"Umami'nin temel özellikleri ve gıda aroması üzerindeki etkileri"."Propiedades básicas de umami y sus efectos en el sabor de los alimentos".
Romantizmden etkilenmiş ve etkileri görülmüştür.Se sintió atraído por el romanticismo y los impresionistas.
Klasik mekaniğin bir teorisi olarak, aynı zamanda genel görelilik etkilerini dikkate almaz.Como teoría en mecánica clásica, tampoco tiene en cuenta los efectos de la relatividad general.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Los derrames de petróleo pueden tener efectos devastadores.
Lansoprazol ve esomeprazol'ün emilimi de gıda ile alınınca bir miktar azalır ve etkileri gecikir.Adicionalmente, la absorción de lansoprazol o esomeprazol disminuye y se retrasa por comida.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.El ratón actúa como un modelo de trabajo para entender los efectos de un gen específico de mamífero.
Kimyasal etkileri açısından aralarında fark yoktur.Entre las dos formas existe un equilibrio químico.
Bakterisidal etkileri vardır.Tienen efecto bactericida.
Kuzey (boreal) iklimlerine karşın Britanya adalarını ısıtması gibi) etkileri bulunmaktadır.(1973) Como el viento del norte.
O sırada Beth, bir önceki intihar girişiminin etkilerinden kurtulmuştur.Mientras tanto, Beth (Emily Kinney) se ha recuperado de su anterior intento de suicidio.
Çabuk bir şekilde etkilerini kaybedebilirler.Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata.
Sistemin yararlı yan etkileri toplanır.Ayuda sensible al contexto del sistema.
Fakat daha sonra gerçek hayatın etkileri üzerinde çalışmaya başladı.Pero la realidad los empezaba a cercar.
Eserlerinde sembolizm ve Art Nouveau akımlarının etkileri görülmektedir.En este lugar sentirá el influjo del impresionismo y el Art Nouveau.
Uyuşturucu olarak popüler değildir çünkü yan etkileri vardır.Actualmente no es de uso común, debido a sus efectos secundarios adversos.
Otomobilin sosyal yaşam üzerindeki etkileri her zaman tartışma konusu olmuştur.El efecto de las políticas medioambientales en la economía siempre ha sido un tema polémico.
Dezavantajları ise küçük bozulma etkileri ve CCDnin eş zamanlı yazılması ve okunması zorunluluğudur.Las desventajas son efectos de distorsión menores y que el CCD tiene que ser escrito y leído a la vez.
Ancak aşının yan etkileri konusunda hâla şüpheler bulunmaktadır.Aunque existen sospechas populares de su uso.
Yani edinilen her eşya, sahip olunan yeteneklerin etkilerini artırmaktadır.Donde se potencian las capacidades que cada uno posee.
Çağatayca'da büyük bir oranda İslam kültürünün etkileri de görülür.En los últimos años se aprecia cierta tendencia hacia una interpretación más ortodoxa del Islam.
Halkının üzerinde bu medrese kültürünün etkileri fark edilir.Da igual la sociedad cultural de que se trate.
Onların Ansalon ve dolayısıyla Krynn üzerinde büyük etkileri vardır.Tuvieron descendencia en que siguen dichos marquesados y grandeza.
Ayrıca bu tür ilaçların önemli yan etkileri de kullanımı kısıtlayan bir başka nedendir.El alto costo de esta medicación es otro punto a tener en consideración.
Ağustos 2005'te Louisiana ve Mississippi'yi vuran Katrina kasırgasının ekonomik etkileridir.El 29 de agosto de 2005 el Huracán Katrina hizo entrada en tierra en Luisiana y Misisipi.
Diğer nitratların da benzer etkileri vardır.Los micoestrógenos tienen efectos similares.
Ancak bu farmakokinetik etkilerin belirgin bir etkinlik azalmasına yol açmadığı bildirilmiştir.Estos efectos farmacocinéticos, no obstante, no tienen un impacto significativo en la eficacia.
Ketsu (結): Dördüncü panel, üçüncü panelin etkilerinin görüldüğü sonuçtur.U3 (Cuarto contacto): Fin del eclipse total.
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.Se ha establecido que los efectos a corto plazo de la enfermedad pueden ser desastrosos.
Here I Am, hafif dans müziği etkileri taşıyan bir R&B ve pop müzik albümüdür.Here I Am es un álbum de música R&B y pop, con sutiles influencias de la música dance.
Bu gezici tiyatro oyuncularının “Commedia dell’arte” üzerine etkileri olmuştur.Sin embargo, se ha dejado constancia fundamentalmente de la influencia del teatro de la Commedia dell'arte.
Bu, sadece bu ısı seviyesinde oluşabilecek kendine has kuantum etkilerini gözlemlemek için yapılır.Es gracias a estas fases que podemos mantener nuestra temperatura corporal en gran parte.
İsrail devletinin kuruluşunda önemli etkileri olmuştur.Participó muy activamente en la creación del Estado de Israel.
Gelgit etkileri galaksinin içinde de görülebilir.El rayo también puede ser reflejado en la propia ventana.
Yine de ressamın eserlerinin, sanatsal ilerleme üzerinde etkileri oldu.En verdad, el propio daño ha contribuido a la gloria del artista.
Fakat en çok Hunlara olumlu etkileri olmuştur.Muchos bateadores tenían mejores campos.
Etidyum bromürün sağlığa etkileri tamamen bilinmemektedir.La regulación endógena de la presión arterial no es entendida completamente.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Uno degli effetti collaterali del trattamento è la reazione di Jarisch-Herxheimer.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Si ritiene che ciò sia dovuto in parte alla loro capacità di ridurre la resistenza all'insulina.
Migrenin etkileri, ana baş ağrısı geçtikten sonraki birkaç gün devam edebilir.Gli effetti di emicrania possono persistere per alcuni giorni dopo che il mal di testa principale è finito.
Metin Taşlarının anlamı ve etkileri ile ilgili korkular resmi olarak görmezden gelinmiştir.Qui pertanto i timori riguardanti la roccia Metin ed i suoi effetti sono ufficialmente ignorati.
Bu tonların etkileri, 1839 yılında Heinrich Wilhelm Dove tarafından bulunmuştur.Il fenomeno è stato identificato nel 1839 da Heinrich Wilhelm Dove.
Müziklerinde yoğun şekilde Ortadoğu müziği etkileri görülür.La loro musica è fortemente influenzata dalla musica medievale.
Altıncı şarkı "Nothing Really Matters" ise tekno etkileri taşıyan yüksek tempolu bir dans şarkısıdır.La sesta canzone Nothing Really Matters è un brano dance up-tempo che contiene influenze della musica techno.
"Déjà Vu", 70'lerin etkileri içerir.Déjà vu ha influenze degli anni '70.
Ters etkilerin gelişmekte olan dokulara erişimi etkinin doğasına bağlıdır.L'accesso di influenze sfavorevoli allo sviluppo dei tessuti dipende dalla natura dell'influenza stessa.
Etkileri genel olarak fosgen gibidir.I suoi effetti sono comparabili a quelli del fosgene.
Savaş, dünya çapında ilgi gördü ve dünyadaki donanmalarda hemen etkilerini gösterdi.La battaglia fu seguita con interesse da tutto il mondo, ed ebbe effetti immediati su tutte le navi.
Müziği, farklı türlerin, etkilerin ve hatta sokaktan atılanların birleşimidir.La sua musica è un connubio di diversi generi, influenze e anche beat dalla strada.
Herbert Spencer’ın felsefe tarzının etkileri.Un profilo di Herbert Spencer".
Bir bakıma saldırgan bir yanı olan bu siyasetin topluma kimi olumsuz etkileri de olabilmektedir.Le ripercussioni che un attentato politico può avere sulla società sono molte.
Düşük yerçekiminin potansiyel etkileri fetal ve pediatrik gelişim alanında da aynı şekildedir.Non sono noti, tuttavia, gli effetti che la bassa gravità potrebbe avere sullo sviluppo fetale e pediatrico.
Ayrıca, kişinin ailesi için de olumsuz etkileri sık sık görülür.Gli impatti negativi si hanno frequentemente anche a livello famigliare.
Etkileri Aconcagua Nehri ve Arjantin steplerine kadar yayılmıştır.La loro influenza si estende tra il fiume Aconcagua e la pampa Argentina.
Bunun dışında Almancanın etkileri de görülür.Sono patenti anche le influenze germaniche.
Gelgit etkileri galaksinin içinde de görülebilir.Effetti di marea sono presenti anche all'interno di una galassia.
Hipokrat zamanından beri insanlar tıbbın potansiyel kötü etkileri olabileceğini düşünmektedirler.Fin dai tempi di Ippocrate è noto il potenziale effetto dannoso delle cure mediche.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Ciò lo porto al suo primo successo commerciale.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.Vengono utilizzate come modello in cui studiare effetto dell'espressione di particolari geni.
Patti Smith'in R.E.M.'den Michael Stipe üzerinde çok büyük etkileri oldu.Fu lì che incontrò Michael Stipe dei R.E.M..
İlacın etkileri de zamanla azalmaktadır.Nella mente del chirurgo il tempo sembra rallentare.