O zaman, biz de oksitosinle etkileşen diğer dokuz molekülü ölçtük ancak hiçbir etkileri yoktu.So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect.
Öyle ise kendimize şunu sormalıyız -- Bunların doğaya etkileri mesela, Çin veya Hindistan.So you have to ask yourself -- the environmental impact of, for example, China or India.
Birbirleri üzerindeki etkileri oldukça derin ve ölçülebilir.But they influence each other in profound and measurable ways.
Hayır, ama çok büyük bir etkileri oldu.No, but they had a major impact.
Geçtiğimiz bir ve iki yılda açık-erişimli online haritaların etkileri olağanüstüydü.The impact of open-access online maps over the last year or two has been simply phenomenal.
Nedenleri her neyse, şiddetin azalmasının derin etkileri var.Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications.
Doğu Roma İmparatorluğundaki sanat tarzının burada önemli etkileri olmuş.--referring to the Byzantine Empire and the East
Ekonomik etkileri ise en azından birçok biçimde ulusal bir konu.The economic effects go at least nationally in many ways.
Olumsuz etkileri yok değil, fakat kesinlikle işe yarayacağını biliyorum.Not that there aren't side effects, but I know for certain it will work.
Bu ozon etkilerini giderecek fikirleri de vardı.And in fact, he had some ideas to make them go away.
Şimdi bunun günlük hayatımızdaki etkilerini bir düşünün.Now think about the impact that this is going to have on our daily lives.
Bunun etkileri herkesçe bilinir, her yerde bulunur.The effects of this are well known. They are everywhere.
Eğer çoğalırlarsa, İsrail-Filistin çatışmasının bütününde etkileri büyüyecek.If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.
Ve biz bu değişimi Kepler sayesinde kusursuz bir şekilde ölçüp, etkilerini takip edebiliriz.And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.
Bu arkadaşım kömür yerine odun yakmanın sağlığa etkileri problemine eğildi.And he's looked at the problem of the health impacts of burning wood versus charcoal.
Alkol bir yatıştırıcı ve beyine yaptığı etkileri 5 dakika içinde görmek mümkün.Alcohol is a sedative, and its effects are seen on the brain within 5 minutes.
Vücutta büyümekte olan hücreler etraftaki etkileri hissederek tepki verirler.Cells growing in the body sense forces and respond to them.
Sadece ilaç tedavisini sürdüren hastalarda aynı koruyucu etkileri görmediler.They didn't see any similar protective benefit of just staying on medication.
Var olduğunu, kütle çekimi etkilerinden ötürü biliyoruz.We know it's there by its gravitational effects.
Yani gökada kümeleri bütün bu kütle çekimi etkilerinden ötürü ortaya çıkıyor.So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Şimdi konuyu değiştirelim ve insan etkileri için bir potansiyel düşünelim.Let's now switch and think about a potential for human impacts.
Bugün ülkemiz resesyonda, ama gene de bu kredilerin etkilerinin bugüne kadar sürdüğü söylenebilir.Although I think we're in a recession now.
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?How could societies not perceive their impacts on the environments and stop in time?
Bu fikir gerçekten sağlam ise etkileri çok önemlidir.If this idea is truly sound, then the implications are significant.
Başka devletlerin de tabi etkileri var fakat bunlar en büyük olanlar. .There's always some other actors, but these are the major ones. Great Britain..
Bu, yan etkileri çok açık terimlerle anlatıyor. Ve işe yarıyor.So it spells those out in very clean terms, and that works.
Erken çiçeklenmenin ekonomik etkileri de var.Earlier bloom times can also have an economic impact.
Mangrov'lar (tropikal su kıyısı ormanı) kesiliyor, tsunami gibi olayların etkileri kötüleşiyor.The mangroves are being cut down; the effects of things like the tsunami get worse.
Ve bu zamanla, vücutta muazzam etkileri olan stres tepkisine dönüşürAnd so over time, this becomes a stress response, which has enormous effects on the body.
Bu da beni olayın ekonomik etkilerinin neler olabilceği üzerine düşündürdü.So it makes me wonder what the economic effects of this might be.
Ve dünya çapındaki etkilerini burada görüyorsunuz.And here too, you can see the implications in the world at large.
Tabii ki bu taklit kültürünün yaratıcı süreç üzerinden bir takım etkileri de var. ...Now of course, there's a bunch of effects that this culture of copying has on the creative process.
Tekrarlanan beyin sarsintilarinin uzun vadedeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz.We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.
Tüm bu değişik müdahalelere sahibiz. Ama bunların etkileri de birbirlerinden farklıdır.There's all these different interventions but they have different kinds of effectiveness.
Yan etkileri yoktur, olursa da, hayalidir, yani güvenle inkar edilebilir.They have no side effects, or if they do, they're imaginary, so you can safely ignore them.
Dahil olduğunuz kabilelerin etkileri ne kadar?What kind of an impact are the tribes that you are in making?
Bunun bizim için önemli etkileri var.That has significant implications for us.
Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
Şok terapisinin yan etkileri var mıdır doktor?Are there side effects to shock therapy?
Bu uzak yerlerdeki etkilerinin karşılığını nasıl verebiliriz?"How do you incent them based on the impact that they're getting out in those remote villages?"
SOPA ve PIPA'nın gerçek etkileri istenilenlerden çok daha farklı olacak.The real effects of SOPA and PlPA are going to be different than the proposed effects.
Yeni yapılan bir kaç araştırma etkilerin ne kadar şiddetli olduğunu gösteriyor.And a whole slate of new research is showing us how severe its impact has been.
Maaşlar düşüyor; bunun orta sınıf üzerinde büyük etkileri var... ...ve oradan kopup gidiyor.The wages go down, that has huge impacts on the middle class and ripples out from there.
Durumun uzun süreli etkilerini düşünelimOr really make you broke.
Yaşlanma etkileri olduğu bilinen birçok farklı protein vardır.There are lots of different proteins that are known to affect aging.
Bunun etkileri nedir?What's the effect of that?
Bunların her biri bir hidrojen bombası gibi görünüyor; aslında etkileri daha da kötü.And each of these looks like a hydrogen bomb; actually, the effects are even worse.
Virüsün doğrudan etkileriyle yaşayan insanlara muhteşem bir şekilde ulaşıyorlar.They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus.
Değişen iklimin yerleşik hayatımıza etkilerinin ne olduğunu bilmiyor muyuz?Don't we already know the consequences of a changing climate on our settled civilization?
Bir birey ve yaradılışsal olarak kadınların kendisi bu etkilerin bir karışımını yapar.They make up a mix of influences as individual and idiosyncratic as the woman herself.
Ama diğer etkileri uzun yıllar anlaşılamamıştı.But others wouldn't be discovered for many years.
Fizyolojik olarak sizi dinginleştirir. Psikolojik olarak da oldukça güçlü etkileri vardır.Psychologically sound affects you powerfully as well.
Her ikisininde dramatik etkileri oldu."Free range"?
Etkileriyle savaţmak için elimizde kilise var ama... bize gerekli olan desteđi sađlamýyor.Quantos são? - Trinta mil? - ...Para começar...
Tamiflu da kesin çözüm değil. Tamiflu'nn yan etkilerindan biri grip benzeri belirtiler.We don't know -- again with Tamiflu, the number one side effect of Tamiflu is flu-like symptoms.
Çalışanların üzerindeki etkileri anlamamız gerekiyor...We have to understand what is the impact for the worker
Renk etkileri önizlemesiThis is the color effects preview
Bu değer Neon ve Sınır Bul etkilerinin tekrarlanma sayısını kontrol eder.This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
Bu değer Dalgalar, Döşeme ve Neon etkilerinin tekrarlamalarını kontrol eder.This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
Resim Etkileri...Image Effects...