Etkin TTS sistemi, aRts etkilerini yapamayacaktır.The active TTS system does not make use of aRts effects.
Odağın konumu değiştiğinde canlandırılmış döndürme etkileri kullanılsın mı?Use animated slewing effects when changing focus position?
Nesne koordinatlarındaki atmosferik etkileri düzeltCorrect coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Filtre EtkileriNameFilter Effects
Uzmanlığın EtkileriEffects of expertise
Bu müfredatta da aşırı derecede İslam etkileri görülüyordu.That curriculum remains strongly influenced by Islam.
Patlama, ATM ağlarındaki genişleme de dahil olmak üzere bazı yan etkileri de beraberinde getirdi.The boom has had side effects, including an expansion of ATM networks.
Kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyorKosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested
Nehir yüklerindeki azalmanın deniz üzerindeki etkileri ancak uzun yıllar sonra görülebilecek.""It will be many years before the reduced river loads are likely to be reflected in the sea itself."
Türkiye'nin yardımının BH'de için güçlü etkileri varTurkey's reach has strong implications for BiH
Bu arada tüketiciler de olası fiyat zamlarının etkilerine karşı hazırlanıyorlar.Consumers, meanwhile, are bracing for the impact of likely price hikes.
Küresel mali piyasalarda yaşanan karışıklığın etkileri, Balkanlar'da yoğun bir şekilde hissediliyor.Disarray in the global financial markets is being felt keenly in the Balkans.
Fakat bu durumun etkileri halen devam ediyor.The after affects are still lingering in the country, however.
Politikalar sık sık koordinasyon hatalarının olumsuz etkilerine maruz kalıyor.Frequently, co-ordination failures plague policy.
Şarkıcı, müziğinde Janet Jackson, Alicia Keys ve Toni Braxton etkileri olduğunu söylüyor.She credits Janet Jackson, Alicia Keys and Toni Braxton with significantly influencing her music.
"Düm Tek Tek" de pop, oryantal ritmler ve Türk müziği etkilerini birleştiren bir parça."Dum Tek Tek" combines pop, oriental rhythms and Turkish musical influences.
Kosova, küresel ekonomik krizin etkilerini önleme amaçlı çeşitli adımlar atıyor.Kosovo is taking various steps to pre-empt the effects of the global economic crisis.
Bazı vatandaşlar, bu değişikliklerin olumlu etkilerini henüz hissetmediğini söylüyor.Some citizens say they have yet to feel the positive effects of these changes.
DiCarlo bunun bölgesel etkilerini de vurguladı.DiCarlo also stressed the regional impact.
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Krizin etkileri döviz arzında da görülüyor.Consequences of the crisis are also seen in foreign currency supplies.
Tefik İsmaili, iade anlaşmalarının etkilerini yaşayan ilk Kosovalılardan biriydi.Tefik Ismaili was among the first Kosovars experiencing the effects of readmission agreements.
Uzmanlar, bunun çevresel etkilerinin felaket olabileceğini söylüyor.The environmental consequences could be disastrous, experts warn.
Bunun etkileri ise şüphesiz oldukça çarpıcı oldu.Certainly, the impact is dramatic.
Boc, "Altyapıya yapılan yatırımlar fark ediliyor, etkileri görülüyor." diye de ekledi."One can notice if we invest more money in infrastructure, the effects are visible," he added.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Analistler, ziyaretin önemli etkileri olabileceği görüşündeler.Analysts say the impact could be significant.
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
Artışın en önemli nedeni, tüketim vergilerine yapılan zammın etkilerinin gecikmesi oldu.The major contributor to the increase was the delayed effect of excise tax hikes.
Macar havayolunun iflası Güneydoğu Avrupa'da dalga etkileri yarattıHungarian airline's bankruptcy causes ripple effects in Southeast Europe
Mladiç'in günlükleri ve bunların etkileriMladic's diaries and their impact
Milena, “Krizin etkileri Jagodina’da hissedilebiliyor."The impact of the crisis can be felt in Jagodina.
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
Vetonun Türkiye, Hırvatistan ve Makedonya üzerindeki etkileriThe effect on Turkey, Croatia and Macedonia
Hükümetse asbestin olası etkilerini araştırmaya daha yeni başlıyor.The government is only now starting to explore its possible impact.
SETimes: Kararın ekonomik etkileri neler oldu?SETimes: What is the economic impact of the decision?
Bu da Batının etkilerine karşı olan kesimde husumet yaratıyor.This tends to create animosities among those who would wish to reject Western influence.
Kuraklığın daha büyük çaplı yan etkileri oldukça ürkütücü.The larger ramifications of drought are daunting.
Romanya'nın AB'ye Katılımında Gelirler ve Düz Oranlı Vergi Uygulamasının EtkileriRevenues and the Flat Tax in Light of Romania’s EU Accession
Ancak bunu etkileri herhangi bir münferit ülkenin oldukça ötesine geçecek.However, the implications go well beyond any single country.
Priştine Dick Marty'nin raporunun yan etkilerinden kaygılı. [Reuters]Pristina is concerned about fallout from the Dick Marty report. [Reuters]
Son yıllarda iklim değişikliklerinin etkilerine yakından tanık oluyoruz.A further factor is one that is too often overlooked in economic discussions.
Emek piyasaları ve göçün etkileriLabour markets and the effects of migration
Ücret artışlarının etkileri hem kamu sektöründe hem de özel sektörde kendini hissettirebilir.The rise in wages would be felt in both the private and public sector too.
Blanchard, bunun etkilerinin tüketici ve şirketlere de yayıldığı konusunda da uyardı.The effects of this are spreading to consumers and businesses, he warned.
Siyasi etkileri de farklı olacaktır."They will also have a different political impact."
Ülkeyi oldukça ağır yaralayan ekonomik krizin etkileri hâlâ yoğun bir şekilde hissediliyor.The economic crisis in the country was severe and far from over.
AB Aday Ülkeleri Fransa'nın "Hayır" Oyunun Etkilerini DeğerlendirdilerEU Candidate Countries Assess Impact of France's "No" Vote
Yunan-Türk sınırında yükselen çitin olası etkileri sorgulanıyorAs fence goes up on Greek-Turkish border, some question impact
Ebeveynler, alkolün çocuk sağlığı üzerinde yarattığı etkilerin felaket olduğunun farkında değiller."Parents don't realize that the repercussions upon the children's health are catastrophic.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Peki bu artan ilginin Güneydoğu Avrupa üzerindeki potansiyel etkileri neler?What are the potential effects on Southeast Europe of this heightened interest?
Yunanistan krizinin Türk ekonomisi üzerindeki etkileri belirsizEffects of Greek crisis on Turkish economy ambiguous
Konu, ekonomiye olan etkilerinden dolayı özel önem taşıyor.The issue is significant in part because of implications for the economy.
Grup, depremlerin antik mimari yapılar üzerindeki etkilerini inceleyecek.The group will study the effects of earthquakes on ancient architectural structures.
Tam tersine, istenmeyen sonuçlara yol açabilir ve hatta her iki yapının da etkilerini bozabilir.It can, on the contrary, lead to undesirable results or even spoil the effects of both structures.
PASOK'un zaferinin bölgesel etkileri varPASOK win has regional implications
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.