Bu hormonal etkilerin aurasız migrende daha çok rol oynadığı görülmektedir.Denna hormonella påverkan verkar spela en större roll vid migrän utan aura.
Bu olay daha sonraki kayıt süreci üzerinde derin etkiler bıraktı.Detta gjorde att de hade djupa diskussioner under inspelningen.
Yan etkiler yoktur.Inga externa effekter.
Ama yozlaştırıcı dış etkilere karşı oldukça duyarlıdırlar.Därför är de känsliga för yttre påverkan.
Bazı ilaçlar, halihazırda bazı hastalıklara sahip bireylerde ciddi yan etkilere sebep olabilir.Några existerande läkemedel kan sannolikt ha en viss effekt på livslängden.
Bu resimlerinde de izlenimciliğin etkileri görülmektedir.Hans tavlor kan räknas till impressionism.
Ayrıca sürgün zamanından dolayı Özbekçeden alınmış etkileri de görülmüştür.Hon uppmärksammades också av samtiden på grund av denna ovanliga ställning.
Biyolojik bozunma, kimyasal bileşiklerin, canlı organizmaların biyolojik etkileriyle tahribi demektir.Är virus levande biologiska varelser, eller endast döda kemiska ting?
Parker'ın anne babası boşanmalarına rağmen üzerindeki etkileri sürmekte.Samtidigt håller Gabes föräldrar på att gå igenom en skilsmässa.
Fakat daha sonra gerçek hayatın etkileri üzerinde çalışmaya başladı.Men till slut börjar äkta känslor dyka upp...
Manyetik kuvvet, yerçekimi ivmesinin ve diğer ivmelerin etkilerine karşı koymak için kullanılır.Magnetiskt tryck utnyttjas för att motverka de gravitationella effekterna och andra accelerationer.
Ancak bu gücünün yan etkileri vardır ve gittikçe garip biri olmaya başlar.Man kan bli så besatt av någon att man börjar bete sig konstigt.
Uyuşturucu olarak popüler değildir çünkü yan etkileri vardır.Substansen är inte vanebildande men har biverkningar som beror på dess farmakologiska egenskaper.
Rodop Dağları, Balkanlar’ın bu güneydoğu kesimindeki iklimi büyük oranda etkiler.Rodopibergens belägenhet i den sydöstra delen av Balkanhalvön bestämmer till stor del klimatet.
Fakat, bu tarz olayların etkilerinin niceliğini belirlemek zor olabilir.Det är svårt att bedöma omfattningen av sådana eventuella aktiviteter.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Det är okänt huruvida ketos har några negativa effekter på lång sikt.
Kimyasal pestisitlerin ve etken maddelerinin akut toksik etkileri vardır.Bekämpningsmedlen och kemiska gödningsmedel påverkar miljön negativt.
Kültür 1970'lerin ABD'siyle aynı olsa da fakirliğin etkileri görülmektedir.Dessutom hade man i USA i mitten av 1970-talet inte längre samma fokus på att bekämpa fattigdomen.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.I dessa situationer, kan det vara svårt att tala om var en galax slutar och den andra börjar.
İbrahim'in kişisel gelişiminde büyük etkileri olmuş, onu oğlu gibi saymıştır.Abraham och sönerna höll till i Hållingstorp, där de hade sitt högkvarter.
İşlevleri tendonları korumak ve mekanik etkilerini artırmaktır.De förstärker cellen och gör den tåligare mot mekaniska påfrestningar.
Dilsel antropoloji, dilin toplumsal yaşama etkilerini inceleyen disiplinler arası bir bilim dalı.Lingvistisk antropologi behandlar hur språk formar människors sociala liv.
Bu yan etkileri bertaraf etmek için ilaçlar verilmektedir.Syftet med dessa produkter är att lindra symptomen.
Tabi bu yan etkilerden kaçınmak çok basittir.Det blir svårt att undvika känsliga områden.
Bunun esaslarından biri de bütün deney sonuçlarının ve cihazın etkilerinin de sisteme dahil edilmesidir.Detta har bland annat berört testets struktur och resultatens reliabilitet.
Haoma: Anestetik etkileri olan bitki.Fysiologi: med relevant anatomi.
1960lı yılların başında ve 1970li yıllarda diğer etkiler ortaya çıkmaya başladı.Under det sena 1960-talet och i början av 1970-talet strömmade beställningarna in.
Bu durum proje planlama sürecini negatif etkiler.Till detta tillkommer svårigheten med en passande projektilform.
Özellikle Suç ve Ceza'nın üzerindeki kalıcı etkileri o yıllarda oluştu.Sedan gammalt var julfriden helig och brott begångna under dessa dagar bestraffades extra hårt.
Ancak Fransa Seferi sırasında çok az etkileri oldu.I Frankrike fick denna stämning dock kort varaktighet.
Temel olarak kan basıncı ve nabız atışındaki artış gibi adrenalinin yan etkilerini ölçerek çalışır.Skillnaden mellan systemartärtryck och ankeltryck accentueras vid ökat blodflöde, t.ex. efter ansträngning.
Küreselleşen dünyada, tüm ülkelerin ekonomi politikalarını etkiler.Enligt Europeiska unionens fördrag deltar alla unionens medlemsstater i den ekonomiska och monetära politiken.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Beroende på bränsleförrådets storlek kan en bakbrand få förödande konsekvenser.
Aksi takdirde, şu an bilinmeyen etkileri, kara deliğin minimum boyutunu sınırlar.Якщо це не так, тоді інші, зараз невідомі, ефекти обмежать мінімальний розмір чорної діри.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Одним із побічних ефектів лікування є реакція Яриша-Герксхаймера.
Naloxane'nin etkileri yarım saatten bir saate kadar sürer.Налоксон діє приблизно від півгодини до години.
Genel olarak, tüm triptanların eşit derecede etkili olduğu ve benzer yan etkilere sahip olduğu görülmektedir.Загалом усі триптани вважають однаково ефективними, і вони мають подібні побічні ефекти.
Migrenin etkileri, ana baş ağrısı geçtikten sonraki birkaç gün devam edebilir.Наслідки мігрені можуть тривати кілька днів після того, як минув головний біль.
Bu, VAR'daki ekonomik olarak ilişkisiz etkileri ayrıştırmaya yarar.Це допомагає виділити ефект економічно незначних впливів у ВАР.
Bunlar en sık olarak deri, kemik ve karaciğeri etkiler ancak her yerde oluşabilir.Як правило, вони уражають шкіру, кістки та печінку, але можуть з'явитися в будь-якому місці.
Breit operatöründe bu iki terim birinci dereceden gecikme etkilerini açıklar.Два доданки в операторі Брейта відповідають запізнювальним ефектам до першого порядку.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Його місія та вплив розширилися протягом багатьох років.
El Niño ve La Niña'nın güney yarımküredeki etkileri çok büyüktür.На клімат островів Океанії суттєво впливають течії Ель-Ніньйо і Ла-Нінья.
Dördüncü derece yanıkta ise yara ilaveten kas veya kemik gibi daha derin dokuları da etkiler.З опіком четвертого ступеня пов'язане ушкодження більш глибоких тканин, таких, як м'язи або кістки.
Ancak bunların etkileri çoğunlukla sembolikti.Ці ефекти зазвичай оборотні.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Перший з'явився в результаті торгових операцій.
İtalyan müziğinin etkileri görülür.На його творчість значно вплинула італійська музика.
Benzer etkiler diğer işletim sistemlerinde de kullanılır.Так само й у в інших операційних системах.
Benlik saygısı insanların kendileri hakkındaki hislerini etkiler.Реклама впливає насамперед на емоції людей.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.В таких випадках важко сказати де завершується одна галактика, а починається інша.
Bu, HTTP protokolünü etkiler.Являє собою надбудову над HTTP-протоколом.
Balkan kültürünün özellikleri folklörde etkilerini göstermeye devam etmektedir.У статті описуються демографічні характеристики народжуваності в Болгарії.
Etken her yaşta sığırı etkiler ve akut seyreder.У зоопарку кожна тварина виглядає вгодованою та доглянутою.
Bu, karışık etkiler modeline bir örnektir.Це комбінований симулятор змішаних моделей.
Ayrıca, açık anahtar değişikliklerinin beklenmedik etkileri olabiliyordu.Крім того, зміни у публічному ключі можуть мати абсурдний ефект.
Not: Kortikosteroidli damlaların ciddi yan etkileri bulunur.Для застосування глюкокортикостероїдів є серйозне підґрунтя.
Bu olay, savaşın akıbetini de etkiler.Проблема ускладнюється також непередбаченістю дій терористів.
İnsanların hafızasını cinsiyet ve kültür de dâhil olmak üzere birçok faktör etkiler.Їх місія врятувати хоча б декількох людей та елементи людської культури.
Bu tanım şu gerçeği gösteriyor ki; kuantum mekaniği etkileri bu kuantum-alan ölçeğinde önemlidir.Вони продемонстрували, що передбачення квантової механіки в цьому аспекті справедливі.
Yan etki lerin çoğu toksik etkilerdir.Більшість частин рослин є токсичними.