Somali mutfağı bölgeden bölgeye değişiklik gösterir ve farklı mutfak etkilerinin bir karışımı gibidir.Кухнята на Сомалия варира от район на район, като обхваща различни начини на готвене.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Един от възможните странични ефекти от лечението е т.нар. реакция на Яриш-Херксхаймер.
Görüşülen konular, Göçmen krizi, Milliyetçilik Akımını tehlikeleri ve populizmin Avrupa Ekonomisine etkileri.Обсъдени бяха кризата с бежанците, опасността от национализъм и популизъм и ролята на Европа в икономиката.
Son yıllarda küresel ısınma ve iklim değişikliğinin etkileri hissedilmektedir.През последните десетилетия се проявява и ефекта от глобалното затопляне.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Смята се, че това отчасти се дължи на тяхното влияние за намаляване на инсулиновата резистентност.
Parker'ın anne babası boşanmalarına rağmen üzerindeki etkileri sürmekte.Родителите на Паркър продължават да оказват сериозно влияние върху живота му дори след развода си.
Politik olarak bu savaşın Roma'ya etkileri büyük oldu.Тази загуба довела до политическо сътресение в Рим.
Yan etkileri genellikle hafiftir ve kısa sürer.Страничните ефекти обикновено са леки и краткотрайни.
Bu patlamaların etkileri bir felaketti.Последствията от тези попадения са катастрофални.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.Общата теория на относителността има важни последствия за астрофизиката.
Haçlıların Kutsal Topraklar'da kazandıkları savaşlarda büyük etkileri oldu.Офицерите кръстоносци придобиват голям боен опит в Светите Земи.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Кариерата му и успехите му се простират в продължение на няколко десетилетия.
Flavonoidlerin potansiyel yan etkileri düşünülürse faydalı olup olmadığı tartışmalıdır.Ползата на флавоноидите е съмнителна, а има и потенциални странични ефекти.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 г. – Швейцарецът Алберт Хофман синтезира наркотика ЛСД.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Въздействието върху търговска организация вероятно може да бъде особено вредно.
Hastanın sahip olduğu öteki sağlık sorunları diyabetin bu zararlı etkilerini daha da hızlandırır.Освен вече споменатите стрес-фактори трябва да се вземе предвид и влошаващото му се здравословно състояние.
Kimyasal pestisitlerin ve etken maddelerinin akut toksik etkileri vardır.Оловните пари и оловните йони имат отровно действие.
Diğer eserlerinde olduğu gibi, bu kitapta da soğuk savaşın etkileri görülmektedir.Някои изследователи дори наричат този проблем Новата студена война.
Depolama kapasitesi üzerindeki, jeoteknik olmayan bu etkilerin tahmini ve açıklanması zordur.Тези не-технически ефекти върху капацитета са складиране е трудно да се предположат и отчетат предварително.
Aromatik maddeler, çok eski zamanlardan beri psikolojik etkileri için kullanılmıştır.Еротични елементи се използват във фантастиката отдавна.
Ancak Fransa Seferi sırasında çok az etkileri oldu.Въпреки това, Франция изживява силен период.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Преговорите остават в застой през следващото десетилетие, тъй като гражданската война в Ангола продължава.
Bu tutarsızlık yakın zamanda nötrino salınım etkilerinin keşfiyle çözüldü.Това било от първостепенно значение за откриването на неутрона.
İşlevleri tendonları korumak ve mekanik etkilerini artırmaktır.Функционално те имат защитна функция като пазят сухожилието от повреди и увеличават неговата механична сила.
Diş gelişimi sırasında çevresel faktörlerden kaynaklanan diş anomalilerinin kalıcı etkileri olabilir.Те могат да изчезват, така зъбният емайл носи от период на времето.
Nazilerin Arap dünyasındaki etkileri 1930'larda arttı.Клоновете на Братството започват да се появяват в Арабския свят през 30-те и 40-те години.
Öte yandan İzmir mutfağında İtalyan ve Fransız etkileri de hissedilir.В същото време отсъстват характерните за кухнята в Лаос френски и виетнамски влияния.
Doğal olduğu için yan etkileri çok azdır, toksik veya kanserojen değildir.Това ги прави особено опасни и неизползваеми, тъй като са считани за токсични и канцерогенни.
Baudelaire'in şiirlerinde de romanın etkileri görüldü.В поемата Балдур има кошмари.
Hicivler Fransa'da yasaklandı ama buna rağmen etkileri büyük oldu.Pamfleti su zabranjeni u Francuskoj, no unatoč tome imali su velik utjecaj tamo.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Jedan od mogućih neželjenih učinaka liječenja je Jarisch-Herxheimerova reakcija.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.Einsteinova teorija ima važne astrofizičke implikacije.
Bu yan etkilerin çoğu geçicidir ve tedavi süresince kaybolur.Ove nuspojave većinom nestaju tijekom liječenja.
Antibiyotiklerin olumlu etkileri olası yan etkilerle dengelenmelidir.Dobri učinci antibiotika trebaju se odmjeriti u odnosu na moguće nuspojave.
Bitirme tezini "Ultrasonun Yol Açtığı Trombolitik Hareketlerin Artan Etkileri" üzerine vermiştir.Tema njenog diplomskog rada bila je "Povišeni učinci trombtskog djelovanja usred posredovanja ultrazvuka."
Flavonoidlerin potansiyel yan etkileri düşünülürse faydalı olup olmadığı tartışmalıdır.Korist od flavonoida je upitna, uz moguće nuspojave.
El Niño ve La Niña'nın güney yarımküredeki etkileri çok büyüktür.El niñov utjecaj na klimu Europe je relativno mali.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Posljedice rata prisutne su još i danas.
Politik olarak bu savaşın Roma'ya etkileri büyük oldu.To je bio položaj koji je donosio znatan politički utjecaj u Rimu.
Yine de her seçim döneminde etkileri artmakta.Takve napetosti se potenciraju uoči svakih izbora.
Biyometeoroloji, atmosferik koşulların canlı organizmalar üzerindeki etkilerini araştıran bilim dalı.Biometeorologija proučava utjecaje vremenskih procesa na žive organizme.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Pretpostavlja se da je to djelomično zbog toga što ovi faktori utječu na smanjenje otpornosti na inzulin.
Klinik farmakoloji: İlaçların insan organizması üzerindeki etkilerini ve insan vücudundaki sürecini inceler.Farmakologija proučava utjecaj lijeka na čovjekov organizam.
Özellikle olgunlaşmamış meyveler zararlı etkilerinin önlemesi için pişirilerek yenmektedir.Utični utor se koristi prvenstveno da se onemogući neovlašteno odvijanje vijaka.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Njihovo prijateljevanje i suradnja se nastavlja kroz dugi niz godina.
Hicivler Fransa'da yasaklandı ama buna rağmen etkileri büyük oldu.Tieto pamflety boli vo Francúzsku zakázané, no i tak tu mali veľký vplyv.
Görüşülen konular, Göçmen krizi, Milliyetçilik Akımını tehlikeleri ve populizmin Avrupa Ekonomisine etkileri.Témami diskusií bola utečenecká kríza, nebezpečie nacionalizmu a populizmu a pozícia Európy v ekonómii.
Şarkıda ayrıca hızlı tekno ritimler ile electroclash ve euro disco etkileri bulunmaktadır.Pieseň má tiež rýchly techno rytmus s electroclash a eurodisco vplyvmi.
Bazı akım alanlarında, viskoz etkileri çok küçük ve çözümleri viskoz etkilerinin hesapta ihmal edebilir.V niektorým prúdových poliach sú vplyvy viskozity veľmi malé a riešenia výpočtov ich môžu zanedbávať.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Nepokoje a napätie však trvalo niekoľko mesiacov.
Amerika Birleşik Devletleri'nde Yeni Din Hareketi'nin etkileri de görülmektedir.Za terorizmus sa dá považovať aj postoj štátov v Európe.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.V auguste roku 1960 Albert Hofmann opísal a izoloval psychotropné látky tejto rastliny.
Dark Side Of The Moon, modern yaşamın normal insanlar üzerindeki etkilerini anlatmaktadır.Nočná mora v Elm Street sa napríklad zaoberala dôsledkami snov v reálnom živote.
Alan gibi gösterilen diğer etkileri yerçekimi ve statik elektrik.Ďalšie sily vytvárajúce polia sú gravitácia a statická elektrina.
Yan etkilerinin çoğu alerjik reaksiyonlara bağlıdır.Ich hlavná úloha pravdepodobne spočíva pri niektorých typoch alergických reakcií .
Farklılaşan etkilerin nedenleri çeşitlilik gösterebilir.Príčiny poškodenia mohli byť rôzne.
Bu etkilerin sonucunda sayısız çocuk ölmüş, birçoğu da sakat veya öksüz kalmıştır.No väčšinou mali veľký počet detí a mnohé zomierali pri pôrodoch alebo v mladom veku.
Hastalarda gördüğü olumlu-olumsuz etkileri belirtmiştir.Čoskoro boli objavené jeho sedatívne účinky na pacientov.
Bu durum tüketicilerdeki çeşitli yararlı etkilerin artmasına sebeptir.Je to však posledná možnosť, vzhľadom na mnohé nepriaznivé účinky týchto liečiv.
Elastikiyet (Ekonomi), Ekonomide farklı değişkenlerin birbirine etkileri için kullanılan bir terim.Flexibilita – daňový systém by mal pružne reagovať na zmeny v ekonomike.