Bilimle uğraşmak bir prestij haline gelmeye başlamış ve etkilerini göstermeye başlamıştır.وقد بدأ الانشغال بالعلم في التحول إلى هيبة ومكانة عظيمة، وقد بدأ في إظهار وتوضيح التأثيرات.
Elektrik çarpmasının etkileri pek çok etkene dayanır.تحل الطاقة المظلمة العديد من المشاكل.
Bu devletlerin Birleşmiş Milletler'de bir ülke, bir oy prensibinden dolayı nispeten büyük etkileri vardır.في الولايات المتحدة، تحظى هذه المجموعة من الأفراد بضغط سياسي قوي جدًا.
Antiemetiklerin çoğunun uyutucu yan etkileri vardır.في أغلب الحالات، نقص النوم له آثار ضارة.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.لنظرية أينشتاين نتائج هامة في الفيزياء الفلكية.
Toz ve sigaraya kalınan maruzun olumsuz etkileri aditif veya muhtemelen aditiften de fazladır.تتضح الآثار السلبية للتعرض للغبار ودخان السجائر كعبء مضاف أو ربما أكثر من عبء مضاف.
I. Petro'nun reformları, Rusya'ya Batı Avrupa'nın önemli kültürel etkilerini getirdi.إصلاحات بيتر الأكبر الكبيرة أحضرها لأوروبا الغربية بالتأثيرات الكبيرة لأوروبا .
Bu etkilerin sonucunda sayısız çocuk ölmüş, birçoğu da sakat veya öksüz kalmıştır.ومات فيها جماعة من أعيانهم، وأَجْلَى عدد كبيرا من أولاد القنطري، وغيرهم.
Kaba bir kılavuz olarak sıkıştırılabilir etkileri yaklaşık 0.3 altında Mach sayılarında göz ardı edilebilir.نستطيع أن نتجاهل انضغاط الهواء لأرقام ماخ الأقلّ من 0.3 تقريبا.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.وهو ما يُعتقد بسبب تسببها الجزئي على خفض مقاومة الإنسولين.
Çubuk II Barajının etkileri ile son on yıl içerisinde daha nemli bir iklime sahip olmuştur.منوتشهر آتشي ساهم في حركة الشعر البيضاء أيضاً في العقدين الماضيين.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.لا تزال تداعيات هذا الصراع محسوسة حتى يومنا هذا.
Aşırı çalışmanın sağlık üzerine olumsuz etkileri mevcuttur.من السخرية بمكان أن دراسة الطب لها تأثير سلبي على صحة الطالب.
Bunların değişimi damar içinde ve tüp içinde etkilerini gösterir.هذه التغييرات تؤدي إلى اختلافات في كل من النكهة والملمس.
P450 etkileşimlerinin neden olduğu ilaç yan etkilerini içeren tablolar kullanımdadır.هنالك جداول متاحة لتتبع التداخلات الدوائية الناتجة عن ال" P450".
Adapalenin, topikal klindamisin etkinliğini arttırdığı gösterilmiştir, ancak olumsuz etkileri de arttırmıştır.تبين ان الأدابالين يعزز فعالية الكليندامايسين الموضعية، على الرغم من ان التاثيرات الضارة قد ارتفعت.
Etkileri diğer halüsinojen uyuştuculara benzer.ويشبه ذلك التهاب كبيبات الكلى التالي للعقديات.
IR etkilerinde çok fazla kayıp olmaksızın verebilmektedir.لا يمكن تجاهلها إذا كان تأثيرها كبير.
Ancak uzun süreli steroid kullanımının yan etkileri bilinmektedir.ومع ذلك، هناك مخاوف من الآثار السلبية علي المدى الطويل من استخدام الكافيين.
Bunlar gereksizdir ve uzun vadede kuşların sağlığı üzerindeki etkileri bilinmemektedir.ولا تعرف الآثار الطويلة الأجل الناجمة عن التعرض لعدم إجراء دراسات طويلة الأجل للتأثيرات الصحية.
Demiryolunun etkileri çok çabuk görüldü.Os efeitos da rede ferroviária foram imediatos.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Um dos potenciais efeitos adversos do tratamento é a reação de Jarisch-Herxheimer.
Politik olarak bu savaşın Roma'ya etkileri büyük oldu.Politicamente, esta batalha teve enormes repercussões em Roma.
Hopper'ın sanat dünyası ve pop kültürü üzerindeki etkileri inkar edilemez.A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável.
Diğer çevre kitapları gibi o da insan ırkının gezegendeki etkilerini ele alır.Como outros livros ambientais, discute o impacto que os seres humanos têm causado no planeta.
Savaşın etkileri yıllar boyunca hissedildi.As consequências do conflito foram sentidas durante anos.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 — Albert Hofmann acidentalmente experimenta os efeitos psicodélicos do LSD.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.A teoria de Einstein tem importantes implicações astrofísicas.
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.Os efeitos desaparecem ao fim de algumas horas.
Çabuk bir şekilde etkilerini kaybedebilirler.Ela rapidamente perde peso antes de fazer isso.
"Déjà Vu", 70'lerin etkileri içerir."Quem É Você" traz influência dos anos 70.
Ketsu (結): Dördüncü panel, üçüncü panelin etkilerinin görüldüğü sonuçtur.Ketsu: O quarto quadro é a conclusão, onde são vistos os efeitos do terceiro quadro.
"Umami'nin temel özellikleri ve gıda aroması üzerindeki etkileri".«Propriedades básicas do umami e seus efeitos no sabor da comida».
I. Petro'nun reformları, Rusya'ya Batı Avrupa'nın önemli kültürel etkilerini getirdi.As reformas de Pedro, o Grande, trouxeram consideráveis influências culturais da Europa Ocidental para o país.
Bu tutarsızlık yakın zamanda nötrino salınım etkilerinin keşfiyle çözüldü.Este problema foi resolvido recentemente com a descoberta dos efeitos da oscilação de neutrinos.
Yangı-önleyici (anti-enflamatör) ilaçlar sıkça yangının etkilerini kontrol etmek için kullanılır.Os fármacos anti-inflamatórios são regularmente usados para controlar os efeitos da inflamação.
Diğer değerlendirmelerde "Sippin' On"daki Janet Jackson etkilerine dikkat çekildi.Outros comentários observaram uma influência de Janet Jackson em "Sippin' On".
İklim üzerinde fazla etkileri yoktur.Também parece não ter atmosfera.
Bu yan etkilerin çoğu geçicidir ve tedavi süresince kaybolur.A maioria dos efeitos adversos são transientes e desaparecem com a continuidade do tratamento.
Aşılar enfeksiyonun etkilerini patojenler aracılığıyla önleyebilir ya da azaltabilir.Essa imunização previne ou atenua os efeitos de uma eventual infeção por esse patógeno.
Öte yandan Einstein, fotoelektrik etkilerin açıklanmasında Nobel ödülüne layık görülmüştü.Em 1921, Einstein recebeu o Prêmio Nobel pelo efeito fotoelétrico.
Bulantı gibi yan etkileri yaygındır.Os efeitos colaterais são comuns.
"Christmas Tree", müzikal olarak dans-pop ve elektropop etkilerine sahip bir Noel şarkısıdır.Musicalmente, "Christmas Tree" é uma canção de Natal que usa influências de dance-pop e synthpop.
Bu değişikliklerin 2012 seçimleri üzerinde etkileri oldu.Este artigo lista as eleições que ocorreram em 2012.
Prazosinin tansiyonu düşürmesinin etkileri uzun zaman alınmasıyla ortaya çıkar.Causam maior preocupação os efeitos a baixas exposições durante muito tempo.
Düşük frekans elektrik ve manyetik alanların sağlık üzerinde ciddi etkileri olduğu düşünülmektedir.Estudou os efeitos de campos eletromagnéticos fracos na saúde humana.
Durumun etkileri her 20.000 ila 50.000 canlı durumda 1 görülür.Pode ser encontrado em 1 em cada 20.000 a 40.000 nascidos vivos.
Çocuklarda, diabetes insipidus iştah, yemek yeme, kilo alımı ve büyüme üzerinde etkileri olabilir.Em crianças, a DI pode interferir no apetite, no ganho de peso e no crescimento.
Savaşa katılan ülkelerin halkları direkt olarak savaşın etkilerine maruz kalmazlardı.Mostrando de uma maneira geral os povos que tentam desesperadamente não se envolver na guerra.
Fakat politik etkileri en başat olan, Argos ile ittifaktır.Entre essas campanhas, a mais difícil foi contra Argos.
Lökotienlerin etkileri: Nötrofilik ve eozinofilik granüllerin kemokinleri ve kemotaksisi.Construções: Soluções para proteção termica e acústica.
Hem LDL kolesterol hem de HDL kolesterol düzeylerine yararlı etkileri görülür.Como consequência, a circulação total de colesterol e LDL-colesterol são reduzidas.
Ancak ilacın yan etkileri de mevcuttur.Os efeitos positivos do fármaco também foram observados.
Yaygın olarak, olumsuz ilaç reaksiyonları (yan etkileri) diğer PDE -5 inhibitörleri ile aynı şekildedir.Indicações e contra-indicações são as mesmas relacionadas a outros inibidores da PDE5.
Bunun nedeninin, bağışıklık fonksiyonu üzerindeki etkileri olduğuna inanılmaktadır.Cabe, então, apurar se ela tem atividade inventiva.
Prostaglandinin etkileri: Yaygın vazodilatasyon.Mesolécito: com quantidade moderada de vitelo.
Fakat daha sonra gerçek hayatın etkileri üzerinde çalışmaya başladı.Começou, então, a ocupação efetiva dos espaços.
Kafein - Çalışmalar dikkat ve uyanıklığı artırıcı etkileri olduğunu ortaya koymaktadır.“Provamos ao mundo que a persistência e a paciência dão resultados positivos.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.O deficit fiscal e o peso da dívida externa permaneceram elevados.
Dubstep etkileri taşıyan şarkı orta tempodadır.As melodias de Desmond apresentam influências do Oriente Médio.