Bunların her biri bir hidrojen bombası gibi görünüyor; aslında etkileri daha da kötü.And each of these looks like a hydrogen bomb; actually, the effects are even worse.
Bir beyinsel sistemle uğraştığınız zaman, diğerini de etkilersiniz.And when you tamper with one brain system, you're going to tamper with another.
Yıkıcı etkiler nedir?What are catastrophic effects?
Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Virüsün doğrudan etkileriyle yaşayan insanlara muhteşem bir şekilde ulaşıyorlar.They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus.
Blog yazma duruşunuzu etkiler.Blogging affects your posture.
Yeni doğan bir bebeğin kilosu gelişimini sadece olması gerekenden daha zayıf doğduysa etkiler.Some companies make special preemie formulas and some formulas with extra calories.
Değişen iklimin yerleşik hayatımıza etkilerinin ne olduğunu bilmiyor muyuz?Don't we already know the consequences of a changing climate on our settled civilization?
Bir birey ve yaradılışsal olarak kadınların kendisi bu etkilerin bir karışımını yapar.They make up a mix of influences as individual and idiosyncratic as the woman herself.
Ama diğer etkileri uzun yıllar anlaşılamamıştı.But others wouldn't be discovered for many years.
Ses, sizi her zaman etkiler.Sound affects you all the time.
Fizyolojik olarak sizi dinginleştirir. Psikolojik olarak da oldukça güçlü etkileri vardır.Psychologically sound affects you powerfully as well.
Dördüncüsü; ses bizi davranışsal olarak etkilerThe fourth way sound affects us is behaviorally.
Her ikisininde dramatik etkileri oldu."Free range"?
Etkileriyle savaţmak için elimizde kilise var ama... bize gerekli olan desteđi sađlamýyor.Quantos são? - Trinta mil? - ...Para começar...
Buna benzer birkaç tane daha önyargı vardır, kavramsal yargılar, ve risk kararlarımızı etkilerler.There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Tamiflu da kesin çözüm değil. Tamiflu'nn yan etkilerindan biri grip benzeri belirtiler.We don't know -- again with Tamiflu, the number one side effect of Tamiflu is flu-like symptoms.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.They're going to make all that stuff go away.
Çalışanların üzerindeki etkileri anlamamız gerekiyor...We have to understand what is the impact for the worker
- Yan etkiler olacaktýr. - Ne gibi yan etkiler?There will be side effects
Bağırsağınızdaki mikroplar kilonuzu ve ruh halinizi etkiler.The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Renk etkileri önizlemesiThis is the color effects preview
Bu değer Neon ve Sınır Bul etkilerinin tekrarlanma sayısını kontrol eder.This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
Bu değer Dalgalar, Döşeme ve Neon etkilerinin tekrarlamalarını kontrol eder.This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
Resim Etkileri...Image Effects...
Bu, tüm birleştirme işlemlerini etkiler.This affects all merge operations.
Etkin TTS sistemi, aRts etkilerini yapamayacaktır.The active TTS system does not make use of aRts effects.
Burada, pozitif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal değerleri etkiler.Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Burada, negatif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal değerleri etkiler.Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
R68: Geri alınamaz etkiler oluşturma riskiR68: Possible risk of irreversible effects
Odağın konumu değiştiğinde canlandırılmış döndürme etkileri kullanılsın mı?Use animated slewing effects when changing focus position?
Nesne koordinatlarındaki atmosferik etkileri düzeltCorrect coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Filtre EtkileriNameFilter Effects
Uzmanlığın EtkileriEffects of expertise
Bu müfredatta da aşırı derecede İslam etkileri görülüyordu.That curriculum remains strongly influenced by Islam.
Patlama, ATM ağlarındaki genişleme de dahil olmak üzere bazı yan etkileri de beraberinde getirdi.The boom has had side effects, including an expansion of ATM networks.
Kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyorKosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested
Nehir yüklerindeki azalmanın deniz üzerindeki etkileri ancak uzun yıllar sonra görülebilecek.""It will be many years before the reduced river loads are likely to be reflected in the sea itself."
Türkiye'nin yardımının BH'de için güçlü etkileri varTurkey's reach has strong implications for BiH
Bu arada tüketiciler de olası fiyat zamlarının etkilerine karşı hazırlanıyorlar.Consumers, meanwhile, are bracing for the impact of likely price hikes.
Küresel mali piyasalarda yaşanan karışıklığın etkileri, Balkanlar'da yoğun bir şekilde hissediliyor.Disarray in the global financial markets is being felt keenly in the Balkans.
Fakat bu durumun etkileri halen devam ediyor.The after affects are still lingering in the country, however.
Politikalar sık sık koordinasyon hatalarının olumsuz etkilerine maruz kalıyor.Frequently, co-ordination failures plague policy.
İnşaattaki gecikmelerin yol açtığı yan etkiler dev, belki de ölçülemez oldu.The fallout from construction delays has been enormous, perhaps immeasurable.
Sizce bu uygulama, onaylansaydı, seçim sonuçlarının güvenilirliğini etkiler miydi?Do you think that, if approved, it would have impacted the reliability of the election results?
Şarkıcı, müziğinde Janet Jackson, Alicia Keys ve Toni Braxton etkileri olduğunu söylüyor.She credits Janet Jackson, Alicia Keys and Toni Braxton with significantly influencing her music.
"Düm Tek Tek" de pop, oryantal ritmler ve Türk müziği etkilerini birleştiren bir parça."Dum Tek Tek" combines pop, oriental rhythms and Turkish musical influences.
Kosova, küresel ekonomik krizin etkilerini önleme amaçlı çeşitli adımlar atıyor.Kosovo is taking various steps to pre-empt the effects of the global economic crisis.
SETimes: Savcılık siyasi etkilerden ne derece korunuyor?SETimes: How protected is the prosecutor's office from political influence?
Fakat Ankara, değişim çağrılarına destek vermezse siyasi yan etkilerle karşılaşabilir.But Ankara risks political fallout if it does not lend support to calls for change.
Bazı vatandaşlar, bu değişikliklerin olumlu etkilerini henüz hissetmediğini söylüyor.Some citizens say they have yet to feel the positive effects of these changes.
DiCarlo bunun bölgesel etkilerini de vurguladı.DiCarlo also stressed the regional impact.
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Krizin etkileri döviz arzında da görülüyor.Consequences of the crisis are also seen in foreign currency supplies.
İki kurum, "Bu durum sağlık giderleri üzerinde önemli etkilere sahip," uyarısında bulundu."This has considerable implications for the costs of health care," the two institutions warned.
Tefik İsmaili, iade anlaşmalarının etkilerini yaşayan ilk Kosovalılardan biriydi.Tefik Ismaili was among the first Kosovars experiencing the effects of readmission agreements.
Uzmanlar, bunun çevresel etkilerinin felaket olabileceğini söylüyor.The environmental consequences could be disastrous, experts warn.
Bunun etkileri ise şüphesiz oldukça çarpıcı oldu.Certainly, the impact is dramatic.
Boc, "Altyapıya yapılan yatırımlar fark ediliyor, etkileri görülüyor." diye de ekledi."One can notice if we invest more money in infrastructure, the effects are visible," he added.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.