Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Erdoğan'ın Irak ziyareti uzun süreli etkilere yol açabilirErdogan's visit to Iraq could have lasting effects
Analistler, ziyaretin önemli etkileri olabileceği görüşündeler.Analysts say the impact could be significant.
AB'nin düşük kredi notları Balkanlar'ı etkiler mi?Do EU declining credit ratings affect the Balkans?
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Doğal faktörler enerji krizini etkilerken, bunda siyasi unsurların da rolü oldu.While natural factors influenced the energy crisis, political ones also played a role.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
Artışın en önemli nedeni, tüketim vergilerine yapılan zammın etkilerinin gecikmesi oldu.The major contributor to the increase was the delayed effect of excise tax hikes.
Macar havayolunun iflası Güneydoğu Avrupa'da dalga etkileri yarattıHungarian airline's bankruptcy causes ripple effects in Southeast Europe
Mladiç'in günlükleri ve bunların etkileriMladic's diaries and their impact
Milena, “Krizin etkileri Jagodina’da hissedilebiliyor."The impact of the crisis can be felt in Jagodina.
BH anayasa reformlarındaki başarısızlığın, istenmeyen etkilere yol açması bekleniyorFallout expected from scuttling of BiH constitutional reforms
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
Vetonun Türkiye, Hırvatistan ve Makedonya üzerindeki etkileriThe effect on Turkey, Croatia and Macedonia
Bu da kurumun işleyişini etkiler." şeklinde konuştu.And this affects the work of the institution," Demi said.
Romen pazarındaki rekabet ne kadar cılız olsa da ilk etkiler görülmeye başlandı bile.As frail as the competition is in the Romanian market, the initial effects are already noticeable.
Hükümetse asbestin olası etkilerini araştırmaya daha yeni başlıyor.The government is only now starting to explore its possible impact.
SETimes: Kararın ekonomik etkileri neler oldu?SETimes: What is the economic impact of the decision?
Bu da Batının etkilerine karşı olan kesimde husumet yaratıyor.This tends to create animosities among those who would wish to reject Western influence.
Kuraklığın daha büyük çaplı yan etkileri oldukça ürkütücü.The larger ramifications of drought are daunting.
Romanya'nın AB'ye Katılımında Gelirler ve Düz Oranlı Vergi Uygulamasının EtkileriRevenues and the Flat Tax in Light of Romania’s EU Accession
Cerci, "Bir ülkenin imajı kötüye gidince, bu durum kaçınılmaz olarak ekonomiyi de etkiler."When a country's image is destroyed, it unavoidably impacts the economy.
Ancak bunu etkileri herhangi bir münferit ülkenin oldukça ötesine geçecek.However, the implications go well beyond any single country.
Priştine Dick Marty'nin raporunun yan etkilerinden kaygılı. [Reuters]Pristina is concerned about fallout from the Dick Marty report. [Reuters]
Ancak sıfır tolerans bazı istenmeyen etkilere de yol açtı.But zero tolerance had some unintended repercussions.
Son yıllarda iklim değişikliklerinin etkilerine yakından tanık oluyoruz.A further factor is one that is too often overlooked in economic discussions.
Emek piyasaları ve göçün etkileriLabour markets and the effects of migration
Ücret artışlarının etkileri hem kamu sektöründe hem de özel sektörde kendini hissettirebilir.The rise in wages would be felt in both the private and public sector too.
"Yasanın uygulanması organize suçla mücadeleyi etkiler."The law implementation impacts the fight against organised crime.
Blanchard, bunun etkilerinin tüketici ve şirketlere de yayıldığı konusunda da uyardı.The effects of this are spreading to consumers and businesses, he warned.
Siyasi etkileri de farklı olacaktır."They will also have a different political impact."
Ülkeyi oldukça ağır yaralayan ekonomik krizin etkileri hâlâ yoğun bir şekilde hissediliyor.The economic crisis in the country was severe and far from over.
AB Aday Ülkeleri Fransa'nın "Hayır" Oyunun Etkilerini DeğerlendirdilerEU Candidate Countries Assess Impact of France's "No" Vote
Gazeteci, "Bu kadar aceleci bir hareket ülkenin imajını etkiler."Such a hasty gesture affects the country's image.
Yunan-Türk sınırında yükselen çitin olası etkileri sorgulanıyorAs fence goes up on Greek-Turkish border, some question impact
Ebeveynler, alkolün çocuk sağlığı üzerinde yarattığı etkilerin felaket olduğunun farkında değiller."Parents don't realize that the repercussions upon the children's health are catastrophic.
Bu sonuçların yol açtığı etkiler parti içinde hâlâ yankılanıyor.The impact of those results is still reverberating throughout the party.
Osmanlı yönetiminde geçen 415 yıl, Bosna nüfusunun genel yaşamı üzerinde önemli etkiler bıraktı.Those 415 years left a major impact on the general life of the Bosnian population.
Türkiye'nin enerji bağımlılığı geniş etkilere yol açıyor.Turkey's energy dependence has wide repercussions.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Peki bu artan ilginin Güneydoğu Avrupa üzerindeki potansiyel etkileri neler?What are the potential effects on Southeast Europe of this heightened interest?
Yunanistan krizinin Türk ekonomisi üzerindeki etkileri belirsizEffects of Greek crisis on Turkish economy ambiguous
Konu, ekonomiye olan etkilerinden dolayı özel önem taşıyor.The issue is significant in part because of implications for the economy.
Grup, depremlerin antik mimari yapılar üzerindeki etkilerini inceleyecek.The group will study the effects of earthquakes on ancient architectural structures.
Tam tersine, istenmeyen sonuçlara yol açabilir ve hatta her iki yapının da etkilerini bozabilir.It can, on the contrary, lead to undesirable results or even spoil the effects of both structures.
Anayasanın kabul edilmemesi, aday ülkelerin umutları üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.
PASOK'un zaferinin bölgesel etkileri varPASOK win has regional implications
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Nikoliç'in açlık grevinin etkileri ne oldu?Nikolic's hunger strike: what is the impact?
Kadınlar parti komitelerine pek nadir başkanlık ediyorlar, etkileri ise yok denecek kadar az." dedi.Women seldom head party committees and essentially wield very little influence," Trivan says.
Listeye girmenin kısa vadeli etkilerinden biri parasal açıdan zenginleşme olacak.One of the immediate effects will be a financial boost.
Bu da rekabetçiliği ve istihdamı olumsuz etkiler.This can erode competitiveness and destroy jobs.
Nicolaescu durumun ekonomik etkilerinin ciddi olabileceği konusunda da uyardı.The economic repercussions could be serious, Nicolaescu warns.
Sizce bu durum, çoklu etnik bir yapıya sahip toplumumuzu nasıl etkiler?How will this affect our multiethnic society?
Abetalipoproteinemi diyetteki yağların, kolesterolün ve bazı vitaminlerin emilimini etkiler.Abetalipoproteinemia affects the absorption of dietary fats, cholesterol, and certain vitamins.
Anormal Farmakokinetik etkilerAbnormal pharmacokinetics
P450 etkileşimlerinin neden olduğu ilaç yan etkilerini içeren tablolar kullanımdadır.[11][12]Tables are available to check for drug interactions due to P450 interactions.[11][12]
Sinerjik etkilerSynergistic effects
Boşluk Kaybının EtkileriEffects of gap loss
Yaygın yan etkileri arasında mide krampları, kusma ve ishal bulunmaktadır.Common side effects include abdominal cramps, vomiting, and diarrhea.