Ancak ilacın yan etkileri de mevcuttur.Є й інші фактори, що впливають на ефективність препарату.
Yerli etkinleştirme sunucunun performansını etkiler.Плідними наслідками увінчалася його перекладницька діяльність.
İnsan üzerine ivmelenmenin etkilerini incelemişti (usaf proje mx981).Працював над питаннями хімічного розщеплення (диференціації) магми (1890).
Grubun müzikleri Yahudi, Arap ve Batı Asya etkileri taşır.Повсюди у музеї присутня англійська мова, іврит і арабська мова.
Bunların etkileri ise savaşın ilerleyen safhalarında görülecekti.Ці передбачення збулися в ході війни.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Jedním z potenciálních vedlejších účinků léčby je Jarisch-Herxheimerova reakce.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 – Doktor Albert Hofmann objevil psychedelické účinky LSD.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.Nachlazení je nejčastějším lidským onemocněním, které postihuje lidi na celém světě.
İnsanların hafızasını cinsiyet ve kültür de dâhil olmak üzere birçok faktör etkiler.Paměť u lidí ovlivňuje mnoho faktorů, včetně pohlaví a kultury.
Simülasyon alternatif durumların ve hareket tarzlarının nihai gerçek etkilerini göstermek için kullanılabilir.Simulace může být použita pro zobrazení případných reálných dopadů alternativních podmínek a způsobů jednání.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.Einsteinova teorie má důležité astrofyzikální důsledky.
Bunların toksisitesi akut faz ile sınırlı değildir, ancak kronik etkiler uzun zamanda gözlemlenir.Jejich toxicita není omezena jen na akutní fázi, dlouho jsou známy i chronické účinky.
Genel olarak, tüm triptanların eşit derecede etkili olduğu ve benzer yan etkilere sahip olduğu görülmektedir.Obecně se všechny triptany zdají stejně efektivní a mají také podobné nežádoucí účinky.
Antibiyotiklerin olumlu etkileri olası yan etkilerle dengelenmelidir.Kladné účinky antibiotik vyvažují jejich možné nežádoucí účinky.
Naloxane'nin etkileri yarım saatten bir saate kadar sürer.Účinky Naloxonu trvají asi půl hodiny až hodinu.
Bunlar en sık olarak deri, kemik ve karaciğeri etkiler ancak her yerde oluşabilir.Typicky postihují kůži, kosti a játra, mohou se však objevit kdekoli.
Bu değişikliklerin 2012 seçimleri üzerinde etkileri oldu.Změna nastala ve volbách roku 2012.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Vliv Eta Carinae na okolní mlhovinu může být přímo pozorován.
Bu hormonal etkilerin aurasız migrende daha çok rol oynadığı görülmektedir.Zdá se, že tyto hormonální faktory hrají větší roli u migrény bez aury.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.To je podle všeho částečně způsobeno jejich vlivem na snižování inzulinové rezistence.
Buruli ülserleri çoğunlukla kol veya bacakları etkiler; ateş yaygın değildir.Vředy buruli nejběžněji postihují ruce a nohy; horečka není běžná.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.Popáleniny čtvrtého stupně zasahují i do tkání nacházejících se hlouběji, například do svalstva nebo kostí.
Bazı akım alanlarında, viskoz etkileri çok küçük ve çözümleri viskoz etkilerinin hesapta ihmal edebilir.V některým proudových polích jsou vlivy viskozity velmi malé a řešení výpočtů je mohou zanedbávat.
Birçok göreli etkiler yönün göreliliği ile direk bağlantılıdır.Několik relativistických efektů přímo souvisí s relativitou směru.
Avrupa'da din olgusunun sanat, kültür, felsefe ve hukukun gelişimi üzerine önemli etkileri olmuştur.Náboženství v Evropě mělo významný vliv na evropské umění, kulturu, filosofii a právo.
Ancak birinci jenerasyon antihistaminler, örneğin, uyuşukluk gibi kötü yan etkilerle ilişkilendirilmektedir.Antihistaminika první generace jsou však spojována s nežádoucími vedlejšími účinky, například ospalostí.
İtalyan müziğinin etkileri görülür.37), jsou zjevně ovlivněny italskou lidovou hudbou.
Sitokinlerin etkileri sistemik veya lokaldir.Jejich účinek se projevuje místně nebo systémově.
Albümde disko etkileri taşıyan dans şarkılarına yer verildi.Album bylo sbírkou dance písní ovlivněných diskem.
Bu koşullar ayrıca, Doğu Avrupa'nın eski komünist hükûmetlerinin etkilerinin kaldırılmasında önemli rol oynar.Takový stav dokonce soudci přirovnávají k bývalému komunistickému režimu.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Politický dopad těchto konfliktů se nese do dnešních dob.
Köy halkının tekkeye, tekkenin de köy halkı üzerine çok olumlu etkileri olmuştur.Slavné dědictví Božího lidu a jak z něj čerpat.
Yıllarca yaydığı radyasyonun etkileri tartışıldı.Rozsáhlé oblasti byly zamořeny radiací na desítky let.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.V takových případech je obtížné určit, kde jedna galaxie končí a druhá začíná.
Ambargonun kısa vadede çok çarpıcı etkileri olmuştur.Jeho firma se dočkala velkého rozmachu během krátké doby.
Yan etkiler doz yükseldikçe artmaktadır.Příznaky se zvyšují s délkou skladování.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Nicméně cestou zemřely další dvě desítky vyčerpaných námořníků.
Günümüzde bile etkilerinin hissedildiği düşünülmektedir.Jeho následky jsou místy patrné i dodnes.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Tyto látky mají mít příznivé účinky na organismus.
Ancak bunların etkileriyle ilgili sonuçlar çelişkilidir.Následky takové chyby jsou nepředvídatelné.
Müziğin ritmi ve şarkının sözleri oyunun karakterini etkiler.Jak sám tvrdí, hudba při závodech dokáže ovlivnit jeho výkon.
Kendisi Arap sûfilerinin etkilerinden az çok kurtulanlardan biri olarak sayılır.V očích druhých si přála zůstat malou Arabkou.
Bu Roxy ve Yusuf'u çok etkiler.Hussein a Jussuf se obávají.
Sürrealizm, ekspresyonizm üzerinde önemli etkileri bulunmuştur.Zásadní vliv na tvorbu získal expresionismus.
Bu şekilde sistemik yan etkilerin önüne geçilmeye çalışılır.Systémový tlak není touto cestou ovlivněn.
Ayrıca, çevre baskısı da giysi tercihini etkiler.Rapidní proudy vzduchu mají, mimo jiné, tendenci trhat oblečení.
Güneş ışığı, insan psikolojisi üzerindeki olumlu etkileri vardır.Technostres má negativní vliv na psychiku člověka.
Hastalarda gördüğü olumlu-olumsuz etkileri belirtmiştir.Brzy byly objeveny jeho sedativní účinky na pacienty.
Grup büyüklüğü grup kimliklerinin önemini etkiler.Tedy nakolik jedince ovlivňuje kolektiv.
Aynı zamanda bu maddeleri bırakınca oluşan etkileri küçültür.Samotné nároky na výkon systému jsou také nízké.
Küreselleşen dünyada, tüm ülkelerin ekonomi politikalarını etkiler.Celá země, všichni na světě by měli cvičit mojí metodu.
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.Sraženina po několika hodinách tuhne.
Ayrıca kimyasal ve biyolojik silah etkileri ile de donatılabilir.Lodě jsou rovněž chráněny proti účinku biologických a chemických zbraní.
Paroksimal olmayan belirtiler hastalığın yan etkileridir ve sadece ataklar sırasında değil, her zaman yaşanır.Jsou popisovány případy, kdy se symptomy objeví pouze v tzv. šokovém stadiu a ne u všech infikovaných stromů.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Una dintre reacțiile adverse potențiale ale tratamentului este reacția Jarisch-Herxheimer.
Wöhler'in keşifleri kimya teorisinde çok büyük etkiler yaptı.Descoperirile lui Wöhler au avut o mare influență asupra teoriei chimiei.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.Teoria lui Einstein are implicații astrofizice importante.
Evrim, organizmaların şekil ve davranışlarını her yönden etkiler.Evoluția influențează toate aspectele legate de forma și comportamentul organismelor.
Bunlar en sık olarak deri, kemik ve karaciğeri etkiler ancak her yerde oluşabilir.Acestea afectează de obicei pielea, oasele și ficatul, dar pot apărea oriunde.
I. Petro'nun reformları, Rusya'ya Batı Avrupa'nın önemli kültürel etkilerini getirdi.Reformele lui Petru cel Mare(d) au adus considerabile influențe culturale vest-europene în Rusia.