"Yakınsama ve Hayatımıza Etkileri".Ogni cosa parla al nostro corpo e alla nostra vita”.
Bu resimlerinde de izlenimciliğin etkileri görülmektedir.Nei suoi dipinti si rispecchiano le impressioni di questi viaggi.
Demiryolunun etkileri çok çabuk görüldü.Lo sviluppo della ferrovia fu spettacolare.
Etkileri kesin var üzerimde bunu kabul ediyorum." dedi.Quei pantaloni sono fantastici, sono contento che tu li abbia indossati."».
İtalyan müziğinin etkileri görülür.La ricerca nella musica italiana.
Muhayyelat'ın etkileri geniş olmuştur.L'efficacia delle setole è stata dimostrata.
Doğal olduğu için yan etkileri çok azdır, toksik veya kanserojen değildir.Gli effetti sono brevi ed intensi a causa della perdita di ossigeno, non a causa della cannabis.
Naloxane'nin etkileri yarım saatten bir saate kadar sürer.Il Milan continuò a far gioco fino alla mezz'ora.
Peki gebelikteki kansızlığın belirtileri ve bebeğe etkileri nelerdir?Altre controindicazioni sono rappresentate dallo stato di gravidanza e dall'allattamento al seno.
17. yüzyıl felsefelerinde bu gelişmelerin etkilerini ve yeni epistemolojik katkıları görmek mümkündür.Il XVII secolo vide la comparsa di nuovi supporti e nuove tecniche pittoriche.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Questa crisi ha ancora oggi delle ripercussioni.
Nazilerin Arap dünyasındaki etkileri 1930'larda arttı.Влияние нацистов на арабский мир резко возросло в тридцатые годы.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.
Breit operatöründe bu iki terim birinci dereceden gecikme etkilerini açıklar.Два слагаемых в операторе Брейта соответствуют запаздывательным эффектам к первому порядку.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 — Альберт Хофманн открыл психотропные свойства ЛСД.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Последствия кризиса продолжают ощущаться до настоящего времени.
Şehirleşme görüldüğü için şehir kültürünün etkilerine rastlanmaktadır.А культура предполагает ощущение города.
Çeyrek yüzyıl süren hocalığı nedeniyle Türk ressamları üstünde önemli etkileri oldu.На его политическом облике сказалась более чем полувековая трагедия палестинского народа.
Somali mutfağı bölgeden bölgeye değişiklik gösterir ve farklı mutfak etkilerinin bir karışımı gibidir.Кухня Сомали изменяется от области до области, и она охватывает различные стили кулинарии.
İyonlaştırıcı ışınların biyolojik etkilerini Radyobiyoloji bilim dalı inceler.Биологические эффекты различных излучений изучаются радиобиологией.
Gürültünün insan sağlığı üzerindeki etkileri hem sağlıksal hem davranışsal yönde ortaya çıkabilir.Шум в определённых условиях может оказывать значительное влияние на здоровье и поведение человека.
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.Симптомы проявляются через несколько часов.
Yangınların çevreye olan etkileri beklenildiği kadar büyük olmadı.Эффект от бомбардировки оказался далек от ожиданий.
Diğer nitratların da benzer etkileri vardır.Некоторые фталаты также приводят к аналогичным эффектам.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Ущерб от разрушения плотины может быть чрезвычайно большим.
Bu gezici tiyatro oyuncularının “Commedia dell’arte” üzerine etkileri olmuştur.В сферу его интересов входил и театр, комедия дель арте.
Kuzeye ve batıya gidildikçe kara ikliminin etkileri artmaktadır.При движении к северу и западу от гор вероятность дождей уменьшается.
Kuzey Kore’de Mao Zedung ideolojisinin etkileri açıkça söylemese de uygulamalarda benzerlikler görülebilir.В силу гиперкоррекции на севере Уэльса можно услышать даже в таких словах, как foot.
Ayrıca, açık anahtar değişikliklerinin beklenmedik etkileri olabiliyordu.Кроме того, изменения в публичном ключе могли иметь катастрофический эффект.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Именно тогда сделал первые шаги в бизнесе.
Şiirlerinde Romantizm ve Naturalizm'in etkileri görülmektedir.На его картины оказали влияние романтизм и веризм.
Patti Smith'in R.E.M.'den Michael Stipe üzerinde çok büyük etkileri oldu.Патти Смит стала большим источником вдохновения для фронтмена R.E.M., Майкла Стайпа.
Yangı-önleyici (anti-enflamatör) ilaçlar sıkça yangının etkilerini kontrol etmek için kullanılır.Противовоспалительные лекарственные средства часто применяются для управления эффектами воспаления.
Yan etkileri genellikle hafiftir ve kısa sürer.Побочные эффекты обычно слабо выражены и быстро проходят.
Kimyasal etkileri açısından aralarında fark yoktur.Между ними есть некоторые химические отличия.
Etkileri diğer halüsinojen uyuştuculara benzer.Эффект схож с действием других лёгких психостимуляторов.
Okul çağındaki çocuklarda yatışma yan etkisinin sınıfta öğrenmeye etkileri olmaktadır.Для детей школьного возраста седативные побочные эффекты могут повредить обучению в классе.
Ekonomik değişimlerin toplum üzerindeki etkilerini ele alır.Как изменения в ценовом уровне влияют на состояние экономики?
Ortam çok yoğunsa, etkilerin devamı birkaç saat sürebilir.Так как призов достаточно много, розыгрыш занимает несколько часов.
Kuzey (boreal) iklimlerine karşın Britanya adalarını ısıtması gibi) etkileri bulunmaktadır.Связаны с северным (скандинавским) влиянием.
Ancak ilacın yan etkisi, bir yıl süreyle kullanan kişilerde öldürücü etkilerinin bulunmasıdır.Однако окончательные результаты её воздействия на этих больных людях будут известны примерно через год.
Verdiği bir röportajında Türkiye kültürel etkileri olan hızlı değişimleri konu edindiğini de ifade etmektedir.В интервью он заявил, что имеет далёкие корни с Ирана.
Köy halkının gündelik yaşantısı Alevi geçmişinin etkilerini barındırmaktadır.Распределение населения края по возрастам имело свои особенности, связанные с его историей.
Otomobilin sosyal yaşam üzerindeki etkileri her zaman tartışma konusu olmuştur.فأثرت السيارات على الحياة الإجتماعية فقد كانت دائماً مسار للجدل.
"Umami'nin temel özellikleri ve gıda aroması üzerindeki etkileri"."خصائص أومامي الأساسية وتأثيرها على طعم الطعام".
Araştırmacılar coğrafya, iklim ve toprak kullanımının etkilerini incelediler.درس الباحثون تأثير الجغرافية، الطقس واستخدام الأراضي.
Migrenin etkileri, ana baş ağrısı geçtikten sonraki birkaç gün devam edebilir.آثار الصداع النصفي قد تستمر لعدة أيام بعد انتهاء الصداع الرئيسي.
Dilsel antropoloji, dilin toplumsal yaşama etkilerini inceleyen disiplinler arası bir bilim dalı.الأنثروبولوجيا اللغوية تدرس كيف تؤثر اللغة على الحياة الاجتماعية.
Brown gözlemcilere ve onun anti-çekim etkilerini gösteren deneylerini izleyen medyaya iddialarda bulundu.وتقدم براون إلى المراقبين وفي وسائل الإعلام مدعيا أن تجاربه كانت تظهر آثارا مضادة للجاذبية.
Bu yaklaşım, radyoda optik etkilere benzeyen bazı etkileri tahmin etmek için kullanılır.وفي المذياع، يُستخدم التقريب لتقدير بعض المؤثرات التي تشبه المؤثرات البصرية.
Isaac Newton, bu etkileri okudu ve ışık ışınlarının büklümünü onlara bağladı.درس إسحاق نيوتن تلك النتائج، وأرجعها إلى إلتواء أشعة الضوء.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.أنواع مختلفة من العلاجات يمكنها أن تساعد على عكس آثار العمه.
Diğer araştırmalar da travmanın ve beslenme eksikliklerinin olası etkilerini incelemiştir.بحث آخر قام بدراسة الدور المحتمل للنقص الغذائي أو الصدمات النفسية.
Bu yazısında, uç noktalardaki Nazi'lerden değil, ırkçılığın Fransa'da görülen etkilerinden bahsetti.في هذه المقالة ، الطرف في المشكلة ليس من النازيين ولكنه يتكلم عن أثر التفرقة العنصرية الواضح في فرنسا .
1350 yılına kadar Portekizli ve Galiçyalı gezgin ozanlar tüm İber Yarımadası’na edebî etkilerini yaymıştır.حتى 1350، نشر الشعراء المتجولون البرتغاليون الجاليكيون تأثيرهم الأدبي على معظم شبه الجزيرة الإيبيرية.
Klasik Yunanistan'ın Roma İmparatorluğu ve Batı uygarlığının kuruluşu üzerinde güçlü etkileri oldu.وتأثير ثقافته القوية على الإمبراطورية الرومانية والحضارة الغربية.
Genellikle modernist bir çizgide seyretmekte olsa da postmodernizmin etkileri de yoğun olarak görülmektedir.وإن كانت أثار الحداثة موجودة بشكل عام فإن أثار ما بعد الحداثة تلاحظ بشكل كبير.
Hazar Kağanlığı, Bizans İmparatorluğu'nun da etkileri sebebiyle 11. yüzyılda çökmüştür.وقد انهارت إمبراطورية الخزر بسبب تأثير الإمبراطورية البيزنطية في القرن الحادي عشر.
Yan etkileri arasında, enjeksiyon yapılan bölgede ağrı veya hafif ateş bulunmaktadır.موضعيًا: ألم أو طفح ظاهر في مكان الحقن.
Ancak bunların etkileriyle ilgili sonuçlar çelişkilidir.لكن نجاح تلك المبادرات محل جدال.