Sopoćani, Stari Ras ve Klisura manastırları Golija'nın eteklerinde yer almaktadır.The monasteries of Sopoćani, Stari Ras and Klisura lie at the outskirts of Golija.
Bazı Moğol birlikleri Viyana ve Udine'nin eteklerine ulaştı.Some Mongol troops reaches the outskirts of Vienna and Udine.
Esad'ın güçleri üssün eteklerine ulaştığında güpegündüzdü.When Assad's forces reached the outskirts of the base, it was broad daylight.
SN 1994D, NGC 4526 galaksisinin eteklerinde bulunan Tip Ia kategorisindeki bir süpernovaydı.Supernova 1994D was a Type Ia supernova on the outskirts of galaxy NGC 4526.
Manastır, Salzburg'un eteklerindeki von Trapp arazisinden yaklaşık on dakika uzaklıktadır. [1]The Abbey is located roughly ten minutes from the von Trapp estate on the outskirts of Salzburg.[3]
Sabrina'da Audrey Hepburn için Edith Head tarafından çizilen etek, bluz ve önlük için eskizler.Sketches for skirt, blouse, and apron by Edith Head for Audrey Hepburn in Sabrina.
Hepsi Cobb ailesindendir ve kasabanın eteklerinde yıkık bir karavan parkında yaşamaktaydılar.They were all from the Cobb family, living in a rundown trailer park on the outskirts of town.
Orada, Rhyndacos Dağı'nın bakiresi Aura büyüdü ve kayalık Dindymon'un eteklerinde avlandı.There grew Aura the mountain maiden of Rhyndacos, and hunted over the foothills of rocky Dindymon.
Sonuç olarak, Atinalılar Parthenon'un eteklerinde Pan için bir sunak yaparlar.As a result, the Athenians established an altar to Pan at the foot of the Parthenon.
Rus kuvvetleri şehri işgal etmeye çalışırken, şehrin eteklerinde çatışmalar başladı.Fighting began in the outskirts of the city as Russian forces attempted to occupy the city.
Aynı zamanda güney sınırı olan Karkonosze'nin eteklerinde yer alır.It lies at the foot of the Karkonosze, which are also its southern limit.
Şu anda Tver'in eteklerinde bir cezaevinde sekiz yıl hapis cezasını çekiyor. [2]He is currently serving an eight-year prison term in a penal colony on the outskirts of Tver.[2]
Üzüm bağları Vítkov'un eteklerinden Vinohrady üzerinden Karlov'a kadar uzamaktaydı.The vineyards stretched from the foot of Vítkov through Vinohrady to Karlov.
Fitz Roy eteklerinde bir yerleşim yeri olan El Chalten bulunur.Am Fuße des Fitz Roy befindet sich die Ortschaft El Chalten.
Arka dikişli çoraplar ise, 1950'lerin kalem etek modasını hatırlatmaktadır.Passend auch Nahtstrümpfe in Erinnerung an die klassische Bleistiftrockzeit der 1950er.
Merdivene tırmanma ve bisiklet sürme gibi etkinliklerin kalem etekle yapılması oldukça zordur.Aktivitäten wie Radfahren und Leitersteigen können mit einem Bleistiftrock sehr schwer werden.
Hillary Hissy: Hillary (Bayan Hissy) Wayne'nin, Lucien'ın, Wendy'nin ve Mari'nin geniş etekli öğretmenidir.Hillary Hissy ist Lehrerin und unterrichtet Julien, Wayne, Wendy und Mari.
Savuracağım eteklerini yüzüne.Ich werde ihr ins Gesicht sehen.
Yanardağın eteklerinde Andlar'ın içine kadar erişen dağ gölü Lago Todos los Santos uzanır.Am Fuße des Vulkans erstreckt sich der Gebirgssee Lago Todos los Santos, der weit in die Anden hineinreicht.
İspiriz dağı eteklerine kurulmuştur.In diesem Bereich wird die Treppe von Zypressen gesäumt.
Bunun sebebi, Şar Dağları’nın eteklerinde yer almasıdır.Deswegen sei er "in die Berge gezogen".
Köy Tendürek dağının eteklerinde kurulmuştur.Afrikanische Zelte auf den Bergen verteilt.
Torre del Greco Napoli Korfezi'nin güneyinde Vezüv Yanardağı eteklerinde kurulmuştur.Zentrum der Schmuckherstellung ist Torre del Greco in der Nähe von Neapel.
İlçe merkezi Helkıs Dağı eteklerine kurulmuştur.Berg Teile für den ersten Zeppelin hergestellt.
Günümüzde dağın eteklerinde iki kayak merkezi bulunmaktadır.Heute stehen auf dem Turmhügel zwei Obstbäume.
Yüksek sıradağların eteklerinde birçok vaha'larda zengin bitki örtüsü vardır.Am Fuß der Hochgebirge gibt es zahlreiche Oasen mit reicher Vegetation.
Talas Ala dağlarının batı etekleri güney Kazakistan ve doğu Özbekistan içlerine kadar uzanır.Die westlichen Ausläufer des Talas-Alataus reichen in das südliche Kasachstan und in das östliche Usbekistan.
Vosges Dağları'nın eteklerinde yer alır.Il me semble être dans les montagnes des Vosges.
"Megiddo dağının etekleri"nden Amik ovasının kastedilip kastedilmediği ise net değildir.Le toponyme du village lui-même de "L'Anse aux Meadows" n'est pas précis.
Köy daha önce dağın eteklerine kurulu bir yerdeymiş.Ce dernier s'est jusque-là caché dans la montagne.
Kayışdağı mahallesi, tepenin eteklerinden kuzeydoğuya doğru yayılmıştır.La commune longe les flancs nord-est des collines qu'elle borde.
Savuracağım eteklerini yüzüne.Je ripostai en lui crachant à la figure.
Şehir merkezinde olan kampüsü, "Mount Royal" adındaki dağın eteklerindedir.Son émetteur est situé au sommet du Mont Royal.
Erkekler ise cepken, kısa üç etekleri elde yapılan yünden pantolonlar giyerlerdi.À partir de ce moment-là les filles ont reçu le droit de porter un pantalon.
Anavatanı olan himalaya eteklerindeki Kuzey Hindistan bölgeleridir.La plante est originaire des régions himalayennes du nord de l'Inde.
Anıt Cerro Benitez'in eteklerinde bulunmaktadır.Le monument est situé sur le flanc du Cerro Benítez (es).
Kasaba prefektörlüğün güneyinde, Fuji Dağı'nın eteklerinde ve Kawaguchi Gölü'nün kıyısında yer almaktadır.On trouve également un domaine Wachifields près du Mont Fuji, au lac Kawaguchi.
Kısa eteklerin modası çoktan geçti.Las faldas cortas ya pasaron de moda.
Vosges Dağları'nın eteklerinde yer alır.Se localiza en la cordillera de los Vosgos.
Dağın etekleri yayla tundrası ile kaplıdır.Las laderas de la montaña están cubiertas por la tundra.
Savuracağım eteklerini yüzüne.Picahielos en la cara.
Tüm yeni yerleşim alanları Druzhba, Mladost ve Lyulin gibi kentin eteklerinde inşa edilmiştir.Se construyeron nuevas zonas residenciales en las afueras de la ciudad, como Druzhba, Mladost y Lyulin.
Himalaya eteklerinde bulunan Bhutan'daki Royal Manas Ulusal Parkı ile bitişiktir.Al norte se ubica el Parque Nacional Real de Manas, en Bután.
Körfezin doğu ve güney bölümü ise nispeten yüksek tepelerin etekleridir.Las laderas sur y oeste son muy pronunciadas, mientras que la este es una suave colina.
Tayyör, ceket ve etekten oluşan bir kadın giysisidir.Ropa de dama, caballero y bebé.
Mikro etek çok kısa, mini etekten daha kısa bir etek türüdür.Una microfalda es una falda más corta que la minifalda.
Minsk eteklerinde, konut geliştirme projeleri inşa edilmiştir.En Buenos Aires, Litman se dedicaba a la producción de viviendas prefabricadas.
Kadıncık vadisi üzerinde Toros Dağlarının eteklerinde kurulmuştur.En África, el género está confinado en las montañas del Atlas.
Gün sonunda taarruz ancak Bomba Tepe'nin eteklerine ulaşabilmiştir.Cão llegó sólo hasta la altura de la actual Matadi.
Genel olarak bu mini etekler tozluklarla beraber giyilmekteydi.En ocasiones concretas las máscaras eran acompañadas de perros disfrazados.
Bu tapınak Himalaya’nın eteklerinde bulunmaktadır.En el anime, aquí es donde esta el Templo del Digivice.
Savuracağım eteklerini yüzüne.Io attaccarti i tacchi a te?
Kendi başlarına ya da üzerini örten bir etek ya da şortla giyilebilirler.Possono essere indossate di per sé o al di sopra di una canotta.
Dağların eteklerinden tamamen muhteşem bir görünüm görünmektedir.Tutte le facce della montagna sono assai scoscese.
Dağın eteklerinde Saltos de Petrohué çağlayanları bulunur.Sui lati della montagna sono rappresentati i petroglifi di Gobustan.
Siyah etek ve üzerinde yıldız olan mavi bir tişört giyer.Sopra ha un mantello blu con delle stelle dorate.
20 Ekim’de birinci orduda sınırı geçti ve 22 Ekim gecesi Kumanova eteklerine kadar ulaştılar.La prima armata serba varcò il confine ottomano il 20 ottobre e il 22 seguente arrivò nei pressi di Kumanovo.
Bunların kolları kısa etekleri ise fırfırlı biçimde dikilirdi.I polsi legati così stretti che si stavano staccando dalle braccia.
Genellikle gemici yakalı bir bluz (襟 eri ) ve pilili bir etekten oluşur.Consiste generalmente di una blusa con attaccato un collare da marinaio (襟 eri?) maglietta pieghettata.
Kaşkay kadınları kat kat renkli etekler (üç etek) parlak tunikler ve eşarplar giyerler.Si indossano ghirlande fatte di fiori (per le donne) o foglie di quercia (per gli uomini).