Buna göre, eğer bir kimse ölürse, dünyayı maddi olarak etkilenmeyecektir.De la misma manera, si un solo palestino muere, el mundo debería estar avergonzado.
Dünya genelinde, toplumun %10'undan fazlası hayatlarının bir döneminde migrenden etkilenmektedir.Se trata de una enfermedad común que afecta a una de cada 10 personas en algún momento de su vida.
Bu türün popülasyonu yırtıcı hayvanlardan, parazitlerden ve kuş hastalıklarından etkilenmektedir.La población de este pato se ve afectada por los depredadores, los parásitos y las enfermedades aviares.
Lordlar Kamarası bu seçimden etkilenmez.Obviamente los caballeros muertos no participarán en la votación.
O dönemde meydana gelen olay toplumda etkilenme oluşturdu.Fue tal la conmoción que en la sociedad causo.
Risk veya riziko, bir olayın gerçekleşme olasılığı ve olaydan etkilenme olanağı.Probabilidad - probabilidad o posibilidad de que algo es el caso o va a suceder.
Etkilenmesinin yanı sıra favori grupları Metallica ve Guns N' Roses'tır.A temprana edad sus bandas favoritas eran Metallica y Guns N' Roses.
Bu minareler oylamadan etkilenmedi.Esa pieza de espuma no impactó contra el orbitador.
Hans Christian Ørsted'ın derslerinden etkilenmekteydi.Era stato anche ispirato dalle lezioni di Hans Christian Ørsted.
Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.La forma di queste zone è necessariamente influenzata dalle capacità sensoriali dell'animale.
Genellikle bu sistemlerden ikisi veya daha fazlası etkilenmektedir.Solitamente sono coinvolti due o più apparati.
Bu durum ekonomik olarak müspet yönde mahallesi etkilenmektedir.L'area divenne pertanto politicamente instabile.
Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.
Selahaddin'in Haçlılar ile yaptığı savaştan (1169-93) Yahudilerin etkilenmediği görülmüştür.Войны Саладина с крестоносцами (1169-93 гг.) не отразились на египетских евреях.
Hastalıklardan pek etkilenmez.Болезнями не поражается.
Zehirden etkilenmezler çünkü sinir sistemleri yok denecek kadar zayıftır.«Меньше не надо, потому что нервная система может не выдержать.
Solunum kaslarının etkilenmesi öldürücü olabilir.Внутримышечные инъекции левомепромазина болезненны.
Türlerin yok oluşu sürecinden etkilenmektedir.Они ускорили вымирание вида.
Sonuç ise zooplanktonların %75’inin tükenmiş olması dolayısıyla göldeki tüm besin zinciri etkilenmesiydi.В результате было уничтожено 75 % зоопланктона, что сильно повлияло на пищевые цепочки моря.
Bilgi gereksinimi ve bilgi arama davranışı pek çok faktörden etkilenmektedir.”Явка и результаты голосования будут вызывать очень большие вопросы».
Sosyoloji ve Psikoloji’nin karşılıklı etkilenme durumu da 20. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıkmıştır.Интеракционизм в американской социологии и социальной психологии первой половины XX века.
Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.Форму этих зон определяет чувствительность органов восприятия рыбы.
Ayrıca mermilerden etkilenmez.Патроним тоже сомнителен.
Sonrasında mü mezonunun güçlü nükleer kuvvetten hiçbir şekilde etkilenmediği bulundu.Судя по всему, ни одна из держав ещё не обладала ядерным оружием.
Bu nedenle bölge sık sık kuraklıktan olumsuz bir şekilde etkilenmektedir.Поле часто неоправданно игнорируется.
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.وخلافًا للممالك الإيبيرية الأخرى، لم تتأثر كثيرًا البرتغال من موجات الشغب.
Genellikle bu sistemlerden ikisi veya daha fazlası etkilenmektedir.عادة ما يتم الجمع بين اثنين أو أكثر من هذه التقنيات.
Dünya genelinde, toplumun %10'undan fazlası hayatlarının bir döneminde migrenden etkilenmektedir.على الصعيد العالمي، يتأثر أكثر من 10٪ من الناس بالصداع النصفي في مرحلة ما من الحياة.
Bu yüzden ülke, ABD doları cinsinden daralmış para arzından etkilenmedi.هذا هو السبب لم تتأثر البلاد من قبل تقلصت الكتلة النقدية بالدولار.
Ayrıca mermilerden etkilenmez.لا أحد فعلا يلمس أقلام الرصاص.
Bilgi gereksinimi ve bilgi arama davranışı pek çok faktörden etkilenmektedir.”غياب المعلومة والأخطاء الاتصالية تزيد من أثرها".
Ancak 'çelimsiz görünümlü' savcı, yönlendirmelerden etkilenmez ve olayı derinlemesine araştırmaya karar verir.لكن "الخلايا الرمادية الصغيرة" لبوارو غير مقنعة بهذا ويقرر التحقيق في القضية لاكتشاف خفاياها.
Ve açıkçası o dönemde synthesizer ve benzeri şeylerden etkilenmeye başladım.E, na verdade, comecei a ficar inspirada, naquela época, por sintetizadores e coisas assim.
Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.A forma dessas zonas será necessariamente afetada pelas capacidades sensoriais do animal.
Bu nedenle, HMAC-MD5 mesaj doğrulama kodu, MD5 özetleme algoritmasındaki zayıflıklardan etkilenmez.Portanto, HMAC-MD5 não sofre as mesmas fraquezas que foram encontradas no MD5.
Felsefe de bundan etkilenmekten kendini alıkoyamıyordu.A filosofia não pode nos consolar.
Bu kişiler görsel bilgiden diğer insanlar kadar etkilenmezler.Não é ausente como as testemunhas humanas são.
Göl suları yağışlardan etkilenmekte, su seviyesi değişimi hızlı ve büyük olmaktadır.Devido a fortes chuvas, o nível das águas dos túneis sobe rápida e perigosamente.
Genellikle bu sistemlerden ikisi veya daha fazlası etkilenmektedir.De reacties treden meestal in twee of meer van deze stelsels op.
Hastalıklardan pek etkilenmez.Niet gevoelig voor ziekten.
Karşılıklı etkilenme Bunların büyük çoğunlugu aralıklı ve sürekli dağılımlardır.Haar publicaties waren veelal rechtsvergelijkend en (soms) tegendraads.
Bu durum ekonomik olarak müspet yönde mahallesi etkilenmektedir.Dit lijkt tegenstrijdig met het feit dat de stad administratief van belang bleef.
Kent halkı bu yol tıkanıklığından kötü yönde etkilenmektedir.De hele straat was kwaad over deze stinkende smeerboel.
Etkilenmesinin yanı sıra favori grupları Metallica ve Guns N' Roses'tır.Invloeden in de stijl die hij nu speelt zijn Metallica, ELIXIR en Guns N' Roses.
Bunun nedeni hiçbir şekilde başkalarının fikirlerinden etkilenmemesi ve entrikalara karşı olmasıydı.Haar doel is geenszins de gevoelens van anderen opzettelijk te bestrijden en te wederleggen...
İklim; Gulf Stream'in etkisi altındaki Kuzey Atlantik Akıntıları tarafından etkilenmektedir.Het klimaat wordt gematigd door de Noord-Atlantische stroom, het noordelijke vervolg van de Golfstroom.
Kapaklı kitaplıklar kitapların ortamdaki havadan etkilenmesini aza indirir.Een platte plaat volstaat om vliegtuigen in de lucht te houden.
Superman zehir ve hastalıklardan etkilenmez.Verder is hij immuun voor vergiften en ziekten.
Susanna, bilhassa Lisa'dan etkilenmektedir.Esteban is meteen onder de indruk van Margarita.
Selahaddin'in Haçlılar ile yaptığı savaştan (1169-93) Yahudilerin etkilenmediği görülmüştür.Wydaje się, że wojny Saladyna z krzyżowcami (1169-93) nie wpłynęły na położenie Żydów w jego sułtanacie.
Hastalıklardan pek etkilenmez.Jest odporny na choroby.
Kısa bir süre sonra ise etkilenmeye başladı.Wkrótce też zaczyna żywić do niej uczucia.
Genellikle bu sistemlerden ikisi veya daha fazlası etkilenmektedir.För det mesta berörs två eller flera av dessa system.
Harbin, bugün hâlâ Ruslar ile olan geçmişinde çok fazla etkilenmektedir.Harbin av i dag, är fortfarande påverkat av sitt ryska förflutna.
Bu türün popülasyonu yırtıcı hayvanlardan, parazitlerden ve kuş hastalıklarından etkilenmektedir.Populationen påverkas av predatorer, parasiter och fågelsjukdomar.
Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.Dessa hår förbättrar djurets hörselförmåga.
Bu sayede kumdan heykellere dönüşmekten kurtulur; düşmanlarının gücünden etkilenmezler.På så sätt blir spindeln osynlig för potentiella fiender.
Birçok organ etkilenmekle birlikte, karaciğer ve beyin en çok etkilenen organlardır.Den har en skadlig verkan på ett antal organ, särskilt hjärna och lever.
Bu dinler kültürel etkilenme ile Hristiyanlık ve İslam ile uyumlu hâle gelmiştir.Den andra anledningen är att den polemiserar mot kristendomen och islam.
Bazen de dolomitin sıcak SiO2'li sudan etkilenmesinden meydana gelirler.De påverkas då ibland även av den torra, dammiga vinden harmattan.