Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Các ngươi sẽ ăn thịt con trai con gái mình;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Các ngươi sẽ ăn thịt con_trai con_gái mình ;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz."Comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.E comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.És megeszitek a ti fiaitok húsát, és megeszitek a ti leányaitok húsát.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.In jedli boste meso sinov svojih in hčer svojih meso boste uživali.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skal ete eders sønners kjøtt og ete eders døtres kjøtt.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skal fortære eders Sønners Kød, og eders Døtres Kød skal I fortære.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skolen nödgas äta edra söners kött och äta edra döttrars kött.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Ja te syötte poikienne lihaa, ja tyttärienne lihaa te syötte.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Kamu akan kelaparan, sehingga makan anak-anakmu sendiri
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Mangerete perfino la carne dei vostri figli e mangerete la carne delle vostre figlie
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.U zult uw eigen zonen en dochters eten
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Veţi mînca pănă şi carnea fiilor voştri, veţi mînca pănă şi carnea fiicelor voastre.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Και θελετε φαγει τας σαρκας των υιων σας και τας σαρκας των θυγατερων σας θελετε φαγει.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Ще ядете месата на синовете си и месата на дъщерите си ще ядете.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.ואכלתם בשר בניכם ובשר בנתיכם תאכלו׃
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.فتأكلون لحم بنيكم. ولحم بناتكم تأكلون.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.並且 你 們要 喫兒 子 的 肉 、 也 要 喫女兒 的 肉
"Ağız-ayak hastalığının yayılmasını önlemek için..." "...Prenses Lee Seol sığır etini savunuyor."[A száj - és körömfájás terjedésének megelőzésére Lee Seol hercegnő a koreai marhahúst támogatja]
"Ağız-ayak hastalığının yayılmasını önlemek için..." "...Prenses Lee Seol sığır etini savunuyor."En prévention de la propagation de la fièvre aphteuse,Nla Princesse Lee Seol recommande le bœuf coréen
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.Entonces gemirás al final de tu vida, cuando tu cuerpo y tu carne se hayan consumido
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.gy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.In ne bi zdihoval ob koncu svojem, ko se ti posuši meso in telo,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.Kẻo đến cuối_cùng con phải rên_siết , Vì thịt và thân_thể con đã bị hao_mòn ,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.så att du själv på sistone måste sucka, när ditt hull och ditt kött är förtärt.
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.Zodat je het tenslotte (lichamelijk en geestelijk aan het eind)
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.και συ στεναζης εις τα εσχατα σου, οταν η σαρξ σου και το σωμα σου καταναλωθωσι,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.終 久 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 、 你 就 悲 歎
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etinle bedenin tükendiğinde.終久 你 皮肉 和 身體 消毀 、 你 就 悲歎
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.Ai đã bị ô uế, lại ăn thịt của lễ thù ân vẫn thuộc về Ðức Giê-hô-va, thì sẽ bị truất khỏi dân sự mình.
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.Ai đã bị ô_uế , lại ăn thịt của lễ thù ân vẫn thuộc về Ðức_Giê - hô-va , thì sẽ bị truất khỏi dân_sự mình .
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.Kalau orang memakan daging itu pada waktu ia sedang najis, ia tidak lagi dianggap anggota umat TUHAN
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.Men den som äter kött av HERRENS tackoffer, medan orenhet låder vid honom, han skall utrotas ur sin släkt.
Ama biri kirli sayıldığı sürece RABbe sunulan esenlik kurbanının etini yerse, halkın arasından atılacak.Men den som eter kjøtt av Herrens takkoffer mens det er noget urent på ham, han skal utryddes av sitt folk.