Ancak, ölçülen yoğunlukları etkiye neden olamayacak kadar küçüktür.However, the measured densities are too small to cause the effect.
Knupfer'in etkisi Steen'in resimlerinin kompozisyonunda ve renk kullanımında görülebilir.Influences of Knupfer can be found in Steen's use of composition and colour.
Eğer ikisinden biri ölmek zorundaysa özbilinçliliğin etkinliği başarısızlığa uğrar.However, if one of the two should die, the achievement of self-consciousness fails.
Gonca’nın ölümü onu derinden etkiler.Finn's death affects her greatly.
Oysa kuştma topları, yüksek duvarlara karşı daha etkili olmaktaydı.The Luing cattle were bred for their hardiness.
Fakat o zamanlarda fazla etkisi yoktu.It did not have much influence, however, at the time.
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.Aside from their religious influence, the Provincial Letters were popular as a literary work.
Zaman zaman, bir ülkenin farklı bölgeleri farklı etki alanları içinde kalabilir.Sometimes portions of a single country can fall into two distinct spheres of influence.
Bazı kuleler belirli bir düşmana daha etkilidir.Some combinations are more effective on certain enemies.
Mahkumlar arasında barışı sağlamak ve vatandaşlığı öğretmek için etkinlikler düzenledi.She organized workshops among the prisoners to teach peace building and citizenship.
Buna ek olarak, bölgesel mıknatıssal etki gerçekte toplam manyetik alanın küçük bir parçasıdır.In addition, the local magnetic response is actually a fraction of the total magnetic field.
Hızlı ve etkin yüzücülerdirler.They are fast, active swimmers.
Etkinlik, Islamic Federation of Women's Sport (IFWS) tarafından organize edilmiştir.The event was organised by the Islamic Federation of Women's Sport (IFWS).
Bunun sonucunda Claudius etkinliğini artırmak için senatonun gücünü kısıtlamak zorunda kaldı.As a result, Claudius reduced the Senate's power for the sake of efficiency.
Üç farklı hook ve house etkili bir break bölümü içerir.It contains three distinct hooks and a house-influenced break down.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.Together, these effects can make it hard to see where one galaxy ends and the next begins.
Çoğu enantiyoselektif katalizör, düşük substrat/katalizör oranlarında etkilidir.Most enantioselective catalysts are effective at low substrate/catalyst ratios.
Kuark modelinin doğrulanmasından sonra güçlü etkileşim QCD anlamına gelmeye başladı.After the verification of the quark model, strong interaction has come to mean QCD.
Sezen Aksu'dan etkilendiğini belirten Simge, genel anlamda dans-pop şarkıları seslendirdi.Simge, who has been influenced by Sezen Aksu, has generally released dance-pop songs.
Davranışlardaki ölçü de etkili olabilmektedir.Some behavioral measures may also be effective.
Bu olaydan çok etkilenen Picasso, yalnız ve depresif bir duruma düştü.Picasso was greatly afflicted by this event and was soon depressed and desolate.
Ayrıca Gabriel Iglesias, özel konuk olarak etkinlikte göründü.Gabriel Iglesias also made a special appearance.
1631 yılında Bergamo'yu kısa bir ziyaretinden sonra Lombard sanatından etkilendi.He came into contact with Lombard art after a brief visit to Bergamo in 1631.
Çoğu insan bu kısıtlamalardan etkilenmektedir.Many people are dissatisfied with this restriction.
Aile birimi çok çeşitli faktörlerden etkilenebilir.The family unit can be affected by a variety of factors.
Uzak tarafın sadece yüzde birkaçı mare volkanizmasından etkilendi.Only a few percent of the farside has been affected by mare volcanism.
Yahudiler saldırgan, sinsi ve kinci ama bununla birlikte de zayıf ve etkisiz görülmüşlerdir.Jews were seen as hostile, cunning, and vindictive, but nevertheless weak and ineffectual.
Bir kullanıcı kesme veya kopyalama işlemi gerçekleştirdiğinde, sistem etkilenen metni yüzüğe ekler.Each time a user performs a cut or copy operation, the system adds the affected text to the ring.
Alınan yorumların son dağıtım planının tasarımını etkileyip etkilemediği belirsizdir.It is unclear if the comments received affected the design of the final deployment plan.
Ülke çölleşme ile mücadele ediyordu, halihazırda yüzey alanın %65' i etkilenmişti.The country Mali is fighting desertification, which has already affected 65% surface area.
Termoelektrik malzeme, güçlü ve uygun biçimde termoelektrik etki gösterir.Thermoelectric materials show the thermoelectric effect in a strong or convenient form.
ICal'in her etkinlik için otomatik alarmlar oluşturmasına izin vermek için ayar.Setting to let iCal set auto-alarms for each event created.
Bu olay, bir eğitim ve sosyal etkinlik programı olarak tanımlanabilir.This event is characterized by an educational and social agenda.
Ancak Bernoulli’nin fikirleri egemen ısıyla ilgili kültürde çok az bir etki yaptı.Bernoulli's ideas, however, made little impact on the dominant caloric culture.
İnsanlar adanın çeşitliliğini ve kültürlerini etkinlikler ve geçitlerle kutlar.The island celebrates its diversity and culture through various activities and parades.
Çalışma alanı, enformasyonun karmaşık sistemlerle özellikle kuantum sistemlerle olan etkileşimidir.His research area is the interplay of information with complex systems, especially quantum systems.
TV çıktısını etkinleştirmeye yönelik açık kaynaklı bir çözüm 2009'da kullanıma sunuldu.An open-source solution to enabling TV output was made available in 2009.
Ek olarak, kullanıcılara uzak konumu etkileme yeteneği verilebilir.Additionally, users may be given the ability to affect the remote location.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra sürgünde etkin bir siyasetçi haline geldi.After World War II he became an active politician in exile.
Bunlar genel olarak güvenli olup, nadiren perianal sepsis gibi ciddi yan etkiler oluşabilir.While generally safe, rare serious side effects such as perianal sepsis may occur.
Astrobiyolojide bir başka etkin araştırma alanı gezegensel sistemlerin oluşumudur.Another active research area in astrobiology is planetary system formation.
Filmden dolayı Sürekli Dizi'nin altıncı sezonu etkilendi.The sixth season of Regular Show was affected by the movie.
Ancak, sistemin toplam kütlesi ve enerjisi bu etkileşim süresince değişmez.However, the total mass and total energy do not change during this interaction.
GAA en çok 1970'ten 1974'e kadar etkin idi.GAA was most active from 1970 to 1974.
2. Dünya Savaşı’nın ardından Alman pop müziği daha çok ABD ve İngiltere’nin etkisinde kaldı.After World War II, German pop music was greatly influenced by music from USA and Great Britain.
Gestalt psikolojisinin Gestalt terapisini ne boyutta etkilemiş olduğu tartışılmaktadır.The extent to which Gestalt psychology influenced Gestalt therapy is disputed, however.
Bu köprüler galaksi etkileşiminin erken evrelerinde meydana gelirler.These bridges form early during galaxy interactions.
Sıklıkla kullanıcı girişi ve etkileşim mekanizmalarının çalışma biçimini belirtirler.Frequently they specify how user input and interaction mechanisms work.
Griffin-Gracy, 1978'de San Diego'ya taşındı ve burada aktivist etkinlikler organize etmeye başladı.Griffin-Gracy moved to San Diego in 1978 and organized community efforts and grassroots movements.
Diğer yatırımcıların hakları hisse senetleri aracılığıyla etkisizleştirildi.The rights of the other shareholders was undermined by the use of common stock.
Etkinlik, The Shield ve The New Day'in karşılaştığı maçla açıldı.The actual pay-per-view opened with The Shield facing The New Day.
Propriosepsiyon kaybı, uzuvun boşlukta nerede olduğu hissi, erken etkilenir.Loss of proprioception, the sense of where a limb is in space, is affected early.
Onun yerine geçenler, onun kurduğu askeri etkiyi korumakta zorlandılar.His replacements hardly lived up to the standard of military effectiveness he set.
Diğer kuş familyalarında olduğu gibi pelikanlar da çeşitli parazitlerden etkilenirler.As with other bird families, pelicans are susceptible to a variety of parasites.
Yine de bu propaganda çok az etkili oldu.However, this propaganda had little to no effect.
Bu çerçeve sürükleme etkisinin ölçülmesi Yerçekimi Probe B deney önemli bir gol oldu.Measurement of this frame dragging effect was a major goal of the Gravity Probe B experiment.
Afrika'da din çok yönlüdür ve sanat, kültür ve felsefe üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.Religion in Africa is multifaceted and has been a major influence on art, culture and philosophy.
Yaşam tarzında yapılan değişiklikler, metforminden daha etkindir.Lifestyle interventions are more effective than metformin.
Wolfgang Amadeus Mozart'ın Ludwig van Beethoven'nın eserleri üzerinde çok büyük bir etkisi vardır.Wolfgang Amadeus Mozart had a powerful influence on the work of Ludwig van Beethoven.
Van der Leck’in sadece ana renkleri kullanması Mondrian’ı yakından etkilemiştir.Van der Leck's use of only primary colors in his art greatly influenced Mondrian.