1943 - Dr. Albert Hofmann, LSD'nin psychedelic (sanrı yaratan, hayal gördüren) etkilerini keşfetti.1943 – Albert Hofmann accidentally discovers the hallucinogenic effects of the research drug LSD.
Fotoelektrik etki fotonlar ve atomlar arasındaki etkileşimdir.The photoelectric effect is one interaction mechanism between photons and atoms.
İlk yeni etki, ışığın yer çekimi frekans kaymasıdır.The first new effect is the gravitational frequency shift of light.
Kültür 1970'lerin ABD'siyle aynı olsa da fakirliğin etkileri görülmektedir.The culture is much the same as the 1970s in the United States, though impoverished.
Ancak aldıkları bir haber ikisini de derinden etkileyecektir.Only he who combines the two proves true (tahaqqaqa)."
Bununla beraber, ailesinin çelişkilerinin etkisiyle yetişti.This was however undone by the exploits of his family.
Silah odaklanması suç olaylarında görgü tanıklığının güvenilirliğini etkileyecek bir faktördür.Weapon focus is a factor affecting the reliability of eyewitness testimony.
Avustralyasya faunasının etkileri de yer yer görülür.The fauna of Sri Lanka also threatened.
Nötronlar ve protonlar nükleer kuvvetten nerdeyse aynı şekilde etkilenirler.Neutrons and protons, both nucleons, are affected by the nuclear force almost identically.
Bu deney, MSW etkisi ile etkinleşme olayını araştırarak, MSW hipotezini test edecektir.This experiment would test the MSW hypothesis by searching for the turn-on of the MSW effect.
Güneşin etkin sıcaklığı yaklaşık olarak 5780 kelvin (K)’dir.The effective temperature of our Sun is around 5780 kelvins (K).
Bilişsel eğilimler belirli bir bağlam içerisinde daha etkili eylemlere yol açabilir.Cognitive biases may lead to more effective actions in a given context.
Olası biyolojik etkileşimlerin tümüne interaktom (interactome) adı verilir.The total complement of biologically possible such interactions is known as the interactome.
Bu etkilerin hepsi uçlar arası ortalama mesafeyi artırır.All such effects increase the mean end-to-end distance.
Bu, HTTP, FTP ve POP gibi IP protokollerini etkiler.This affects IP-based protocols such as HTTP, FTP and POP.
Onu ilk gördüğünde kendisini tutamamıştır ve çok etkilenmiştir.When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Bu tekniğin protein trafiğini ve göçünü takipte etkili olduğu açıklanmıştır.This technique has been shown to be effective for following protein migration and trafficking.
Sıcaklık kırılma indisi ölçümünde oldukça önemli bir etkiye sahiptir.Temperature has a very important influence on the refractive index measurement.
Bu görüş tıp mesleğinde çok yaygın ve etkiliydi.This view was widely influential in the medical profession.
Tanrılar ile insanların kişisel etkileşimlerinin birçok şekli bulunur.Personal interaction with the gods took many forms.
Ana etkinlikte Roman Reigns, Samoa Joe'yu yenmiştir.In the main event, Roman Reigns defeated Samoa Joe.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Likewise, wealth without charity will ruin the household of the wealthy".
Oyun Microsoft'un E3 2013 etkinliğinde duyurulmuştur.Below was announced at Microsoft's E3 2013 event.
Ama bu çok az etkiye sahip olduğu ortaya çıktı.But this turned out to have little effect.
Wilson etkisi, aslında güneş lekelerinin yüzeydeki çöküntü olduğunu söyler.The Wilson effect implies that sunspots are depressions on the Sun's surface.
Ancak, bu etki kullanılarak herhengi bir bilgi gönderilemez.However, no information can be sent using this effect.
Atrisyon, karşı dişlerden gelen mekanik kuvvetlerin etkisiyle diş aşınmasıdır.Attrition is the loss of tooth structure by mechanical forces from opposing teeth.
Özel tavsiye gibi, ikinci kişinin ve etkin sesin (örn.Specific advice includes the use of the second person and the active voice (e.g.
Bu resimde Rafael'in öğretmeni olan Perugino'nun etkisi açıkça görülür.An early work, it clearly shows the influence of Raphael's teacher Perugino.
İlacın etkileri de zamanla azalmaktadır.Batteries also lose effectiveness with time.
Bu, çok büyük olan .com etki alanı gibi bölgeler için yararlıdır.This is helpful for zones such as the .com domain, which are very large.
Çoğunlukla, herkesin etkilendiği ve alışık oldukları bir ayrımcılık altında yaşıyorlardı.Jews mostly lived under discrimination that affected everyone, and to which they were habituated.
1980'ler ve 1990'ların "kültürel dönüş"ü tarihin pek çok alanından araştırmacıyı etkiledi.The "cultural turn" of the 1980s and 1990s affected scholars in most areas of history.
Ancak pek de etkili olamadılar çünkü, ELAS, Yunanistan'ın 1/3'ü üzerinde kontrol sahibi olmuştu.At that time, ELAS had already gained control over 1/3 of continental Greece.
Bilhassa EJB3-QL Hibernate'e özgü veritabanı sorgulama dili olan HQL'den etkilenmiştir.The language has been inspired, especially EJB3-QL, by the native Hibernate Query Language HQL.
Büyük Depresyon'dan en çok etkilenen devlette Amerika olmuştur.When the Great Depression hit America.
Pek çok röportajında The Beatles'dan etkilendiğini dile getirmiştir.Many elements of the video relate it to The Beatles.
Etkinliği Adam Peaty 57.10'luk dünya rekoru derecesiyle kazandı.It was won by Adam Peaty in a world record time of 57.10.
Ana etkinlikte Bobby Roode, NXT Şampiyonluğu kemerini Drew McIntyre'a karşı savundu.In the main event, Bobby Roode defended the NXT Championship against Drew McIntyre.
Bu etkiye sahip mutasyonların tarihsel dokusu kolayca incelenebilir.This allows the historical pattern of mutations to be easily studied.
Şehir şiddetli Bayamo rüzgârından etkilenmektedir.It is affected by the violent Bayamo wind.
Ayrıca meditasyon etkisi de araştırmaları arasındadır.He also regards meditation as a way to research.
SportAccord Oyunları'nda daha az etkinlik vardır ve nakit para ödülü daha düşüktür.The SportAccord Games have fewer and smaller events with cash prizes.
Alzheimer hastalığında hipokampus beyinde ilk etkilenen yerlerden biri olur.Out of all areas in the brain, the hippocampus is among the first to be damaged by Alzheimer's.
Davranış kurallarını ihlal ederek bir itibarı olumsuz bir şekilde etkilemek de mümkündür.It is also possible to affect a reputation negatively by violating the code of conduct.
Jaguarların diğer avcılar üzerinde de etkisi bulunur.The jaguar also has an effect on other predators.
Etkinlik, Shinsuke Nakamura ile Dolph Ziggler'ın karşılaştığı maçla başladı.The actual pay-per-view opened with Shinsuke Nakamura facing Dolph Ziggler.
Sosyal beceriler eğitiminin popülerliğinin yanı sıra etkinliği kesin olarak kanıtlanmamıştır.Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
İnsan öz bilincinin ekseni etrafında dönemez; her şeye kendince bakar ve etki eder.It was believed that God watches over everything and everything has its meaning.
Coğrafi şartlardan da çabuk etkilenirler.Driving too fast for conditions.
Uygulama Apple'ın WWDC 2015 etkinliğinde duyuruldu.The app was announced at Apple's WWDC 2015 developer conference.
Yalnızca üzerinde olunan ağ tarafından desteklenmesi durumunda etkilidir.It is effective only when supported by the underlying network.
Glutamat hücre yüzey reseptörlerine bağlanıp aktive ederek etkisini gösterir.Glutamate exerts its effects by binding to and activating cell surface receptors.
Suyun ışığı filtreleme özelliği bitkilerin ışığa duyarlılığını da etkilemiştir.This same light-filtering property of water also influenced the photosensitivity of plants.
Mesci, kitabı o gece okudu ve çok etkilendi.Oort was present for the lecture and was greatly impressed.
Kıvrımlanmaya etki eden faktörlerden biri de yer çekimidir.One such element that affects efficiency is caseloads.
Atrisyon öncelikle mineyi etkiler ama eğer kontrolsüz ise altına yatan dentine ilerleyebilir.Attrition initially affects the enamel and, if unchecked, may proceed to the underlying dentin.
Bloklar arasındaki arayüzlerin basit ve kendine özgü olması olağan bir yan etkidir.A usual side effect is that the interfaces between blocks become simple and generic.
Tarım halkın ana gelir kaynağıdır ve ciddi şekilde kuraklıktan etkilenmektedir.Agriculture is the main source of income and it is seriously affected by drought.
Bu kotalar söz konusu etkinlikte o ülkenin kıta kotasından çıkarılacaktır.These quotas will be subtracted from that nation's continental quota in the relevant event.