Breit operatöründe bu iki terim birinci dereceden gecikme etkilerini açıklar.Два слагаемых в операторе Брейта соответствуют запаздывательным эффектам к первому порядку.
Bir saldırının saldırganın hedeflerine ne ölçüde ulaşmasını sağladığı da saldırganın tercihlerini etkiler.Степень, в которой атака удовлетворяет целям атакующего также влияет на его выбор.
1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 — Альберт Хофманн открыл психотропные свойства ЛСД.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Последствия кризиса продолжают ощущаться до настоящего времени.
Dharanilerin kendilerini zikreden kişileri kötü etkiler ve felaketlerden koruduğu kabul edilir.Дхарани также считаются защищающими того, кто повторяет их, от дурных влияний и бедствий.
Denklemdeki a değeri gülün şeklini değil, bir bütün olarak büyüklüğünü (yani yaprakların uzunluğunu) etkiler.К тому же румяна, употребляемые ими, столь грубы, что нет нужды быть близко, чтобы их не заметить.»
Şehirleşme görüldüğü için şehir kültürünün etkilerine rastlanmaktadır.А культура предполагает ощущение города.
Duvar kağıdı duvarların tüm yüzeyini kapladığından, renkleri odanın aydınlatmasını etkiler.Так как обоями покрывают всю поверхность стен, их цвет влияет на освещённость помещения.
Uzun süreli kullanımda, dilin papillalarının hipertrofisi gibi yan etkiler oluşabilir.При длительном применении могут возникнуть побочные эффекты, например, гипертрофия сосочков языка.
Çeyrek yüzyıl süren hocalığı nedeniyle Türk ressamları üstünde önemli etkileri oldu.На его политическом облике сказалась более чем полувековая трагедия палестинского народа.
Aşırı bilgi, karar vermeyi etkileyen problem sürecini ve görevlendirmesini etkiler.Избыточная информация влияет на обработку проблем и задач, что воздействует на принятие решений.
Somali mutfağı bölgeden bölgeye değişiklik gösterir ve farklı mutfak etkilerinin bir karışımı gibidir.Кухня Сомали изменяется от области до области, и она охватывает различные стили кулинарии.
İyonlaştırıcı ışınların biyolojik etkilerini Radyobiyoloji bilim dalı inceler.Биологические эффекты различных излучений изучаются радиобиологией.
Bütün bu işlemler N (Negatif) ve Z (Sıfır) bayraklarını etkiler.Над ними все издевались и насмехались.
Bu bilinen etkilere rağmen, Blake’in yapıtlarının özgünlüğü onu sınıflandırmayı zorlaştırıyor.Несмотря на все влияния, работы Блейка трудно однозначно классифицировать.
Her bir sistemdeki değişim kaçınılmaz olarak diğerlerini de etkiler.Изменения в любом из фасетов не оказывают существенного влияния на все остальные.
Gürültünün insan sağlığı üzerindeki etkileri hem sağlıksal hem davranışsal yönde ortaya çıkabilir.Шум в определённых условиях может оказывать значительное влияние на здоровье и поведение человека.
Bunlar: STR (Strength) (Güç) Saldırı gücünüzü ve taşıyabileceğiniz en yüksek ağırlığı etkiler.Спокойствие может наступить только при его удалении; если же ты его вырастишь, случится великое бедствие».
Nadir olarak görülen ancak önemli olabilecek yan etkiler şunlardır.Одна из самых редких вещей, которые мы делаем, мы думаем.
Geomancy ayrıca yapının biçimini, onun yüzünün yönünü ve inşa edildiği malzemeyi etkiler.Геомантия так же оказала влияние на форму зданий, их расположении и выбор материала.
Etkileri birkaç saat sonra hissedilir.Симптомы проявляются через несколько часов.
Bu onu dış etkilerden korur.Ограждение от внешних воздействий.
Yangınların çevreye olan etkileri beklenildiği kadar büyük olmadı.Эффект от бомбардировки оказался далек от ожиданий.
Bu, optik etkilerden kaynaklanır.Распространяется ли этот принцип на оптические эффекты?
Diğer nitratların da benzer etkileri vardır.Некоторые фталаты также приводят к аналогичным эффектам.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.В таких ситуациях сложно сказать, где заканчивается одна галактика и начинается другая.
Petrol sızıntısının etkileri önemli ölçüde harap edici olabilmektedir.Ущерб от разрушения плотины может быть чрезвычайно большим.
Bu gezici tiyatro oyuncularının “Commedia dell’arte” üzerine etkileri olmuştur.В сферу его интересов входил и театр, комедия дель арте.
Bu sözde ''gravitomanyetik'' etkilere neden olur.Это возможно благодаря гравитационным «точкам Лагранжа».
Kuzeye ve batıya gidildikçe kara ikliminin etkileri artmaktadır.При движении к северу и западу от гор вероятность дождей уменьшается.
Kuzey Kore’de Mao Zedung ideolojisinin etkileri açıkça söylemese de uygulamalarda benzerlikler görülebilir.В силу гиперкоррекции на севере Уэльса можно услышать даже в таких словах, как foot.
Ayrıca, açık anahtar değişikliklerinin beklenmedik etkileri olabiliyordu.Кроме того, изменения в публичном ключе могли иметь катастрофический эффект.
Bu, çocukluk travmasına neden olur ve büyüdükçe onları daha çok etkiler.Питается страхами детей и за счёт этого становится сильнее.
Bu etkiler valf düzenlemesini(ayarlamasını kaçınılmaz kılmaktadır.Обязательным условием поста является намерение (ният) совершить его.
Bu etkilere sitopatik etkiler denir.Они называются цитопатическими эффектами.
Bu durum ilk etkilerini ticaret üzerinde göstermiştir.Именно тогда сделал первые шаги в бизнесе.
Sistem üzerinde yapılan her değişiklik istenmeyen yan etkiler doğurabilir.При неявных преобразованиях возможны побочные эффекты.
Kakaoda bulunan flavonoidler de atardamar sağlığı için olumlu etkiler vardır.Апельсиновый сок также содержит флавоноиды, которые благотворно влияют на здоровье человека.
Şiirlerinde Romantizm ve Naturalizm'in etkileri görülmektedir.На его картины оказали влияние романтизм и веризм.
Patti Smith'in R.E.M.'den Michael Stipe üzerinde çok büyük etkileri oldu.Патти Смит стала большим источником вдохновения для фронтмена R.E.M., Майкла Стайпа.
Yangı-önleyici (anti-enflamatör) ilaçlar sıkça yangının etkilerini kontrol etmek için kullanılır.Противовоспалительные лекарственные средства часто применяются для управления эффектами воспаления.
Yan etkileri genellikle hafiftir ve kısa sürer.Побочные эффекты обычно слабо выражены и быстро проходят.
O kadar kuvvetli bir halüsinojendir ki yarattığı etkiler yıllar sonra bile ortaya çıkabilir.Впечатление от дежавю может быть таким сильным, что воспоминания о нём могут сохраниться на годы.
Bu iki olgudan herhangi birinde olan değişiklik diğerini de etkiler.Изменения, происходящие во время пара, касаются и тех, и других.
Kimyasal etkileri açısından aralarında fark yoktur.Между ними есть некоторые химические отличия.
Rus kültürü, İsrail’deki sanatta kaçınılmaz etkiler getirdi.Китайский стиль существенно повлиял на японские изделия.
Köyü ziyaret eden turistlerce sık sık övülür, yemyeşil bahçesiyle birçok insanı etkiler.Путешественники часто упоминали о местных садах, которые сильно поражали их.
Grup büyüklüğü grup kimliklerinin önemini etkiler.Мотивация важна в группе любого размера.
İklim tarım şartlarını olumsuz etkiler..Агроклиматические условия благоприятны.
Mutasyonlar, her zaman organizma üzerinde negatif veya pozitif etkilere sahip olmayabilirler.Мутации могут оказывать влияние на успех организма как непосредственно, так и косвенно.
Etkisi küresel olan İnternet ekonomisi, hem ticaret hem de siyaseti etkiler.Ограничения в интернет-маркетинге создают проблемы как для компаний, так и для потребителей.
Etkileri diğer halüsinojen uyuştuculara benzer.Эффект схож с действием других лёгких психостимуляторов.
Okul çağındaki çocuklarda yatışma yan etkisinin sınıfta öğrenmeye etkileri olmaktadır.Для детей школьного возраста седативные побочные эффекты могут повредить обучению в классе.
Diğer benzer ilaçlar gibi bu da Tromboksan A2 yapımını engelleyerek geçici antiagregan etkiler gösterir.Подобно D2-рецептору, способен связывать антипсихотические препараты.
Ekonomik değişimlerin toplum üzerindeki etkilerini ele alır.Как изменения в ценовом уровне влияют на состояние экономики?
Koçi Bey Risalesi IV. Murad üzerinde büyük etkiler yapmıştır.В этом сборнике заметно влияние на него И. Крылова.
Hip hop sesleri aynı zamanda Arap etkilerle de karışmıştır.Современная сокотрийская поэзия подвержена влиянию арабских диалектов.
Ortam çok yoğunsa, etkilerin devamı birkaç saat sürebilir.Так как призов достаточно много, розыгрыш занимает несколько часов.
Kuzey (boreal) iklimlerine karşın Britanya adalarını ısıtması gibi) etkileri bulunmaktadır.Связаны с северным (скандинавским) влиянием.
Ancak ilacın yan etkisi, bir yıl süreyle kullanan kişilerde öldürücü etkilerinin bulunmasıdır.Однако окончательные результаты её воздействия на этих больных людях будут известны примерно через год.