklu ortam çatısı kullanılmıştır.Elle utilise GStreamer afin d'appliquer des effets à des photos ou des vidéos.
Bu değişikliklerin 2012 seçimleri üzerinde etkileri oldu.Ces réformes sont concrétisées par les élections de 2010.
IR etkilerinde çok fazla kayıp olmaksızın verebilmektedir.Il réussira à se poser sans trop de dommages.
Bunlar benzer özellikleri ve etkileri dikkate alınarak beş ana grupta incelenir.Ces cinq consonnes principales et les autres consonnes issues de celles-là seront examinés.
Elektrik çarpmasının etkileri pek çok etkene dayanır.L'intensité énergétique d'un pays dépend de nombreux facteurs.
Bazı şiirlerinde Yunus Emre'nin etkileri görülür.On note dans quelques-uns de ses poèmes, l’influence de la négritude.
Aynı türden sebeplerin aynı türden etkileri vardır.Les mêmes causes. produisirent les mêmes effets.
Güneş ışığı, insan psikolojisi üzerindeki olumlu etkileri vardır.La respiration consciente a des influences bénéfiques sur le mental.
Kundaklamanın bebek üzerindeki fiziksel ve psikolojik etkileri oldukça tartışmalıdır.Les détails physiques et psychologiques de l'autoportrait sont très soignés.
Yayınlanan albümde reggae ve funk etkileri bulunmaktadır.Certains albums ont clairement des influences funk, soul et reggae.
Metin Taşlarının anlamı ve etkileri ile ilgili korkular resmi olarak görmezden gelinmiştir.Temores sobre la implicación o efectos de las Piedras Metin fueron oficialmente ignoradas.
Herbert Spencer’ın felsefe tarzının etkileri.La influencia de Philosophy of Style de Herbert Spencer.
Kısa ömürlü olmasına karşın Belçika Birleşik Devletleri'nin uzun süre devam edecek etkileri oldu.Aunque su duración fue breve, la creación de los Estados Unidos de Bélgica tuvo repercusiones a largo plazo.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Diferentes tipos de terapias pueden ayudar a revertir los efectos de la agnosia.
Bu durumlar etkilerinin şiddetine göre sınıflandırılır.Estas condiciones están clasificadas por la severidad de sus efectos.
Antibiyotik direnci bir mikroorganizmanın antibiyotiklerin etkilerine karşı durabilme yeteneğidir.La resistencia antibiótica es la capacidad de un microorganismo para resistir los efectos de un antibiótico.
Ancak, algoritmayı değiştirip bu tür etkileri de göz önüne almak mümkündür.)Sin embargo, es posible hacerlo modificando el algoritmo.)