Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.当該地震の影響は現在も続いている。
Belirli bir alanda bir türün önemini ya da gelişimine olan etkileri rapor edebilir.また、開発の影響や特定の分野における特定の種の重要性についても指摘報告していく。
I. Petro'nun reformları, Rusya'ya Batı Avrupa'nın önemli kültürel etkilerini getirdi.ピョートル1世は、ヨーロッパ文化をロシアに積極的に持ち込んだ。
Savaş ortamının etkileri yazılarında görülmektedir.作中で大戦の影響が言及されている。
Yunanca etkileri Ulahça'da diğer doğu Romen dillerinin arasında en çok görünendir.ギリシャ語は、他の東部ロマンス語派言語よりも強くアルーマニア語に影響を与えた。
Ancak ilacın yan etkileri de mevcuttur.薬物の副作用にもよる。
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.彼の起用が一時的なものになるのか長く続くのかはまだ不明だが。
Bu etkilerin sonucunda sayısız çocuk ölmüş, birçoğu da sakat veya öksüz kalmıştır.この強制連行の途上で数百人の死者が出たが、そのほとんどが子供や老人だった。
Hicivler Fransa'da yasaklandı ama buna rağmen etkileri büyük oldu.这些手册在法国被禁，但依然影响巨大。
Diğer çevre kitapları gibi o da insan ırkının gezegendeki etkilerini ele alır.像其他关于环境的书籍一样，这本书讨论了人类对地球的影响。
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.治療的其中一個副作用是雅-赫氏反應。
Antisens RNA'nın etkileri, RNA girişiminin (RNAi) etkileriyle ilişkilidir.反義RNA的起效與RNA干涉（RNAi）有關。
Parker'ın anne babası boşanmalarına rağmen üzerindeki etkileri sürmekte.即使已經離婚，帕克的父母仍對他影響很大。
Peki gebelikteki kansızlığın belirtileri ve bebeğe etkileri nelerdir?你買到的垃圾還是寶貝呢?
"Déjà Vu", 70'lerin etkileri içerir.《元史·列传第七十》
İslam dinine derin etkileri bulunan Hanifliğin de bir çeşit sabiilik olduğu ileri sürülmüştür.不過，即使宗教氣氛濃厚的中世紀，對齋戒也有流露不滿。
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.而安哥拉则陷入了长达数十年的内战之中。
Bazı şiirlerinde Yunus Emre'nin etkileri görülür.其中有些石碑上刻有北欧诗歌的碑文。
Ancak uzun süreli steroid kullanımının yan etkileri bilinmektedir.然而，这事要评估类固醇长期应用的危险。
İklim üzerinde etkileri azdır.對環境影響小。
İlaçların kimyasal yapıları ile fizyolojik etkileri arasında bağlantı yoktur.磺胺类药物的活性与其化学构象之间存在密切联系。
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.直至目前為止，監控的結果表明疫症可於短時間內對一個地區產生嚴重影響。
Hipokrat zamanından beri insanlar tıbbın potansiyel kötü etkileri olabileceğini düşünmektedirler.早在千年之前，希波克拉底就認識到了治病者的善意行為造成傷害的可能。
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.效果會在數小時後自動解除。
Fotoğraf ve video etkileri oluşturmak için GStreamer çoklu ortam çatısı kullanılmıştır.它使用GStreamer來對影片及相片加入特效。
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.這場戰爭的後續影響也一直持續至今。
Hemostaz (kan kaybının önlenmesi ve kanamanın durdurulması) üzerine polifenollerin etkileri çalışılmıştır.因單曲銷量不佳而受到焦躁的安藤的暴言暴行，為此而煩惱。
Ayrıca, kişinin ailesi için de olumsuz etkileri sık sık görülür.此外，偏头痛常常对患者的家庭也会产生负面影响。
Somali mutfağı bölgeden bölgeye değişiklik gösterir ve farklı mutfak etkilerinin bir karışımı gibidir.索馬里的菜餚是因地區而有所不同的，且融合了多種烹煮元素。
Ancak aşının yan etkileri konusunda hâla şüpheler bulunmaktadır.而外界对其宣传的疗效一直存疑。
Bunlar benzer özellikleri ve etkileri dikkate alınarak beş ana grupta incelenir.會以各式各樣的穿著和面貌在五名主角面前出現。
Bunun kripto para biriminin çok ötesinde etkileri var. ^ Morris, David Z. (15 Mayıs 2016).This has implications far beyond the crypto currency. Morris, David Z. (2016년 5월 15일).
Binalar, denizin olası etkilerine göre tasarlanmıştır.선 모양의 지형들은 내부의 바다가 주는 힘으로 생겨났을 가능성이 있다.
P450 etkileşimlerinin neden olduğu ilaç yan etkilerini içeren tablolar kullanımdadır.P450 체계의 약제로 인한 독성에 영향을 주는 특징으로 다음의 세 가지를 들 수 있다.
İklim değişikliğinin etkilerine karşı da savunmasız durumdadırlar.환경보호운동에 대해서도 불법 이민에 대해서도 비판적이다.
Sağlığa zararlı etkileri olan baz istasyonlarının köye getirilmesi konusu tartışmalıdır.유해물질을 의도적으로 살포하여 해당 지역에 거주하는 주민의 건강상의 피해를 입힌다는 주장이 있다.
Bu etkilerin sonucunda sayısız çocuk ölmüş, birçoğu da sakat veya öksüz kalmıştır.이 과정에서 수많은 어린 학생들(학도병들)이 무고하게 죽어나갔으며 많은 사상자와 인명피해가 초래되었다.
İnsanlar üzerinde de sağlık açısından olumsuz etkileri olabilir.건강한 사람들조차도 영향을 받을 수 있다.
Bu değişikliklerin 2012 seçimleri üzerinde etkileri oldu.2012년 선거에서 근소한 차이로 낙선하였다.
Kemal Tahir ile güçlü bir dostluk kurdu ve bu dostluğun onun üzerinde derin etkileri oldu.토센 카나메와 깊은 친분을 쌓았으나, 그의 배신으로 마음에 큰 상처를 입었다.
Şehir, Gulf Stream'in ısı etkilerinden dolayı aynı enlem üzerinde yer alan çoğu diğer şehirden daha sıcaktır.분지이기 때문에 같은 위도의 다른 도시보다 기온의 차가 심하다.
Balkan ve Karadeniz mutfağının etkileri yemeklerde görülür.쿠바의 인근 섬에서는 이들이 먹이를 먹는 것이 발견된다.
Bu patlamaların etkileri bir felaketti.이러한 폭발은 충격파를 만들어낸다.
Müziklerinde yoğun şekilde Ortadoğu müziği etkileri görülür.일부 곡에서는 중동의 음악적 요소가 강하게 나오기도 한다.
1923 yılında I. Dünya Savaşı'nın etkileri yüzünden şekerin fiyatında yükselme oldu.ב-1923 פשטה את הרגל החברה בשל התייקרות מחירי הסוכר כתוצאה ממלחמת העולם הראשונה.
İnsan vücudu üzerindeki etkilerini incelemek için çeşitli hastalıklar, 731.שיתוף פעולה מחקרי עם יחידה 731 - אודות השפעת רעלים שונים על גוף האדם.
Zararın maliyeti, eksiksiz bir nükleer silahın patlamasının açacağı yıkıma eşit olurdu (yan etkileri hariç).מחיר הנזק שווה־ערך להרס המוחלט הנגרם מפצצה גרעינית (אם כי ללא השפעות הלוואי של פצצה כזו).
Felsefesinde Ludditelerin politik eylemlerinin ve Jean-Jacques Rousseau’nun yazılarının etkileri görülür.פילוסופיה זו פיתחה נושאים שקיימים בפעילות הפוליטית של הלודיטים ובכתבים של ז'אן-ז'אק רוסו.
Hipokrat zamanından beri insanlar tıbbın potansiyel kötü etkileri olabileceğini düşünmektedirler.מאז ימי היפוקרטס ידוע כי למרפא קיים פוטנציאל לגרימת נזק.
Politik olarak bu savaşın Roma'ya etkileri büyük oldu.כתוצאה מהקרב התרחשו שינויים פוליטיים ברומא.
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.ההתאוששות היא לאחר מספר שעות.
Fakat Karasal iklimin de etkileri vardır.לתורת היחסות הכללית יש גם השלכות מעשיות.
Edebi üslubu üzerinde David Lynch filmleri ve Uzak Doğu sinemasının etkileri vardır.יש המשייכים את סרטיו של דייוויד לינץ' לסרטים המושפעים מן הסגנון האפל.
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.מלבד השפעתם הדתית, המכתבים הפרובינציאליים היו נפוצים כיצירה ספרותית.
Prazosinin tansiyonu düşürmesinin etkileri uzun zaman alınmasıyla ortaya çıkar.הללו עלולים להפסיק לתפקד אם הלחץ הורידי גבוה מדי לאורך זמן.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.בפועל, השפעות האסון ממשיכות להיות מורגשות גם היום.
Transpozonların evrimi ve genom evrimine olan etkileri halen etkin bir araştırma konusudur.האבולוציה של הטרנספוזונים וההשפעה שלהם על האבולוציה של הגנום מהווים כיום תחום מחקר דינמי.
Günümüzde bile etkilerinin hissedildiği düşünülmektedir.מביניהם ידועים אנשים שהשפעתם ניכרת גם היום.
Ayrıca, kişinin ailesi için de olumsuz etkileri sık sık görülür.Освен това често се появяват отрицателни последици за семейството на лицето.
Antibiyotiklerin olumlu etkileri olası yan etkilerle dengelenmelidir.Положителните ефекти от антибиотиците трябва да бъдат балансирани спрямо възможните странични ефекти.